Press Statement by Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng in Kuala Lumpur on 11.2.2012
The Debate With Chua Soi Lek Is On The Topic “Is the 2-Party System Becoming a 2-Race System” Should See A Contest of Ideas, Ideals And Policies That Benefits Democracy And Also All Malaysians Not Just Chinese Alone.
The debate with MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek organised by MCA’s Institute of Strategic Analysis and Policy Research(INSAP) and Asian Strategy & Leadership Institute(ASLI) is not on topic of “The Malaysian Chinese In The Coming General Elections – Quo Vadis?” but on the topic “Is the 2-Party System Becoming a 2-Race System”.
The topic of the debate “Is the 2-Party System Becoming a 2-Race System” was suggested by the organisers through a letter by ASLI’s CEO Datuk Dr Michael Yeoh on 3 February 2012. I had accepted this topic as this is in line with DAP’s and the Penang state government’s commitment to fight for the rights of all Malaysians just as MCA believes in fighting for only one community. It is wrong for Chua to change the topic on the merits and demerits of a 2-party system or whether it is becoming a 2-race system to one of “Malaysian Chinese-Quo Vadis?”.
MCA is organising the conference on “Malaysian Chinese at Political Crossroads” to be officiated by Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak, and several other topics will be explored by various speakers. The organisers had agreed that Chua will I be debating in Mandarin at Berjaya Times Square Hotel in Kuala Lumpur on 5-6pm 18 February 2012 carried live by Astro AEC television station.
I wish to stress that I am willing to debate in English or Bahasa Malaysia at another slot similar to my debate in 1991 with Datuk Seri Ong Tee Keat where two debates were held, one in Mandarin and the other in English. I have appointed my Political Secretary and Komtar ADUN YB Ng Weik Aik to finalise debate arrangements and details with MCA as well as DAPSY National Chair Rasah MP YB Anthony Loke to handle the logistics of the debate.
The debate with Chua Soi Lek is on the topic “Is the 2-Party System Becoming a 2-Race System” should see a contest of ideas, ideals and policies that benefits democracy and also all Malaysians not just Chinese alone. DAP offers the ideas, ideals and policies implemented in Penang that can be translated nationally of fostering a sense of belonging, a sense of togetherness and a sense of ownership amongst all Malaysians. Only when when there is respect of political rights, socio-economic justice and respect for each other’s human dignity are we Malaysians regardless whether we are Malay, Chinese, Indian, orang Asli, Iban or Kadazan.
Lim Guan Eng
—- BM Translation—-
Kenyataan Ahbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang dan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 11.2.2012
Debat Bersama Chua Soi Lek Atas Topik “Adakah Sistem Dwiparti Akan Menjadi Sistem Dua Kaum?” Harus Berteraskan Persaingan Antara Idea, Ideal Dan Dasar-Dasar Yang Memanfaatkan Demokrasi Dan Semua Rakyat Malaysia, Bukan Hanya Kaum Cina.
Debat dengan Presiden MCA Datuk Seri Chua Soi Lek yang dianjurkan oleh kumpulan pemikir MCA Institute of Strategic Analysis & Policy Research (INSAP) dan Asian Strategy & Leadership Institute (ASLI) bukanlah atas topik “Kaum Cina Dalam Pilihan Raya Umum Akan Datang – Quo Vadis?” tetapi atas topik “Adakah Sistem Dwiparti Akan Menjadi Sistem Dua Kaum?”
Topik debat iaitu “Adakah Sistem Dwiparti Akan Menjadi Sistem Dua Kaum?” telah dicadangkan oleh pihak penganjur melalui surat daripada CEO ASLI Datuk Dr Michael Yeoh pada 3 Februari 2012. Saya telah menerima topik ini kerana ia selaras dengan komitmen DAP dan juga Kerajaan Negeri Pulau Pinang untuk memperjuangkan hak semua rakyat Malaysia, sedangkan MCA hanya memperjuangkan satu komuniti. Justeru, tindakan Chua untuk menukar topik yang memperihalkan pro dan kontra sistem dwiparti dan juga sama ada ia akan menjadi sistem dua kaum kepada topik yang mempersoalkan masa depan kaum Cina dalam topik “Kaum Cina di Malaysia – Quo Vadis?” adalah salah.
