Press Conference Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 20.2.2012.
Whilst I Had Stuck To The Debate Topic And Avoided Making Personal Attacks, BN-Controlled Media Is Trying To Whitewash Datuk Seri Chua Soi Lek’s Personal Attacks Not Only Against Me But Also Against Datuk Seri Ong Tee Keat.
Whilst I had stuck to the debate topic of “Is The 2-Party System Becoming A 2-Race System” on 18 February 2012 and avoided making any personal attacks against MCA President Datuk Seri Chua Soi Lek, BN-controlled media is desperately trying to whitewash Chua’s personal attacks not only against me but also against his predecessor Datuk Seri Ong Tee Keat. The BN-controlled media did not point out that the only personal attacks were coming from Chua.
If personal attacks are the criteria for success then there is no doubt that Chua is the victor. However I had refused to engage in personal attacks as a debate should be a healthy contest of ideas, ideals and principles. Who won or lost should be judged by the television viewers and audience.
Fortunately such attempts by these BN-controlled media to whitewash Chua’s personal attacks not only against me but surprisingly against Ong Tee Keat, would not work as the debate was telecast live. This is the reason why the English and/or Bahasa Malaysia debate next month with Chua must be also be telecast live so there is no distortion of what actually happenend.
A clear example of such whitewashing is the repeated lies by MCA-owned paper the Star. Yesterday I had written to Star Executive Editor / Group Chief Editor Datuk Seri Wong Chun Wai, that I can neither condone nor accept when the Star invents quotes that I never said. Under the article “What they said” in page 6 of the Star on 19.2.2012, I was reported to have said,
“We do not agree the Prime Minister must always be Malay because we want the people to decide.”
As The Star is owned by MCA, I respect the right of The Star to present a partisan slant and biased report of the proceedings. However, this quote attributed to me is false and untrue because no reference whatsoever was ever made by me on this issue during the debate. I regret that the Star did not print my letter and admitted their error somewhat reluctantly in today’s print edition.
I am shocked that the very same lie was perpetuated by Star columnist Baradan Kuppusamy in his column today at Page 24 under the title “All hype but no climax? Where Baradan wrote, “Furthermore, he(Lim) said the Pakatan did not agree that only a Malay could be the Prime Minister, and that this should be put to the people to decide.”
This is not the only lie by Baradan. Another lie by Baradan in his column is that I only wanted a second debate in English or Bahasa Malaysia now to repair the damage from having a scarred reputation after the Mandarin debate. I had written before the 18 February 2012 debate on 15 February 2012 asking for a second debate in English/ Bahasa Malaysia for the benefit of non-Chinese speakers. This was also agreed to by Chua before the first Mandarin debate.
For this reason, Star should withdraw and apologise for Baradan’s column that does not adhere to facts in line with the spirit of “Comment is free, but facts are sacred!’.
I have no objections to the second debate in English /Bahasa Malaysia being held in Kuala Lumpur at the same venue of Berjaya Times Square or by any organiser provided it is neutral and ensure impartial treatment to both debators. There should be no repeat of the Mandarin debate which was jointly organised by MCA, where MCA was able to stack 12 out of the 13 questions asked from MCA members, directing their vitriolic attacks against me.
How can I answer 12 out of 13 questions in 3 minutes especially when most of them were lies? For this reason I chose not to answer these lies as the debate should be about truth and the policies that PR wants to implement to change Malaysia. Policies should be presented for judgment to the audience as we want a policy state not a police state.
—- BM Version —
Kenyataan Sidang Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng pada 20.2.2012 di Komtar, George Town.
Sementara saya tidak lari dengan tajuk debat dan dielakkan membuat serangan peribadi, media kawalan BN cuba menutup serangan peribadi yang dilakukan oleh Datuk Seri Chua Soi Lek bukan sahaja kepada saya tetapi juga kepada Datuk Seri Ong Tee Keat.
Sementara saya tidak lari dengan tajuk debat “Adakah sistem dua parti membawa kepada sistem dua bangsa” pada 18 Februari 2012 dan dielak membuat serangan peribadi menentang Presiden MCA Datuk Seri Chua Soi Lek, media kawalan BN terdesak untuk menutup serangan peribadi yang dilakukan Chua bukan sahaja kepada saya tetapi juga terhadap pendahulunya, Datuk Seri Ong Tee Keat. Media kawalan BN langsung tidak menyatakan bahawa serangan peribadi datang dari Chua.
