Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 29.3.2013.
Let Padang Kota Be A Contest Of Ideas, Ideals, Principles And Policies To Decide Whether PR Or BN Has A Better Vision For The Future Of Penang.
Yesterday I accepted the challenge of BN Penang Chair Teng Chang Yeow to contest against me in the coming general elections. Padang Kota should be the site for battle as this is Teng’s home ground and he was the ADUN for Padang Kota for 3 terms. Even though Teng lost narrowly at the 2008 general elections to Penang DAP Chair Chow Kon Yeow, Teng had said that “leaders should climb up from the same place where they have fallen”.
As Teng has publicly declared his confidence and not afraid of a face-off against me, I am willing to go to his home ground of Padang Kota. Let us make this contest in Padang Kota not a battle of who can tell better lies and issue violent threats, but an honourable contest of ideas, ideals, principles and people-centric policies to decide whether it is PR or BN has a better vision for the future of Penang
DAP and PR will stand on our record card and performance over the last 5 years against the previous performance of BN and its unfulfilled promises. PR offers a vision of a united, multi-racial society that respects diversity, basic human rights and a civil society. BN is still relying on its previous racist and extremist platform especially on UMNO and Perkasa supporters that preaches the language of lies, hate and violence.
PR believes in sharing our wealth with the people equitable and not with cronies. For that reason Penang created history by launching the RM20 million Agenda Ekonomi Saksama(AES) to be the first state in Malaysia to wipe out poverty by ensuring that every poor household in Penang as a minimum income of RM770 a month. Any family earning less than RM770, the state government will top up the difference every month until it reaches RM770.
PR believes in giving equal opportunities to all our children and not just the children of ex-Prime Ministers who can become one of the richest man in Malaysia. Which democracy in the world has a child of the Prime Minister become one of the wealthiest man in the country, when it is not inherited wealth?
Over the last 5 years, PR has proven that a clean government can perform better than a corrupt government. Through our CAT governance of competency, accountability and transparency, Penang has recorded budget surpluses, reduced our state government debts by 95% and rescued Majlis Perbandaran Seberang Perai from bankruptcy when RM230 million was wasted away. PR’s investment record over the last five years from 2008-2012 of RM36.1 billion far outshines the previous 5 years’ performance of BN of RM18.7 billion from 2003-2007!
Most important of all, PR keeps our promises and admits mistakes that were made honestly. In contrast BN still refuses to account for their unfulfilled promise made in 2006 of building a monorail or apologise for failing to do so. Instead this monorail promise is recycled again for the coming general elections.
The next general elections is about what type of future of Penang do we want our young to live in. PR believes in a Penang that is cleaner, greener, safer and healthier. Let the people in Padang Kota and Penang decide whether PR has the policies and the courage to prepare the future for our young and the young for the future.
Lim Guan Eng
—–BM Version —-
Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Merangkap Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng Di Komtar, George Town Pada 29.3.3013.
Biar Padang Kota Menjadi Petandingan Idea, Aspirasi, Prinsip Dan Dasar Untuk Memutuskan Sama ada Pakatan Rakyat Atau BN Mempunyai Satu Wawasan Yang Lebih Baik Untuk Masa Depan Pulau Pinang.
Semalam saya telah menyahut cabaran Pengerusi BN Pulau Pinang Teng Chang Yeow yang mahu menentang saya dalam pilihan raya umum akan datang. Padang Kota amat sesuai untuk dijadikan medan kerana ini adalah kawasan tradisi Teng di mana beliau menjadi ADUN Padang Kota selama 3 penggal. Walaupun Teng kalah tipis dalam pilihan raya umum 2008 kepada Pengerusi DAP Pulau Pinang Chow Kon Yeow, Teng telah pernah berkata bahawa “pemimpin perlu bangkit dari tempat yang sama di mana mereka telah jatuh”.
Memandangkan Teng telah secara terbuka mengisytiharkan betapa yakin dan beraninya beliau untuk bertanding secara bersemuka dengan saya, saya bersedia untuk pergi ke kawasannya di Padang Kota. Mari kita menjadikan pertandingan di Padang Kota bukan sebagai pertandingan tentang siapa yang boleh berbohong dengan lebih baik atau mengeluarkan ancaman ganas, tetapi pertandingan yang mulia tentang ide, aspirasi, prinsip dan dasar berjiwa rakyat untuk memutuskan sama ada PR atau BN mempunyai wawasan yang lebih baik untuk masa depan Pulau Pinang.
DAP dan PR akan bersandar kepada rekod dan prestasi sejak 5 tahun lepas berbanding prestasi BN lima tahun sebelumnya dan janji-janjinya yang tidak ditunaikan. PR menawarkan wawasan sebuah masyarakat yang bersatu padu dan berbilang kaum yang menghormati kepelbagaian, hak-hak asasi manusia dan masyarakat madani. BN masih bergantung kepada dasar-dasar perkauman dan pelampau seperti dahulu, terutama dengan penyokong UMNO dan Perkasa yang menyebarkan bahasa pembohongan, kebencian dan keganasan.