MCA akan menganjurkan persidangan “Kaum Cina Di Persimpangan” yang akan dirasmikan oleh Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak, di mana beberapa topik lain akan dibicarakan oleh pelbagai penceramah. Pihak penganjur telah bersetuju bahawa saya akan berdebat dengan Chua dalam Bahasa Mandarin di Hotel Berjaya Times Square di Kuala Lumpur pada pukul 5-6 petang 18 Februari 2012 yang akan disiarkan secara langsung oleh stesen televisyen Astro AEC.
Saya ingin menegaskan bahawa saya sanggup berdebat dalam Bahasa Melayu atau Inggeris dalam pentas yang serupa dengan debat saya pada tahun 1991 dengan Datuk Seri Ong Tee Keat di mana 2 sesi telah diadakan, satu dalam Bahasa Mandarin dan satu dalam Bahasa Inggeris. Saya sudah pun melantik Setiausaha Politik saya dan ADUN Komtar YB Ng Wei Aik untuk membuat penyelarasan dengan MCA serta Ketua DAPSY dan Ahli Parlimen Rasah YB Anthony Loke untuk mengendalikan logistik.
Debat saya bersama Chua Soi Lek atas topik “Adakah Sistem Dwiparti Akan Menjadi Sistem Dua Kaum?” harus berteraskan persaingan antara idea, ideal dan dasar-dasar yang memanfaatkan demokrasi dan semua rakyat Malaysia, dan bukan hanya kaum Cina. DAP menawarkan idea, ideal dan dasar-dasar yang dilaksanakan di Pulau Pinang sebagai contoh yang boleh diteladani untuk memupuk rasa kekitaan, kesetiakawanan dan rasa pemilikan di kalangan rakyat Malaysia. Hanya dengan menghormati hak politik, keadilan sosio-ekonomi dan martabat insan boleh kita benar-benar menjadi rakyat Malaysia yang tulen tanpa mengira latar belakang sama ada Melayu, Cina, India, Orang Asli, Iban atau Kadazan.
LIM GUAN ENG
—– Mandarin Translation—
槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2012年2月11日，在吉隆坡发表声明：
我与蔡细历辩论的辩题是“两线制会不会变成两种族制？” ，我们应该在辩论中交换能为民主制度及全国人民（不只是华人）带来好处的心得、理念及政策。
这场由马华策略研究所（Insap）与亚洲策略与领导机构（Asli）联办的辩论会，我将与马华总会长拿督斯里蔡细历辩论，辩题并不是“来届大选华人何去何从？”，而是“两线制会不会变成两种族制？”。
上述辩题“两线制会不会变成两种族制？”是主办单位亚洲策略与领导机构行政总裁杨元庆在2012年2月3日来函中所订下的题目。我已经接下这个题目，因为行动党和槟州政府的立场是为全民的权益奋斗，不像马华那样相信只会单一族群奋斗。蔡细历不应该把这个题目改为“来届大选华人何去何从？”
马华正主办一场名为 “来届全国大选：华人政治分水岭”的政治研讨会，首相拿督斯里纳吉将主持开幕，其它主讲人将主讲其它课题。主办当局也已经同意，我和蔡细历将于2012年2月18日，5时-6时，假吉隆坡时代广场酒店，进行一场华语辩论，由Astro AEC现场直播。
我要强调，我愿意分别在另一个环节以英语或马来语辩论，正如我在1991年与拿督斯里翁诗杰进行的两场辩论那样，分别以华语、英语进行 。我已经指示我的政治秘书兼光大区州议员黄伟益与马华敲定辩论细节，而民主行动党社青团团长兼拉沙区国会议员陆兆福将负责辩论的后勤工作。
我与蔡细历辩论的辩题是“两线制会不会变成两种族制？” ，我们应该在辩论中交换能为民主制度及全国人民（不只是华人而已）带来好处的心得、理念及政策。行动党在槟州推行的建议、理念与政策，也可以在全国实施，促进各族人民间的归属感、凝聚力及拥有感。唯有我们能够不分种族，无论是马来人、华人、印度人、原住民、伊班人或卡达山人，互相尊重彼此的政治权利、社会经济正义、尊重彼此的尊严时，我们才是真正的马来西亚人。
林冠英