Speech by Lim Guan Eng to the Pakatan Rakyat’s Supporters Club in London on Saturday, 25th of May, 2013.
1. 5.6 million voters in Malaysia who supported and voted for Pakatan Rakyat know that BN would have lost this election to Pakatan Rakyat, if not for the 4Ms of-
· Money politics to buy votes by the BN,
· Manipulation of the electoral system by a biased Election Commission,
· unfair Media coverage; and
· abuse of government Machinery.
2. Nowhere else in the world would a coalition of parties which won 51% of the popular vote in a first-past-the-post system not only fail to enjoy a ‘seat bonus’ – that is win more than 51% of the parliament seats – but only manage to win 40% of seats.
3. We can observe BN’s desperation to cling on to power immediately after GE13. Despite calling for a national reconciliation, the actions of Prime Minister Najib and of his cabinet members have been anything but reconciliatory.
4. PM Najib blamed the ‘Chinese tsunami’ when everyone knows that is was the Malaysian Tsunami that caused the BN to lose the popular vote. After all, the Chinese are only 30% of the total voting population. Even if Pakatan had won 80% of the Chinese vote, this means that only 24% out of the 51% of our popular vote came from the Chinese. The other 27%, or the majority of Pakatan’s support, comes from non-Chinese voters.
5. The new Home Minister, Dr. Ahmad Zahid Hamidi, asked those who did not like the electoral system and the election results to leave the country. Zahid is quickly making a name for himself, along with the new IGP Khalid Abu Bakar, in launching a crackdown to detain anti-BN activists and PR leaders. BN is mistaken to think that the majority of Malaysians(51%) will be cowed by BN. The majority will not allow the minority to suppress, repress and oppress the majority.
6. Pakatan’s challenge is to harness the desire of justice, freedom, democracy, integrity, equality and change expressed in the 13th general election by the 51% of voters by focusing on three areas.
7. One, the struggle for electoral reform. The need for an independent EC to conduct clean elections that respect the “one person, one vote, one value” principles has never been more urgent. We will not allow BN to steal the elections again.
8. Two, economic reform. We have seen how it has been business as usual for the BN despite the grand rhetoric of the Economic Transformation Program (ETP) and the New Economic Model (NEM). 1MDB is operating like a slush fund handled by cronies with no track record except close personal tiers with BN leaders. Newspaper reports have alleged that profits of 1MDB have been parked in the Cayman Islands while its debts are being parked in Malaysia.
More and more GLCs will be privatized to a few selected individuals. Lucrative toll road contracts will continue to be dished out to BN cronies. Pakatan will contest every single dodgy deal that is attempted by the BN, especially demanding full accountability for the GLCs and Petronas.
10. Thirdly, we must focus on making the Pakatan controlled states of Penang and Selangor even better models for competent, accountable and transparent government. We will continue to prove that a clean government can outperform a corrupt government. We will make a difference in the lives of ordinary Malaysians by providing a future that is clean, green, safe and healthy.
More importantly PR adopts a Malaysian approach by appealing to our hopes and instead of pandering to our fears, where we are inspired by our dreams of a better future together instead of despairing from BN’s racist agenda of dividing us eternally.
PR promises a Malaysian spring to free Malaysia from BN’s winter of fear, corruption, money politics and poverty.
LIM GUAN ENG
========BM version========
Ucapan Lim Guan Eng untuk Kelab Penyokong Pakatan Rakyat di London, Sabtu 25 Mei 2013.
Pakatan Rakyat menjanjikan ‘Malaysian Spring’ demi membebaskan negara dari musim beku BN yang penuh ketakutan, rasuah, politik wang dan kemiskinan.
1. 5.6 juta pengundi di Malaysia yang telah memilih dan menyokong Pakata Rakyat mengetahui bahawa BN sepatutnya kalah pilihan raya baru-baru ini, kalau bukan kerana:
· Poliik wang untuk membeli undi oleh BN,
· Maninipulasi sistem pilihanraya oleh Suruhanjaya Pilihan Raya yang berat sebelah,
· laporan media yang tidak adil,
· salahguna jentera Kerajaan.