PR percaya kepada perkongsian kekayaan dengan rakyat secara adil dan bukan dengan kroni. Atas sebab itu, Pulau Pinang mencipta sejarah dengan melancarkan Agenda Ekonomi Saksama (AES) bernilai RM20 juta untuk menjadi negeri pertama di Malaysia yang membasmi kemiskinan dengan memastikan setiap keluarga miskin di Pulau Pinang mempunyai pendapatan minimum RM770 sebulan. Mana-mana keluarga yang berpendapatan kurang daripada RM770 sebulan, kerajaan negeri akan menambah perbezaan tersebut setiap bulan supaya cukup RM770.
PR percaya dengan memberi peluang yang sama kepada semua anak-anak kita dan bukan hanya anak-anak bekas Perdana Menteri yang boleh menjadi salah seorang lelaki terkaya di Malaysia. Demokrasi mana di dunia ini mempunyai seorang anak Perdana Menteri yang menjadi salah satu lelaki terkaya di negara, sedangkan kekayaan tersebut bukanlah diwariskan?
Sejak 5 tahun yang lalu, PR telah membuktikan bahawa kerajaan yang bersih boleh mentadbir dengan lebih baik berbanding kerajaan yang korup. Melalui urus tadbir CAT yang memetingkan kecekapan, akauntabiliti dan ketelusan, Pulau Pinang telah mencatatkan lebihan belanjawan, mengurangkan hutang kerajaan negeri sebanyak 95% dan menyelamatkan Majlis Perbandaran Seberang Perai daripada muflis apabila RM230 juta telah dibazirkan. Rekod pelaburan PR dalam tempoh lima tahun lepas sejak 2008-2012 sebanyak RM36.1 bilion jauh lebih menyinar berbanding prestasi 5 tahun sebelumnya di bawah BN sebanyak RM18.7 bilion antara tahun 2003-2007.
Yang paling penting sekali, PR mengotakan janji-janji kami dan tidak segan mengakui kesilapan yang telah dibuat secara jujur. Sebaliknya BN masih enggan untuk mempedulikan janji mereka yang dibuat pada tahun 2006 untuk membina monorel, atau sekurang-kurangnya meminta maaf kerana gagal untuk berbuat demikian. Sebaliknya janji monorel ini dikitar semula sekali lagi untuk pilihan raya umum akan datang.
Pilihan raya umum yang akan datang adalah tentang masa depan Pulau Pinang jenis apa yang kita mahu anak cucu kita hadapi. PR percaya dengan Pulau Pinang yang lebih bersih, hijau, selamat dan sihat. Biarlah rakyat di Padang Kota dan Pulau Pinang membuat keputusan sama ada PR mempunyai dasar dan keberanian untuk menyediakan sebuah masa depan untuk anak-anak kita, dan mempersiapkan anak muda kita untuk masa depan.
—–Mandarin Version —
槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2013年3月29日发表声明：
让巴当哥打成为思想、理想、原则及政策的竞赛场，决定到底是民联还是国阵能许槟城一个更好的未来。
昨天我接受了槟州国阵主席邓章耀的挑战。邓章耀应该重回巴当哥打，因为他曾是该区三届州议员。虽然邓章耀在2008年大选以微差败给民主行动党槟州主席曹观友，邓章耀也说过：“在那里跌倒，就应该在那里爬起来！”
由于邓章耀已经公开宣布自己有信心、也不怕与我王对王一较高低，我愿意进入他在巴当哥打的“老巢”。 就让巴当哥打成为思想、理想、原则及政策的竞赛场，决定到底是民联还是国阵能许槟城一个更好的未来。
民主行动党和民联将会展示我们过去五年的成绩单和施政表现，与国阵之前的表现及空头承诺对比。民联给予一个团结、多元种族社会、尊重多元、基本人权及公民社会的愿景。国阵还在依赖它种族及极端主义的平台，特别是巫统及土权支持者，他们还在发表主吹谎言、仇恨及暴力的语言。
民联相信与人民合理共享财富，而不是朋党。因此，槟州创造历史，推介2000万令吉的经济平等议程（AES），成为马来西亚第一个扫除贫穷的州属，确保槟城每个贫穷家庭每个月收入至少达770令吉。任何家庭若月入少过770令吉，州政府将会补贴至770令吉。
民联相信提供公平机会给我们的孩子，而不只是前首相的孩子才可以成为马来西亚最富有的人，世界上有哪一个民主国家的首相孩子在不继承遗产的情况下，能够成为国内最有钱的人？
过去五年，民联已经证明一个廉洁的政府可以比贪污政府表现得更好。我们通过能干、公信及透明的施政原则，让槟城财政预算年年有余，槟州债务减少95%，也把威省市政局从亏损2亿3000万令吉、濒临破产的边缘拯救回来。民联的外来投资额过去5年(2008-2012年)达361亿令吉，远远超出前朝国阵政府下台前五年(2003-2007)所获的投资额187亿令吉。
最重要的是，民联遵守诺言、诚实地承认错误；与国阵对比，他们还不愿承认自己曾在2006许下兴建轻快铁的空头承诺、也不针对此事道歉。反而在这一次选举“再循环”他们的空头承诺。
来届大选是有关我们要许给年轻一代怎样的槟城，民联相信，年轻一代要的是槟州净绿、人民安康。就让巴当哥打及槟城选民决定，民联是否有政策及勇气，为年轻一代的未来做准备、并让年轻一代做好准备面对未来。
林冠英