Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 4.7.2013
PENANG WANTS PAAB TO EXPEDITE THE RM2 BILLION PERAK-PENANG(SUNGAI PERAK-SUNGAI IJOK-SUNGAI KERIAN) INTER-STATE WATER BASIN TRANSFER PROJECT
Penang wants Pengurusan Aset Air Berhad (PAAB) to expedite Perak-Penang(SUNGAI PERAK-SUNGAI IJOK-SUNGAI KERIAN) Water Basin Transfer Project to ensure the state will not face a potential risk of water shortage after 2020. Penang Chief Minister, Y.A.B. Lim Guan Eng said PAAB Chairman, Datuk Seri Tajol Rosli Ghazali had given assurances that Malaysian states that had already signed the water restructuring deal with PAAB be given funds to finance their water-related projects.
For the record, the Penang State Government signed the agreement with the Federal Government to facilitate Penang’s migration to National Water Services Industry Restructuring Initiative (NWSIRI) on 2 June 2011. PAAB is the nation’s water assets owner and manager under NWSIRI.
“The Sungai Perak Water Transfer Scheme proposal was approved by Kementerian Tenaga, Teknologi Hijau dan Air (KeTTHA) on 30 June 2012 and endorsed by Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara (SPAN), and is now awaiting implementation approval from the Economic Planning Unit, Prime Minister’s Department,” Y.A.B Lim said.
Y.A.B Lim added that presently, 80% of Penang’s water source is derived from Sungai Muda and this can only meet Penang’s water demand up to the year 2020. There is an urgent need to implement the inter-state water transfer scheme to provide for future water demand, reduce dependency on one source i.e. Sungai Muda and the uncertainty due to recent logging activities within the Kedah water catchment areas.
The proposed Perak-Penang Raw Water Transfer will be carried out by pumping the raw water from Sungai Perak through a new tunnel through Sungai Ijok and Sungai Kerian to be constructed across the highlands dividing the Sg. Perak and Kerian basin. The raw water is then extracted from Sg. Kerian near the existing barrage in Penang state for subsequent treatment at the proposed Kerian Water Treatment Plant to supply potable water for the Penang State.
Unlike Sungai Muda, where water is extracted by Penang from Penang’s side of the border, extracting water from Sungai Perak would require payment of water to Perak. Such payment of raw water to Perak is legally necessary as Sungai Perak is within Perak borders unlike Sungai Muda which flows through Penang.
The project involves raw water and treated water infrastructures. In the water supply restructuring business model – Raw water infrastructure shall be financed via a grant from the Federal Government whilst treated water infrastructure shall be financed by PAAB funds. The total estimated costs involved is RM2 billion and will take seven years to complete.
This project is expected to provide a holistic solution to the future water demand requirements for potable water and irrigation needs of Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang (PBAPP), Lembaga Air Perak (LAP) and Drainage and Irrigation Department (DID) until the year 2050.
Lim Guan Eng
—–BM Version —-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town On 2013/07/04
PULAU PINANG MAHU PAAB MEMPERCEPATKAN PROJEK PEMINDAHAN TADAHAN HUJAN ANTARA NEGERI PERAK – PULAU PINANG (SUNGAI PERAK-SUNGAI IJOK-SUNGAI KERIAN) YANG BERHARGA RM2 BILLION
Pulau Pinang mahu Pengurusan Aset Air Berhad (PAAB) mempercepatkan Projek Pemindahan Tadahan Hujan Perak-Pulau Pinang (Sungai Perak-Sungai Ijok-Sungai Kerian) untuk memastikan negeri ini tidak akan menghadapi risiko kemungkinan kekurangan air selepas 2020. Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Lim Guan Eng berkata Pengerusi PAAB, Datuk Seri Tajol Rosli Ghazali telah memberi jaminan bahawa negeri-negeri di Malaysia yang telah menandatangani perjanjian penstrukturan semula air dengan PAAB diberikan dana untuk membiayai projek-projek berkaitan air terlibat.
Sebagai rekod, Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menandatangani perjanjian dengan Kerajaan Persekutuan untuk memudahkan kemasukan Pulau Pinang keNational Water Services Industry Restructuring Initiative (NWSIRI) pada 2 Jun 2011. PAAB adalah pemilik aset air negara dan pengurus di bawah NWSIRI.
“Cadangan Skim Pemindahan Air Sungai Perak telah diluluskan oleh Kementerian Tenaga, Teknologi Hijau dan Air (KeTTHA) pada 30 Jun 2012 dan disahkan oleh Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara (SPAN), dan kini menunggu kelulusan pelaksanaan dari Unit Perancang Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri, “kata YAB Lim.