2. Tidak ada dalam dunia di mana pakatan politik yang memenangi 51% undi popular dalam sistem ‘first past the post’ tidak menikmati bonus kerusi – iaitu menang lebih daripada 51% kerusi Parlimen – malah hanya berjaya menang 40% kerusi sahaja.
3. Kita dapat melihat keterdesakan BN berpaut kepada kuasa sejurus selepas PRU ke 13. Walaupun menyeru ke arah kerukunan nasional, tindakan Perdana Menteri Najib Razak dan ahli kabinetnya tidak langsung mencerminkan erti kerukunan.
4. Perdana Menteri Najib Razak menyalahkan ‘tsunami Cina’ sedangkan semua orang tahu bahawa penyebab kekalahan BN kalah undi popular ialah ‘tsunami Malaysia’. Padahal, masyarakat Cina hanyalah 30% daripada jumlah populasi pengundi. Kalau pun Pakatan memenangi 80% undi orang Cina, ini maknanya hanya 24% daripada 51% undi popular itu datang daripada pengundi Cina. Baki 27% daripada sokongan majoriti kepada Pakatan Rakyat, datang daripada pengundi bukan Cina.
5. Menteri Dalam Negeri yang baru, Ahmad Zahid Hamidi telah meminta mereka yang tidak berkenan dengan sistem pilihanraya dan keputusan pilihan raya supaya meninggalkan negara. Zahid sedang mencipta nama dengan pantas, sekali dengan Ketua Polis Negara yang baru, Khalid Abu Bakar, dengan melancarkan operasi menangkap aktivis anti-BN dan pemimpin Pakatan Rakyat. BN tersilap jika ia menyangka bahawa majoriti rakyat Malaysia (51%) akan takut dengan BN. Majoriti tersebut tidak akan membenarkan kerajaan minoriti menindas, membisu dan menekan pihak majoriti.
6. Cabaran Pakatan adalah untuk memanfaatkan kehendak rakyat ke arah keadilan, kebebasan, demokrasi, integriti, kesaksamaan dan perubahan yang diluahkan dalam PRU ke 13 oleh 51% pengundi, dengan memberi fokus kepada tiga lapangan utama.
7. Pertama, usaha ke araha reformasi pilihanraya. Perlunya sebuah Suruhanjaya Pilihan Raya yang bebas untuk melaksanakan pilihan raya yang menghormati prinsip ‘satu orang, satu undi, satu nilai’ adalah sangat mendesak. Kita tidak akan membenarkan BN untuk merompa pilihan raya sekali lagi.
8. Kedua, reformasi ekonomi. Kita telah melihat bagaimana urusan harian berjalan seperti biasa bagi BN tanpa menghiraukan retorik Program Transformasi Ekonomi dan Model Ekonomi Baru. 1MDB masih beroperasi seperti satu dana simpanan khas yang diuruskan kroni tanpa rekod prestasi kecuali hubungan yang rapat dengan pemimpin BN. Laporan akhbar telah mendakwa bahawa keuntungan daripada 1MDB telah disalurkan ke Kepulauan Cayman walhal hutangnya tetap di Malaysia.
9. Lebih banyak syarikat berkaitan kerajaan akan diswastakan kepada dua tiga kerat individu terpilih. Kontrak tol yang lumayan akan terus dihidangkan kepada kroni BN. Pakatan akan terus mempersoalkan setisap satu kontrak yang tidak jujur yang diusahakan oleh BN, terutama sekali dengan menuntut akauntabiliti penuh untuk syarikat-syarikat GLC dan Petronas.
10. Ketiga, kita harus fokus dalam menjadikan negeri yang ditadbir Pakatan Rakyat, Pulau Pinang dan Selangor model kerajaan yang cekap, akauntabel dan telus yang terbaik. Kita akan terus membuktikan bahawa kerajaan yang bersih boleh melampaui prestasi kerajaan yang rasuah. Kita akan melakukan perubahan dalam kehidupan rakyat Malaysia dengan menyediakan masa depan yang bersih, hijau, selamat dan sihat.