Sekiranya serangan peribadi adalah kriteria untuk berjaya, maka tiada sebarang keraguan bahawa Chua adalah pemenang. Walau bagaimanapun, saya enggan terlibat dalam serangan peribadi kerana debat seharusnya merupakan sebuah pertandingan yang berlandaskan idea, cita- cita dan prinsip- prinsip. Siapa menang atau kalah seharusnya diadili oleh penonton televisyen dan juga penonton.
Mujurlah cubaan tersebut oleh media kawalan BN , bukan sahaja kepada saya tetapi yang paling memeranjatkan terhadap Ong Tee Keat, tidak berjaya kerana debat itu disiarkan secara langsung. Inilah sebabnya mengapa debat Bahasa Inggeris dan/atau Bahasa Malaysia bulan depan bersama Chua mesti disiarkan secara langsung supaya tidak ada penyelewengan apa yang sebenarnya terjadi.
Contoh yang jelas ialah merupakan pembohongan berulang oleh pemilik akhbar The Star- MCA. Semalam saya telah menulis surat kepada Pengarah Eksekutif / Ketua Pengarang Kumpulan Datuk Seri Wong Chun Wai bahawa saya tidak dapat membiarkan atau menerima apabila The Star mengada- adakan cerita yang saya tidak pernah cakap. Di bawah artikel “What they said” dalam halaman 6 akhbar The Star pada 19.2.2012, saya telah dilaporkan berkata,
“We do not agree the Prime Minister must always be Malay because we want the people to decide.”
( “Kami tidak bersetuju Perdana Menteri mesti sentiasa terdiri daripada orang Melayu kerana kami mahu rakyat yang membuat keputusan” )
Disebabkan The Star adalah milik MCA, saya menghormati hak The Star untuk menyiarkan “laporan berat sebelah” mengenai pendebatan tersebut. Walau bagaimanapun, petikan yang dikeluarkan itu adalah palsu dan tidak benar kerana tiada sebarang rujukan atau apa juga sekalipun pernah dibuat oleh saya mengenai isu ini ketika perbahasan. Saya kesal bahawa The Star tidak mencetak surat saya dan hanya mengakui kesilapan tersebut dengan berat hati dalam edisinya hari ini.
Saya amat terperanjat apabila kesilapan sama disiarkan oleh kolumnis Star, Baradan Kuppusamy dalam kolumnya hari ini di halaman 24 di bawah tajuk “All hype but no climax?” (semua gembar- gembur tetapi tiada kemuncak?”) di mana Baradan menulis , “Furthermore, he(Lim) said the Pakatan did not agree that only a Malay could be the Prime Minister, and that this should be put to the people to decide.” (Tambahan Lim berkata Pakatan tidak bersetuju bahawa hanya orang Melayu sahaja boleh menjadi Perdana Menteri, dan ini perlu diserahkan kepada rakyat untuk membuat keputusan”).
Ini bukan merupakan satu- satunya penipuan oleh Baradan. Satu lagi penipuan oleh Baradan dalam kolumnya ialah saya hanya mahu debat kedua dalam Bahasa Inggeris atau Bahasa Melayu untuk membaiki kerosakan reputasi selepas perdebatan dalam bahasa Mandarin itu. Saya telah menulis sebelum debat pada 18 Februari 2012 iaitu pada 15 Februari 2012 meminta perdebatan kedua dalam Bahasa Inggeris/ Bahasa Malaysia demi kebaikan orang bukan Cina. Ini telah dipersetujui oleh Chua sebelum membuat keputusan sebelum perdebatan pertama dalam Mandarin ini.
Atas sebab itu, The Star seharusnya menarik balik dan memohon maaf untuk kolum Baradan yang tidak patuh kepada fakta selaras dengan semangat “Comment is free, but facts are sacred!’.
