Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng in Kuala Lumpur on 10.2.2012
The Prime Minister Should Make The RM500 And RM100 Welfare Aid An Annual Program To Prove That They Are Not Merely Political Weapons
The Federal Government’s one-off payments of RM500 to households with monthly incomes of less than RM3,000 and RM100 allowance to all primary and secondary school students should be given every year and not just before elections to prove that they are not merely political weapons to win elections.
These one-off payments will cost the Government RM1.8 billion for 3.4 million households and RM550 million for 5.5 million students. This is not a huge sum of money considering the fact that billions are squandered every year, such as the estimated RM1,077 billion of illicit money (including corruption money) that was illegally siphoned out of our country from 2000 to 2009 according to the latest report by Washington-based financial watchdog Global Financial Integrity (GFI). This is in addition to scandals such as the RM12 billion Port Klang Free Trade Zone, the RM52 billion bumi share scandal and the latest RM250 million “cows and condos” NFC fiasco.
Rather than waste the people’s money through these scandalous projects, the Government should give back to Malaysians who sorely need aid during these trying times of high inflation and soaring household debt. Millions of Malaysians are struggling to get by especially with the price of basic commodities rising leaps and bounds in recent times, such as:
1. Sugar: RM1.45/kg (Jan 2010) to RM2.30 (May 2011) – 58% in 18 months.
2. Eggs: B grade RM9/30eggs (sept 2010) RM10/30eggs (now).
3. Electricity tariff: average increase of 7.12% in June 2011.
4. The tarik and kopi susu: increase RM0.10 to RM0.20 (9.1% to 18.2%.
5. Gardenia bread: 5%-14% hike (2011).
6. Service tax increase 1%: additional RM720 million in taxes to Federal Government.
7. Onions: price up 17% (Dec 2010).
8. Milo: up 5% 1st half 2011; 4% 2nd half 2011.
9. Nescafe: price went up further 6% in 2nd half 2011, when price is already >RM20 per 300gm
10. Favorite food items like roti canai, char koay teow and nasi kandar have become smaller even portions at the same price.
Rising inflation is a serious problem because of high levels of household debt. Bank Negara’s Annual Report 2010 revealed that Malaysia’s household debt at the end of 2010 was RM 581 billion or 76 per cent of GDP, thus giving us the dubious honour of having the second-highest level of household debt in Asia, after South Korea.
In addition, the Malaysian household debt service ratio stood at 47.8 per cent in 2010, meaning that nearly half of the average family’s income goes to repaying debts. As a rule, banks would not lend money to those whose total servicing of loans exceeded one third of their income. In other words, we are spiralling into an indebted nation.
Besides giving aid to the people, the Federal Government must also implement a minimum wage. But even this is meaningless if the quantum is not indexed to the rate of inflation, as I had proposed in the DAP National Conference earlier this year. Only then can we dignify Malaysians by improving their standard of living and quality of life.
DAP therefore calls upon the Prime Minister Dato Seri Najib Tun Razak to prove his sincere commitment to helping the people by making the RM500 and RM100 welfare payments an annual program, in order to prove that he is not merely trying to “buy” his way to an election victory.
Lim Guan Eng
—–BM Translation—–
Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 10.2.2012
Perdana Menteri Harus Memberi Bantuan RM500 Dan RM100 Setiap Tahun Sebagai Bukti Program-Program Tersebut Bukan Hanya Senjata Politik
Bayaran sekali sahaja sebanyak RM500 kepada keluarga-keluarga dengan pendapatan isi rumah kurang daripada RM3,000 sebulan dan bantuan persekolahan RM100 kepada semua pelajar sekolah rendah dan menengah oleh Kerajaan Persekutuan harus diberi setiap tahun dan bukan hanya sebelum pilihan raya untuk membuktikan bahawa program-program tersebut bukan sekadar senjata politik.
Bayaran-bayaran sekali sahaja ini akan menelan belanja Kerajaan sebanyak RM1.8 bilion untuk 3.4 juta isi rumah dan RM550 juta untuk 5.5 juta pelajar. Ini bukanlah satu jumlah yang terlalu banyak memandangkan negara kita kerugian berbilion ringgit setiap tahun. Sebagai contoh, badan pemerhati kewangan yang berpangkalan di Washington iaitu Global Financial Integrity (GFI) telah melaporkan bahawa negara kita telah kehilangan RM1,077 bilion (termasuk wang rasuah) akibat dialirkan secara haram ke luar negara dari tahun 2000 hingga 2009. Ini adalah tambahan kepada skandal RM12 bilion dalam kes Port Klang Free Trade Zone, skandal RM52 bilion saham bumi dan yang terbaru RM250 juta dalam skandal “lembu dan kondo” NFC.
Daripada membazirkan wang rakyat dengan projek-projek yang melampau ini, Kerajaan patut memberi bantuan kepada rakyat yang memerlukannya dalam keadaan semasa yang dilanda inflasi tinggi dan hutang isi rumah yang melambung. Berjuta-juta rakyat Malaysia menghadapi kesusahan terutama sekali dengan kos barangan harian yang sedang meningkat seperti:
1. Gula: RM1.45/kg (Jan 2010) kepada RM2.30 (Mei 2011) – 58% dalam 18 bulan.
2. Telur: Greg B RM9/30biji (Sep 2010) kepada RM10/30biji (sekarang).
3. Tarif Elektrik: kenaikan purata 7.12% pada bulan Jun 2011.
4. Teh Tarik dan Kopi Susu: Kenaikan RM0.10 hingga RM0.20 (9.1% hingga 18.2%).
5. Roti Gardenia: Kenaikan 5-14% (2011.
6. Cukai Perkhidmatan: Kenaikan 1% (cukai tambahan RM720 juta untuk Kerajaan Persekutuan).
7. Bawang: Kenaikan 17% (Dis 2010).
8. Milo: Kenaikan 5% pada suku pertama 2011, 4% pada setengah tahun kedua 2011.
9. Nescafe: Kenaikan 6% pada setengah tahun kedua 2011, di mana harga sudah >RM20/300gm
10. Semua makanan kegemaran ramai seperti roti canai, char koay teow dan nasi kandar makin kecil bahagiannya walaupun harga tetap sama.
