Penang And Selangor Emerging As The Top Two Manufacturing Investment Location Of Choice In Malaysia For 2011 With RM9.1 Billion And RM8.7 Billion Respectively Proves That PR Can provide Clean And Good Governance That Inspires Confidence From Investors.(en/bm/cn)

Speech By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng During The DAP Petaling Jaya Utara Election Fund-raising Dinner On 22.2.2012 Released On 23.2.2012.

Penang And Selangor Emerging As The Top Two Manufacturing Investment Location Of Choice In Malaysia For 2011 With RM9.1 Billion And RM8.7 Billion Respectively Proves That PR Can provide Clean And Good Governance That Inspires Confidence From Investors.

Penang and Selangor emerging as the top two manufacturing investment location of choice in Malaysia for 2011 with RM 9.1 billion and RM 8.7 billion respectively proves that PR can provide clean and good governance that inspires confidence from investors. This is the second time that Penang has come out as No. 1 in manufacturing investment as in 2010 Penang emerged as top for the first time in history drawing RM12.2 billion in investments.

For 2011, three out of the top 5 manufacturing investment sites came from the PR states of Penang(1), Selangor(2) and Kedah’s RM 6.1 billion at No. 5. Sarawak came in at No. 3 with RM8.5 billion and Johor at No.4 with RM6.6 billion. Good governance based on Competency, Accountability and Transparency as well as open competitive tenders and public declaration of assets by Penang government leaders have inspired confidence amongst investors that they need not worry about any “hidden costs”.

PR believes that this commitment of zero tolerance of corruption and integrity in leadership are amongst the critical success factors of Penang continuing to be the top investors’ choice for the second year running. The PR states have not only attracted investors but have also displayed impressive financial management skills with yearly budget surpluses that has won accolades from the Auditor-General’s Report.

Penang’s Debt Reduction Of RM600 Million Or 95% From RM630 Million To RM30 Million Is The Highest In Malaysian History. Debt reduction in Penang by RM600 million or 95% from RM630 million to RM30 million has been dismissed by BN as debt restructuring. Again BN tries to deny PR Penang’s achievement in the highest debt reduction in Malaysian history by saying that the Penang’s debts were restructured by being transferred to the Federal government. Debt restructuring is different from debt reduction.

Under standard financial literature, debt restructuring is a process that allows a private or public company or a government facing cash flow problems and financial distress, to reduce and renegotiate its delinquent debts in order to improve or restore liquidity and rehabilitate so that it can continue its operations.

Replacement of old debt by new debt when not under financial distress is referred to as refinancing.
There is no debt restructuring in Penang’s case as Penang has no delinquent debts that are in arrears, suffers no cash flow problems and is not under financial distress. Neither is there refinancing as Penang is not replacing the old RM630 million debt with new ones. This lis simply just a case of debt reduction from RM630 million to RM 30 million, where the state government now no longer needs to pay RM600 million.

BN claims that the same transfer of debts is done in other states ruled by BN. Then why is it that the debts of BN states are not reduced by 95% like Penang after the debt transfers are completed?

Malaysia has lost hundreds of billions in US dollars from corruption. In the latest Global Financial Integrity Report, a shocking RM 1,077 billion of illicit(mainly corruption money) was estimated to have been secretly taken out of Malaysia from 2000-9. The trillion ringgit losses made the first 10 years of the 21st century the lost decade of corruption. No action has been taken on the RM 52 billion bumi share scandal that was supposed to be distributed to poor bumis but just disappeared nor the Perwaja scandal and the Bank Negara forex losses amounting to nearly RM20 billion.

No wonder Malaysia’s ranking in the Transparency International Corruption Perception Index plummeted to its worst ever in history of No. 60. The refusal of the BN Federal Government to follow Penang state government’s historical initiative of publicly disclosing the assets of the Chief Minister and EXCOS, does not lend confidence to BN’s commitment to integrity in leadership and public accountability.

BN has also failed to implement an open tender system resulting in crony capitalism. For instance the recent RM7.07 billion West Coast Highway for the longest concession period of 60 years and the refusal to abolish toll for North-South Highway and Penang Bridge even though the toll operators have earned more than 100% profits over their capital investment, shows how crony capitalism benefits the few at the expense of 28 million Malaysians.

—BM Version—

Ucapan Ketua Menteri Pulau Pinang dan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng sempena Majlis Makan Malam Dan Pungutan Derma DAP Petaling Jaya Utara pada 22.2.2012 disiarkan pada 23.2.2012.

Kemunculan Pulau Pinang Dan Selangor Sebagai Dua Destinasi Pelaburan Sektor Pembuatan Yang Terunggul Di Malaysia Bagi Tahun 2011 Dengan RM9.1 Bilion Dan RM8.7 Bilion Masing-Masing Membuktikan Bahawa PR Mampu Mentadbir Dengan Bersih Dan Cekap Dan Menimbulkan Keyakinan Para Pelabur.