Saya tidak mempunyai bantahan terhadap pendebatan kedua dalam Bahasa Inggeris/ Bahasa Malaysia diadakan di Kuala Lumpur di lokasi yang sama iaitu Berjaya Times Square atau mana- mana pihak penganjur dengan syarat ia aalah neutral dan memastikan layanan yang adil kepada kedua- dua pendebat. Tidak seharusnya ada ulangan debat dalam bahasa Mandarin yang dianjurkan bersama oleh MCA di mana MCA telah menghimpunkan 12 daripada 13 soalan yang ditanya daripada ahli- ahli MCA yang mengarahkan kecaman terhadap saya.
Bagaimana saya boleh menjawab 12 daripada 13 soalan dalam 3 minit terutamanya apabila kebanyakan daripada mereka adalah dusta? Atas sebab itulah saya memilih untuk tidak menjawab pembohongan kerana debat seharusnya dilakukan demi kebenaran dan polisi- polisi yang Pakatan Rakyat mahu laksanakan untuk mengubah Malaysia. Dasar- dasar ini perlu dibentangkan untuk pertimbangan penonton kerana kita mahu sebuah negara polisi bukan negara polis. ( policy state not a police state. )
Lim Guan Eng
—-Mandarin Version—
槟州首席部长林冠英于2012年2月20日在乔治市发表声明：
虽然我已经尽力切题、避免人身攻击，国阵控制的媒体还是想为蔡细历的人身攻击漂白，他不只对我进行人身攻击，也对拿督斯里翁诗杰进行人身攻击。
虽然我在2012年2月18日“两线制会不会变成两种族制？”的辩论上尽力切题、避免人身攻击，国阵控制的媒体还是想为蔡细历的人身攻击漂白，他不只对我进行人身攻击，也对拿督斯里翁诗杰进行人身攻击。国阵控制的媒体没有指出人身攻击出自蔡细历。
如果人身攻击是成功的要点，那么，不用怀疑，蔡细历就是胜利者。然而，我已经拒绝人身攻击，因为辩论应该是交换意见、理念及原则的健康比赛。谁赢谁输应该由电视观众来决定。
还好，国阵控制的媒体企图为蔡细历针对我和翁诗杰人身攻击进行漂白的做法行不通，因为这场辩论是现场直播。这也是为何下个月与蔡细历的英文或国文辩论必须现场直播，这场就不会有人歪曲事实。
最明显的漂白例子就是马华拥有的《星报》。昨天我已经致函其集团总编辑黄振威，我不能原谅也不会接受《星报》硬硬栽赃予我的一句话：
“我们不赞同首相必须是马来人，因为我们要人民决定” （刊登于2012年2月19日星报第6版“他们说什么”）
由于《星报》 由马华拥有，我尊重他们呈现政党倾向及报道一面倒的权利。但是，他们所引述的言论是虚假、不实的，因为我在辩论期间无论什么情况之下，我都没有触及这个问题。然而《星报》没有刊登我的信，只是在今天的报章不情愿地承认错误，我对此感到遗憾。
我很惊讶，上述谎言还被《星报》专栏作者巴拉丹拿来炒作，他在今天第24页的专栏中写道“加说，林冠英说民联不同意只有马来人可以当首相，而这应该交由人民来决定。”
这不是巴拉丹第一次撒谎。他在专栏中也说我要求第二次的英文或国文辩论是为了修补我在华文辩论中严重受损的声誉。我早就在2012年2月有18日至2012年2月有15日致函要求另一场英文或国文辩论，以让那些不谙华语的观众可以理解。在第一次辩论前，蔡细历就已经答应了。
《星报》应该撤销他们的报道、为巴拉丹的专栏道歉，他的专栏并不是根据事实，追求真理的精神应该是“意见是自由的，事实是神圣的！”。
我不反对下一场的英文或国文辩论在吉隆坡时代广场同一个地点举行，由任何主办单位举行，只要他们中立、公平地对待辩论双方。不要再重复中文辩论那样由马华联办的问题，导致13道问题中，有12道是由马华安排窜场、提出尖酸问题的马华党员提问的。
我要如何在3分钟内回答上述12道问题，特别是当这些问题都是谎言时？因为我选择不回应这些谎言，辩论要根据事实以及民联要推行什么政策来改变马来西亚。我们要呈现政策让公众去评估，因为我们要政策国，而不是警察国。
林冠英