Inflasi yang kian meningkat merupakan masalah serius kerana tahap hutang isi rumah yang tinggi. Laporan Tahunan Bank Negara 2010 telah mendedahkan bahawa hutang isi rumah Malaysia pada akhir 2010 berada di tahap RM581 bilion ataupun 76 peratus daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK), lantas “menobatkan” Malaysia sebagai negara dengan hutang isi rumah yang tertinggi di Asia selepas Korea Selatan.
Tambahan pula, nisbah bayaran hutang isi rumah Malaysia berada di tahap 47.8 peratus pada tahun 2010, atau dalam erti kata lain, setengah daripada pendapatan isi rumah digunakan untuk pembayaran hutang. Biasanya, institusi kewangan tidak akan memberi pinjaman jika jumlah bayaran hutang melebihi satu pertiga pendapatan. Dengan kata lain, Malaysia kian menjadi negara penghutang.
Selain bantuan kewangan kepada rakyat, Kerajaan Persekutuan juga harus melaksanakan gaji minima. Pun begitu, gaji minima ini tidak bermakna jika ia tidak dihubungkan secara terus kepada kadar inflasi, seperti yang telah saya cadangkan dalam Persidangan Kebangsaan DAP awal tahun ini. Barulah kita boleh memartabatkan rakyat dan meningkatkan kualiti kehidupan.
Oleh itu, DAP menyeru agar Perdana Menteri Dato’ Seri Najib Tun Razak membuktikan keikhlasan dan komitmennya untuk membantu rakyat dengan menjadikan bantuan RM500 dan RM100 sebagai program tahunan, lantas membuktikan bahawa beliau bukan sekadar ingin “membeli” kemenangan dalam pilihan raya.
Lim Guan Eng
—-Mandarin Version—-
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年2月10日在吉隆坡发表声明：
首相应该要把500令吉及100令吉的福利援助列为常年计划，以证明这些钱不是政治武器。
联邦政府一次性拨出500令吉给月入低入3000令吉的家庭，以及发出100令吉津贴给所有中小学生，这些援助应该列为常年计划，而不是等到大选前才派钱，以证明这些钱不是为了捞取选票的政治武器。
上述一次性拨款将耗费政府18亿令吉拨给340万户家庭，以及5亿5000万令吉给550万名学生。比起每年浪费掉的几十亿，这笔拨款不算是很大笔的钱。正如美国全球金融廉正报告指出，在2000年-2009年期间，我国外流的黑钱（包括贪污款额）高达1兆770亿令吉。还有巴生自由贸易区120亿令吉丑闻、520亿令吉土著股权不知所终的丑闻，以及最新的2亿5000万令吉的“公寓养牛”国家养牛中心丑闻。
与其把人民的钱花在这些丑闻计划上，政府应该在这个高通膨、家庭债务越来越多的情况下，把钱还给人民。上千万名马来西亚人正努力过日子，尤其是在必需品价格上涨的时候：
1. 白糖 : 每公斤1.45令吉 (2010年1月) 涨至 2.30令吉 (2011年5月) – 18个月内上涨了58%。
2. 鸡蛋 : B级 每30粒 9令吉 ( 2010年9月) 涨至现在每30粒10令吉。
3. 电费 : 在2011年6月平均涨了7.12%。
4. 奶茶和咖啡：涨价10仙至20仙 (9.1% 至18.2%)。
5. Gardenia面包 :涨了 5%-14% (2011年)。
6. 服务税涨1% : 联邦政府额外征收7亿2000万令吉税收。
7. 洋葱: 上涨17% (2010年12月)。
8. 美禄:2011年上半年上涨 5% ;2011年下半年上涨 4%。
9. Nescafe : 2011年下半年上涨了6%，价格已经是每300克20令吉。
10. 大家喜爱的印度煎饼、炒果条、黄姜饭的虽然没起价，可是份量却越来越小。
由于家庭债务居高不下，加剧了通膨问题。2010年国家银行报告揭露，截至2010年杪，马来西亚家庭负债为5810亿令吉，即占国内生产总值的76%，我国的家庭债务水平可能仅仅居於南韩之 後，居亚洲国家第二位。
马来西亚家庭偿债率在2010年高达47.8%，意味著每户家庭的收入有近半皆用来还债。按规矩来说，银行不会贷款给要用超过三分之一收入用来偿还债务供期者。换言之，我们正逐步成为负债国。
除了提供援助给人民，联邦政府也必须要推行最低薪金制。正如我在行动党全国代表会议上说过，如果有关薪金没有根据通膨的幅度调整，这也是毫无意义的。唯有如此，我们才可以让马来西亚人活得有尊严，改善他们的生活水平及生活素质。
因此，行动党呼吁首相拿督斯里纳吉，将500令吉及100令吉的福利援助列为常年计划，证明他不是为了赢得选举而铺路。
林冠英