11. Lebih penting lagi, Pakatan Rakyat menggunakan pendekatan yang lebih ‘Malaysian’ dengan menarik minat rakyat melalui harapan dan bukannya bermain dengan ketakutan; di mana kita mendapat inspirasi daripada impian ke arah masa depan yang lebih baik bersama-sama dan bukannya berputus asa dengan agenda perkauman BN yang mahu memecahbelahkan kita untuk selama-lamanya.
12. Pakatan Rakyat menjanjikan ‘Malaysian Spring’ demi membebaskan negara dari musim beku BN yang penuh ketakutan, rasuah, politik wang dan kemiskinan.
LIM GUAN ENG
===========Mandarin Version =======
林冠英于2013年5月25日在伦敦民联支持者俱乐部发表的演讲。
民联向大马人承诺一个大马人的春天，让马来西亚从国阵的恐惧、贪污、金钱政治及贫穷的寒冬中解放出来。
1. 560万支持民联的马来西亚选民都知道，如果不是有4M，国阵将在大选中败给民联。这4M是：
· 国阵以金钱政治(Money politics)买票，
· 偏袒的选委会操弄(Manupulation)选举系统，
· 不公平的媒体报导(Media Coverage)，
· 滥用政府机关(government Machinery)。
2. 世界上没有一个奉行简单多数选举制度的国家政党联盟，在获得51%的总得票率后，不只没有理应获得超过51%国会席位的“席位红利”，却只能赢得40%的席位。
3. 我们看到国阵在第13届大选后，铤而走险的要马上抓紧政权，结果我们看到他们一边高呼全民和解，但首相与其内阁的所作所为却毫无和解可言。
4. 首相纳吉怪罪“华人海啸”，但每个人知道这是让国阵输去总得票率的马来西亚海啸。须知，华裔在选民人口中只占了30%，即使民联获得了80%的华裔票，也只能在51%的总得票率中占24%，所以其余占多数的27%民联支持者是非华裔。
5. 新任内政部长阿末扎希要求不喜欢马来西亚选举制度及选举结果的人离开这个国家。阿末扎希与同样新上任的全国总警长卡立近期迅速声名狼藉，因为展开了大逮捕行动逮捕了反国阵的社运分子及民联领袖。国阵错以为51%多数的马来西亚人会因此被吓倒，但如今是多数人已经不再允许被少数政权压制、镇压与压迫一再发生。
6. 民联所面对的挑战是在第13届大选获得51%选票后，要履行人民渴望正义、自由、民主、廉洁、公平及改变的呼声。民联将专注于3个领域。
7. 第一，履行选举改革的斗争。当下之急，马来西亚需要一个独立的选委会，以奉行“一人、一票、一等值”的原则，进行干净的选举，我们不能再允许国阵再次剽窃选举。
8. 第二、经济改革。我们都看到国阵的操作还是一贯大言不惭地扰攘着经济转型计划(ETP)及新经济模式（NEM），但却也看到一个大马发展机构（IMDB）却活脱是朋党的行贿基金，完全没有来往记录可查，只知道是国阵领袖的亲信。新闻报导已经指出一个大马发展机构的利润已经外移到开曼群岛，但是却债留马来西亚。
越来越多的政府关联公司将会私营化给少数几个人手中。利润丰厚的收费道路合约将陆续分赃给国阵朋党。民联将会为国阵每一件见不得人的交易周旋到底，尤其是要求关联公司及国油完全问责交代。
10. 第三，我们要专注让槟城及雪兰莪民联州属继续成为更加能干、公信及透明的政府楷模。我们将继续证明廉洁的政府的优秀表现，将让贪污的政府瞠乎其后。我们将让每一个马来西亚人民的生活变得不一样，让大家可以享有干净、绿化、安全及健康的未来。
更重要的是民联履行大马人民所要的，那就是人们对希望的诉求，而不是让人们面对恐惧而委屈求全。我们为了未来的梦想而一起迈进，不要被国阵的种族议程任意妄为地永远分化我们。
民联向大马人承诺一个大马人的春天，让马来西亚从国阵的恐惧、贪污、金钱政治及贫穷的寒冬中解放出来。
林冠英