Kemunculan Pulau Pinang dan Selangor sebagai dua destinasi pelaburan sektor pembuatan yang terunggul di Malaysia bagi tahun 2011 dengan RM9.1 bilion dan RM8.7 bilion masing-masing membuktikan bahawa PR mampu mentadbir dengan bersih dan cekap dan menimbulkan keyakinan para pelabur. Inilah kali kedua di mana Pulau Pinang menduduki tempat pertama dalam pelaburan sektor pembuatan, susulan kejayaan menjadi nombor satu buat julung kali dengan jumlah pelaburan RM12.2 bilion pada tahun 2010.

Untuk 2011, tiga daripada lima negeri yang menerima pelaburan tertinggi merupakan negeri-negeri PR iaitu Pulau Pinang(1), Selangor(2) dan Kedah(5) dengan RM6.1 bilion. Sarawak mendapat No.3 dengan RM8.5 bilion dan Johor No.4 dengan RM6.6 bilion. Pentadbiran cekap berdasarkan prinsip Cekap, Akauntabel dan Telus serta tender terbuka dan pengisytiharan aset secara umum oleh barisan pimpinan Kerajaan Pulau Pinang telah menimbulkan keyakinan para pelabur yang tidak perlu risau tentang “kos tersembunyi”.

PR percaya bahawa komitmen toleransi sifar terhadap korupsi dan integriti pemimpin merupakan antara faktor utama kejayaan Pulau Pinang menjadi lokasi terpilih para pelabur untuk dua tahun berturut-turut. Kerajaan-kerajaan PR bukan sahaja telah menarik pelabur tetapi juga telah menonjolkan kemahiran pengurusan kewangan dengan lebihan bajet yang telah mendapat pujian daripada Laporan Ketua Audit Negara.

Pengurangan Hutang Pulau Pinang Sebanyak RM600 Juta Atau 95% Dari RM630 Juta Kepada RM30 Juta Adalah Yang Paling Tinggi Dalam Sejarah Malaysia.

Pengurangan hutang Pulau Pinang sebanyak RM600 juta atau 95% daripada RM630 juta kepada RM30 juta telah dipertikaikan oleh BN sebagai penstrukturan semula hutang. Sekali lagi BN ingin menafikan kejayaan PR Pulau Pinang dalam pengurangan hutang yang paling tinggi dalam sejarah Malaysia dengan mengatakan bahawa hutang Pulau Pinang telah distruktur semula dan dipindahkan kepada Kerajaan Persekutuan. Penstrukturan semula hutang adalah berbeza daripada pengurangan hutang.

Secara lazim, penstrukturan semula hutang merupakan proses yang membolehkan syarikat swasta, syarikat umum atau kerajaan yang menghadapi masalah aliran tunai dan masalah kewangan untuk mengurangkan atau merunding semula hutang tertunggak untuk meningkatkan atau memulihkan likuiditi supaya ia boleh terus beroperasi. Penggantian hutang lama dengan hutang baru di bawah keadaan biasa dirujuk sebagai pembiayaan semula.

Tidak berlaku penstrukturan semula hutang dalam kes ini kerana Pulau Pinang tidak mempunyai hutang tertunggak, tidak mempunyai masalah aliran tunai dan tiada masalah kewangan. Juga tidak berlaku pembiayaan semula kerana Pulau Pinang tidak menggantikan hutang lama RM630 juta dengan hutang baru. Yang berlaku hanya pengurangan hutang daripada RM630 juta kepada RM30 juta, di mana Kerajaan Negeri sekarang tidak perlu membayar RM600 juta.

BN mendakwa bahawa pindahan hutang yang sama telah dilakukan di negeri-negeri BN. Jika begitu, kenapa hutang negeri-negeri BN tidak dikurangkan sebanyak RM95% seperti di Pulau Pinang?

Malaysia telah kehilangan berbilion-bilion dolar Amerika melalui rasuah. Dalam laporan terkini Global Financial Integrity, unjuran sebanyak RM1,077 bilion wang haram (kebanyakannya wang rasuah) telah dialirkan keluar dari Malaysia dari tahun 2000-9. Kerugian satu trilion ringgit ini telah menjadikan 10 tahun pertama abad ke-21 sebagai dekad yang telah hilang dek korupsi. Tidak ada tindakan diambil ke atas skandal saham bumi RM52 bilion yang sepatutnya diagihkan kepada bumiputra miskin tetapi telah lenyap begitu sahaja ataupun skandal Perwaja dan kerugian pertukaran matawang asing Bank Negara yang berjumlah RM20 bilion.

