Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 19.12.12.
The Attorney-General’s Chambers Tan Sri Abdul Gani Patail should not only withhold prosecution of individuals who have been penalised through the Automated Enforcement System (AES) but also refund all monies paid by those who settled the summons. Nearly 300,000 summonses has been issued since the AES 1Malaysia cameras were first installed in 14 locations on September 23 2012.
More summonses will be issued when the remainder 817 locations, making up a total of 831 throughout the country, will be installed over the course of the next one year. Abdul Gani’s suspension of prosecuting motorists penalised with 300,000 traffic summonses under the AES is a vindication of the bold and correct decision by the Penang state government of being the first state in Malaysia to bar AES from being installed
Even though Abdul Gani tried to soften the huge blow to the BN and Federal government’s credibility by claiming that the move stems from public concern over “the law and other technicalities” related to the system, it is clear that AES has lost public credibility. There should be no more unnecessary delay in putting an end to this sordid scheme of allowing 2 BN crony companies to profit based on commissions imnposed on every traffic summons disguised as enforcement to reduce accidents.
Abdul Gani is legally correct that the AES summonses issued by the Road Transport Department were still valid. Transport Minister Datuk Seri Kong Cho Ha should step in exercise his powers to cancel these RTD summonses to atone for his support for AES. Should Kong not do so, he should resign for being identified as a discredited supporter of AES, to the extent of vilifying the Penang state government as encouraging accidents to happen.
The BN government should just not withold prosecution of summons under the AES but admit that PR was right abolishing the AES and refund all summonses paid because of public anger at this crony project.
Lim Guan Eng
—-BM Version—
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang pada 19.12.2012 di Komtar, George Town
Kerajaan BN seharusnya tidak hanya menarik balik tuntutan saman di bawah Sistem Penguatkuasaan Automatik (AES) tetapi mengaku bahawa Pakatan Rakyat (PR) adalah betul dalam memansuhkan AES dan membayar balik semua saman yang telah dibayar atas kemarahan rakyat terhadap projek kroni ini.
Peguam Negara Tan Sri Abdul Gani Patail seharusnya tidak hanya menarik balik dakwaan terhadap individu yang telah dihukum melalui Sistem Penguatkuasaan Automatik (AES) tetapi juga memulangkan semua wang yang telah dibayar oleh mereka yang sudah menyelesaikan saman tersebut. Hampir 300,000 saman telah dikeluarkan sejak kamera AES 1Malaysia dipasang di 14 lokasi pada 23 September 2012.
Lebih banyak saman akan dikeluarkan apabila baki 817 lokasi dipasang tahun depan, menjadikan jumlah keseluruhannya 831 kamera di seluruh negara. Penggantungan dakwaan ke atas pemandu yang dikenakan dengan 300,000 saman trafik di bawah AES membuktikan keputusan Kerajaan Negeri Pulau Pinang menjadi negeri pertama di Malaysia yang menghalang pemasangan AES adalah wajar dan benar.
Walaupun Abdul Gani cuba untuk mengurangkan tamparan hebat kepada BN dan kredibilti Kerajaan Persekutuan dengan mendakwa bahawa langkah itu berpunca daripada kebimbangan orang ramai ke atas “undang-undang dan ciri-ciri teknikal lain” yang berkaitan dengan sistem, ia jelas menunjukkan bahawa AES telah hilang kredibilti awam. Seharusnya skim kotor ini, yang membenarkan 2 syarikat kroni BN untuk mengaut keuntungan berdasarkan komisen daripada setiap saman trafik, dan yang kononnya adalah untuk mengurangkan kemalangan, dihentikan tanpa melengahkan masa.
Kenyataan Abdul Gani di sisi undang-undang adalah betul bahawa saman AES yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengangkutan Jalan masih sah. Oleh itu, Menteri Pengangkutan Datuk Seri Kong Cho Ha harus menggunakan kuasanya untuk membatalkan saman JPJ bagi menebus kembali sokongan beliau terhadap AES. Sekiranya Kong tidak berbuat demikian, beliau harus meletakkan jawatan kerana menjadi penyokong AES, dengan cuba merosakkan nama baik Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang kononnya menggalakkan kemalangan berlaku.
Kerajaan BN seharusnya tidak hanya menarik balik tuntutan saman di bawah Sistem Penguatkuasa Automatik (AES)
tetapi mengaku bahawa PR adalah betul dalam memansuhkan AES dan membayar balik semua saman yang telah dibayar atas kemarahan rakyat terhadap projek kroni ini.
LIM GUAN ENG
—- Mandarin Version —-
槟州首席部长林冠英于2012年12月19日在乔治市发表声明：
国阵政府不应只是暂停提控自动执法系统（AES）违规者，也应该承认民联主张废除AES是正确的，并全数退还已缴罚款，因为这项朋党计划已经引起民怨。
总检察长丹斯里阿都干尼不应该只是暂停提控AES违规者，他也应该把已缴的罚款退还。自从AES一个马来西亚电眼在2012年9月23日于14个地点安装以来，当局共发出了30万张传票。
如果其余的817地点都安装了AES，全国各地将出现总数831个AES，届时将会有更多人得到传票。阿都干尼暂停提控30万个AES违规者，证明槟州政府的决定是大胆、正确的，我们是全马第一个禁止安装AES电眼的州属。
虽然阿都干尼解释，他的决定是由于“公众对于有关法律及技术问题”存疑，试图缓解这个做法对国阵及联邦政府公信力的冲击，但是，很明显地，AES已经丧失了公信力。当局根本无需再耽搁，应该马上结束这项吊诡的计划，它竟然让两家朋党公司，藉执法减少交通意外为由，以抽佣方式，从每一张传票中谋利。
阿都干尼的法律理由是对的，他说AES传票是陆路交通局发出的。交通部长拿督斯里江作汉应该介入，行使他的权力，撤销这些传票，以弥补他对AES的错误拥护。如果江作汉做不到，他应该辞职，他对AES过度拥护，甚至诽谤槟州政府，指我们不支持AES等于鼓励交通意外。
国阵政府不应只是暂停提控自动执法系统（AES）违规者，也应该承认民联主张废除AES是对的，并全数退还已缴罚款，因为这项朋党计划已经引起民怨。
林冠英