YAB Lim berkata pada masa ini, 80% daripada sumber air di Pulau Pinang berasal dari Sungai Muda dan ini hanya dapat memenuhi permintaan air di Pulau Pinang sehingga tahun 2020. Terdapat keperluan mendesak untuk melaksanakan skim pemindahan air antara negeri bagi menjamin bekalan air masa hadapan, mengurangkan pergantungan kepada satu sumber iaitu Sungai Muda dan ketidaktentuan yang disebabkan oleh aktiviti pembalakan baru-baru ini di dalam kawasan tadahan air Kedah.
Cadangan Pemindahan Air Mentah akan dijalankan dengan mengepam air mentah dari Sungai Perak melalui terowong baru melalui Sungai Ijok dan Sungai Kerian yang akan dibina di kawasan tanah tinggi yang memisahkan tadahan air Sungai Perak dan Sungai Kerian. Air mentah kemudian disalurkan dari Sungai Kerian berhampiran takungan sedia ada di negeri Pulau Pinang untuk rawatan berikutnya pada Loji Rawatan Air Kerian yang dicadangkan untuk membekalkan air bersih bagi Negeri Pulau Pinang.
Tidak seperti Sungai Muda, di mana air mentah diperoleh daripada belah sempadan Pulau Pinang, air Sungai Perak perlu dibayar kepada Negeri Perak. Bayaran air mentah kepada Negeri Perak adalah perlu dan sah memandangkan kerana Sungai Perak berada dalam sempadan Negeri Perak, tidak seperti Sungai Muda yang mengalir melalui Pulau Pinang.
Projek ini melibatkan air mentah dan infrastruktur rawatan air. Dalam model penyusunan semula bekalan air – infrastruktur air mentah akan dibiayai melalui geran daripada Kerajaan Persekutuan manakala infrastruktur rawatan air akan dibiayai oleh dana PAAB. Jumlah anggaran kos yang terlibat adalah RM2 bilion dan akan mengambil masa tujuh tahun untuk disiapkan.
Projek ini dijangka menyediakan penyelesaian yang menyeluruh terhadap keperluan permintaan air masa depan bagi pemintaan air bersih dan pengairan yang diperlukan oleh Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang (PBAPP), Lembaga Air Perak (LAP) dan Jabatan Pengairan dan Saliran (JPS) sehingga tahun 2050.
LIM GUAN ENG
—–Mandarin Version —-
槟州首席部长林冠英于2013年7月4日在光大乔治市发表声明：
槟州政府要水务资产管理公司加速进行20亿令吉的霹雳-槟州 (霹雳河- 依约河- 吉辇河)的跨州输水工程。
槟州政府要水务资产管理公司加速进行20亿令吉的霹雳-槟州 (霹雳河- 依约河- 吉辇河)的跨州输水工程。水务资产管理公司主席拿督斯里达祖罗斯里已经保证，那些与该公司签署水务重组计划的州属将能够获得水务计划的资金。
槟州政府在2011年6月2日与联邦政府签署了协议，以将槟州资产转移至国家水供业重组计划（NWSIRI）。在上述计划下，水务资产管理公司是国家水供资产的业主及管理人。
能源、绿色工艺及水源部已于2012年6月30日批准霹雳河输水计划，并获得国家水供理事会的认可，目前正等待首相署经济策划单位的执行批准。
目前，槟州80%的水资源来自慕达河，这只能够应付槟州的水需求至2020年。我们有必须马上进行跨州输水计划，以供应未来的需求，减少对单一水源即慕达河的依赖，以及吉打州境内储水区伐木活动的不确定性。
霹雳-槟州生水输送计划将把霹雳河生水抽入依约河及吉辇河上的新水道，水道将建在霹雳河及吉辇河之间的高原区。然后再从槟州境内的吉辇河抽取生水到计划中的吉辇河滤水站，再转送可饮用水到全槟。
与慕达河不同的是，槟州的生水是从流经槟州的慕达河抽取的，而从霹雳河抽取生水，则需要缴付一些费用给霹雳州。缴付生水费给霹雳州是合法的，因为霹雳河在霹雳州境内，不像慕达河那样流经槟城。
这项计划涉及生水及过滤水基础建设。水供再重组生意模式中，我们将利用联邦政府的资金兴建生水设施，而水务资产管理公司将资助滤水站设施。涉及成长约20亿令吉，耗时7年。
这项计划估计能够为未来的槟州供水机构、霹雳水务局及水利灌溉局的未来水供及灌溉需求提供全方面的解释方案，直至2050年。
林冠英