Tidak hairanlah kenapa kedudukan Malaysia dalam Indeks Persepsi Rasuah Transparency International telah menjunam ke tangga ke-60, iaitu kedudukan yang paling teruk dalam sejarah. Keengganan Kerajaan Persekutuan BN untuk mengikuti langkah bersejarah Kerajaan Negeri Pulau Pinang untuk mengisytiharkan aset Ketua Menteri dan ahli-ahli Exco tidak memberi keyakinan terhadap komitmen BN dalam integriti kepimpinan dan kebertanggungjawaban awam.

BN juga telah gagal untuk melaksanakan sistem tender terbuka, justeru mengakibatkan kapitalisme kroni. Ambil sebagai contoh Lebuhraya Pantai Barat RM7.07 bilion baru-baru ini dengan tempoh konsesi 60 tahun, dan keengganan untuk memansuhkan tol Lebuhraya Utara-Selatan dan Jambatan Pulau Pinang walaupun pengendali tol sudah mengaut keuntungan lebih 100% daripada pelaburan modal, yang menunjukkan bagaimana sistem kapitalisme kroni menguntungkan segelintir elit dan menyusahkan 28 juta rakyat Malaysia yang lain.

— Mandarin Version—
槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2012年2月23日，在八打灵再也北区行动党筹款晚宴上发表演讲：

槟州及雪兰莪州在2011年成为国内两个制造业投资者首选地，分别获得91亿令吉及87亿令吉的投资额，证明民联所提倡的良好施政能够加强投资者的信心。

槟州及雪兰莪州在2011年成为国内两个制造业投资者首选地，分别获得91亿令吉及87亿令吉的投资额，证明民联所提倡的良好施政能够加强投资者的信心。这是第二次槟州蝉联投资额全国居冠，在2010年槟州破记录吸引了价值122亿令吉的投资项目。

2011年，5大制造业投资地中3个落在民联州属，槟城（1）、雪州（第二）及吉打（61亿令吉，排第五），砂拉越州及柔佛州分别以85亿令吉及66亿令吉排第3及第4。我们秉持能干、公信及透明的良好施政原则，以及公开招标、公布槟州行政议财产，让投资者有信心不必担心任何“隐藏”的成本。

民联相信我们对打造零贪污及廉洁领导的决心，是槟城第二年继续成功成为投资者首选地的原因 。民联州属不只吸引投资者，也展现了卓越的理财能力，财政预算年年有余，并且获得总稽查司报告的赞扬。

槟州也减除了6亿令吉或95%的债务，仅剩3000万令吉债务，也在全国创下最高债务减低率的记录。槟州这项债务减低率被国阵反驳为债务重组的成果。国阵这一次又否认槟州民联在减少债务方面的成就，并说槟州重组债务、把债务转移至联邦政府，债务重组及债务减少是两回事。

在一般的金融学里，债务重组，就是一个让面对现金流动问题、财务压力的私人或公共公司或政府，减少及重新谈判他们的欠债，以改善或恢复资金流通，以便继续运作。在没有财务压力的情况下，以新债务取代旧的债务属于再融资。

在槟州的例子，并不是债务重组，因为槟州没有拖欠债务、没有资金流通问题、也没有面对财务压力。我们也不是再融次，以新债务取代旧的6亿3000万令吉债务。这纯粹是州政府把债务从6亿3000万令吉减少至3000万令吉，就是说州政府现在不需要缴还那笔6亿令吉的债务。

国阵说，其它国阵管辖的州属也采用这种债务转移的方式。那么为什么这些国阵州属的债务并没有像槟城那样，在债务转移后，减债95%？

马来西亚因为贪污损失了数千亿美元。在最新的全球金融廉洁报告中，估计我国在2000年至2009年间，共有1兆770亿令吉（大多是黑金）流出国外。在21世纪的首十年，我们所损失的1兆令吉，象征了我国因贪污而失去的十年。原本应该分给贫穷土著的520亿土著股权失踪丑闻、造成近200亿令吉损失的柏华惹丑闻、国家银行丑闻皆没有结果，不了了之。

难怪马来西亚在国际透明组织的贪污印象指数中，成绩跌到有史以来最低，排第60名。槟州政府历史性地公布首长及行政议员的财产，国阵联邦政府却不愿意跟随，让人们对国阵的廉正领导及公信力失去信心。

国阵也没有实行公开招标，这导致朋党资本主义的横行。例如最近颁布的价值70亿7000万令吉的西岸大道60年（史上期限最长）特许经营合约，以及国阵政府不愿废除南北大道及槟城大桥收费站，尽管大道公司的盈利已经超出投资额的100%，显示了朋党资本主义如何牺牲2800万人民的利益来谋取暴利。

林冠英