Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng at the Penang State Assembly On 17 May 2016
The RM50 billion 1MDB scandal can not be covered up unless the Federal government comes clean by :
-making public the Auditor-General’s Report on the scandal,
-tabulating the cost of the negative impact of the first debt default by a government entity last month and early this month of USD 50 million in interest payments; and
-justify why no action is taken against those responsible by the Malaysian authorities for such a huge scandal when arrests and charges are made by overseas countries against those responsible for this huge scandal.
What is the Malaysian government hiding or trying to cover up by refusing to make the Auditor-General’s report public?
Bailing out 1MDB by transferring all its remaining assets to the Ministry of Finance of MOF will not clear up the mess because 30 million Malaysians still have to bear the debt burden of probably more than RM55 billion. Presumably all the 1MDB debts will also be assumed by MOF. Otherwise how can 1MDB pay its debts without any assets, which would then still require the Malaysian government to bail it out as it is a government-owned entity and the Federal government has also guaranteed some of 1MDB loans. Even the type and value of assets from 1MDB transferred to MOF is subject to dispute. The remaining tangible 1MDB assets are the Tun Razak Exchange Bandar Malaysia land in KL(given at cheap rates without open tender to be resold BY 1MDB at a huge gain), the 234 acres of land in Air Itam bought for RM1.08 billion, RM2.3 billion in cash and RM 14 billion of investment units of doubtful value. Against this are debts amounting to RM50 billion and if interest payments are included then the debt quantum could easily exceed RM55 billion.
Further the amount of donation in the Prime Minister’s personal accounts has escalated to RM4.2 billion according to allegations by reputable international business and news agencies. Despite promises to file a court action in their home countries for defamation, no such action has been initiated by the Prime Minister internationally.
Due to serious unanswered questions that still remain about 1MDB, the Penang state government will freeze all land transactions on the 234 acres of land bought by 1MDB until there is full clarity, certainty and competency in fully accounting what went wrong. Even for the Penang land, 1MDB did not purchase 100% ownership of the land. This is a ridiculous purchase as no serious housing developer would purchase land unless they get 100% control because Malaysian laws require any development to be approved by all 100% of the owners. Further when the land was bought as a follow up to the 2013 general elections, the Prime Minister himself had promised to build 9,999 public housing to accommodate the more than 2,500 squatter families there. There are genuine public concerns whether these promises are still practical and tenable in view of the huge cost invested and also without 100% land ownership. The first priority of the state government is always to the more than 2,500 squatter families.
For this reason, unless the overall questions listed above are fully accounted for, the Penang state government would not allow any land transactions whether an application of change of land ownership or consent to charge must obtain the prior approval of the Penang state exco.
Lim Guan Eng
——BM Version —-
Kenyataan media oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng di Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang pada 17 Mei 2016
Skandal RM50 bilion 1MDB tidak boleh ditutup, kecuali jika Kerajaan Persekutuan berlaku jujur dengan
· Mendedahkan Laporan Ketua Audit Negara berkenaan skandal terbabit,
· Mengira kos impak negatif keingkaran hutang pertama sebuah entiti kerajaan bulan lalu dan awal bulan ini berjumlah USD50 juta termasuk bayaran faedah, dan
· Memberi justifikasi kenapa tidak ada tindakan diambil terhadap mereka yang bertanggungjawab oleh pihak berkuasa negara ekoran skandal yang begitu besar sedangkan tangkapan dan dakwaan telah dibuat oleh negara-negara asing terhadap mereka yang bertanggungjawab ke atas skandal ini
Apa yang cuba disorok oleh kerajaan Malaysia apabila mereka enggan untuk mendedahkan laporan Ketua Audit Negara?
Menyelamatkan 1MDB dengan memindahkan kesemua asetnya kepada Kementerian Kewangan tidak akan menyelesaikan masalah kerana 30 juta rakyat Malaysia akan tetap terus menanggung beban hutang yang mungkin berjumlah lebih Rm55 bilion. Sekiranya semua hutang-hutang 1MDB diambilalih oleh Kementerian Kewangan. Sebaliknya bagaimana 1MDB akan dapat membayar hutang-hutangnya tanpa sebarang aset, yang akan masih memerlukan kerajaan Malaysia untuk menyelamatkannya kerana ia adalah syarikat hak milik kerajaan, dan kerajaan persekutuan turut menjamin beberapa hutang 1MDB. Malah jenis serta nilai aset 1MDB yang dipindahkan kepada Kementerian juga boleh dipertikai. Aset ketara 1MDB yang masih tinggal adalah tanah Tun Razak Exchange Bandar Malaysia di Kuala Lumpur (diberikan pada harga rendah tanpa tender terbuka dan dijual semula oleh 1MDB dengan keuntungan berlipat ganda), tanah seluas 234 ekar di Air Itam yang dibeli pada RM1.08 bilion, tunai berjumlah RM2.3 bilion dan unit pelaburan berjumlah RM14 bilion yang nilainya diragui. Ketimbang aset ini wujud hutang-hutang berjumlah RM50 bilion dan sekiranya bayaran faedah diambil kira maka jumlah hutang boleh sahaja melampaui RM55 bilion.
Dan lagi, jumlah derma dalam akaun peribadi Perdana Menteri telah meningkat ke angka RM4.2 bilion menurut dakwaan agensi-agensi berita perniagaan antarabangsa yang boleh diyakini. Biarpun dijanjikan tindakan undang-undang di negara masing-masing kerana saman fitnah, tindakan demikian tidak dimulakan pun oleh Perdana Menteri di peringkat antarabangsa.
Kerana soalan-soalan serius tentang 1MDB masih tidak dijawab, Kerajaan Negeri Pulau Pinang akan membekukan kesemua urusniaga tanah melibatkan tanah seluar 234 ekar yang dibeli oleh 1MDB sehingga wujud kejelasan, kepastian dan juga kecekapan dalam mengambil kira kesemua masalah yang telah berlaku. Malah untuk tanah di Pulau Pinang ini pula, 1MDB tidak membeli 100% milikan tanah. Ini merupakan suatu pembelian yang agak ganjil, kerana tidak ada pemaju perumahan yang serius akan membeli tanah kecuali mendapat milikan 100% kerana undang-undang Malaysia memperuntukkan bahawa sebarang pembangunan mestilah mendapat pengesahan oleh 100% pemiliknya. Dan lagi, apabila tanah tersebut dibeli ekoran pilihanraya umum 2013, Perdana Menteri sendiri telah berjanji untuk membina 9,999 unit perumahan rakyat bagi memuatkan lebih 2,500 keluarga setinggan di sana. Terdapat kebimbangan awam sama ada janji-janji ini masih praktikal dan dapat dipertahankan memandangkan kos besar yang telah dilaburkan serta milikan yang bukan 100%. Keutamaan pertama kerajaan negeri ialah bersama 2,500 keluarga setinggan.
Atas sebab ini, kecuali jika kesemua persoalan yang disenaraikan di atas benar-benar dijawab, Kerajaan Negeri Pulau Pinang tidak akan membenarkan sebarang urusniaga tanah sama ada permohonan tukar hakmilik atau kebenaran gadaian mestilah dengan pengesahan exco Kerajaan Negeri Pulau Pinang.
LIM GUAN ENG
—–Mandarin Version ———-
槟州首席部长林冠英于2016年5月17日在槟州议会大厦发表声明：
1MDB的500亿丑闻无法被掩盖，除非联邦政府坦然以对，包括
*由总稽查对相关丑闻进行调查，并把报告公诸于世。
*敬请列表说明政府在上月及这个月初无法偿还5千万美元的利息所带来的种种负面冲击；以及
*当外国的执法单位纷纷对此丑闻展开调查，找出相关负责人士并予以控告之际，马来西亚执法机关却毫无行动，针对此事，政府有必要说明。
马来西亚政府拒绝总稽查报告，究竟是要隐藏还是掩饰些什么？
将1MDB的剩余资产转去财政部并不会帮助我们摆脱困境，可想而知，接下来1MDB的债务就会被财政部所吸纳，因为这个属于国家所拥有的单位它已毫无资产，怎能还债，当然只能仰赖联邦政府伸出援手，何况联邦政府也是1MDB部分贷款的保证单位？现在，全国3千万个马来西亚人只能为此买单，我们都要要承担这笔可能超过550亿令吉的债务。而1MDB目前仅有的剩余资产包括位于吉隆坡的敦拉萨国际贸易中心土地（在没有公开招标的情况下以低价贱卖，1MDB再高价出售），以及分别以10亿8千万、23亿现金和140亿投资基金单位所购下的亚依淡234英亩土地。种种债务加上利息，负债可能轻易地超过550亿令吉。
根据国际著名的商业及新闻媒体报导，首相个人户头内的捐款数目已升级到42亿令吉。首相之前不是说要在相关媒体的所在国家诉诸法律途径吗？但至今尚不见首相进行跨国诉讼。
因为相关1MDB的种种疑问尚未获得厘清，槟州政府唯有冻结1MDB名下的234英亩土地进行任何土地交易，直至疑团获得解开为止。令人百思不得其解的是，1MDB在槟城所购买的土地中，实际上并没有买下100%的土地拥有权，这是不可思议的，从来没有发展商会这样做，因为根据大马法律，所有的发展计划欲获得批准，发展商必须100%拥有相关土地。再者，这片土地是在2013年全国大选时所购下，当时首相本身曾经承诺会兴建含9千999单位的公共房屋，让超过2千500户人家可以安居于此。州政府关心这超过2千500户的人家，对于首相的承诺是否还会生效，大家还在观望，特别是有关方面投资了如此巨大的款项，却没有获得100%的土地权。
职是之故， 除非上述所有问题皆得到解释，否则槟州政府将不会允许任何土地交易，不管是土地拥有权易名或征求同意土地过户，凡此种种都需获得槟州政府的批准。
林冠英