Press Statement By DAP Secretary-General And Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 30.1.2012
UMNO and Utusan Malaysia Has Lost Credibility Even Amongst Malays When Utusan Malaysia Was Found Guilty By The Penang High Court Of Spreading Lies And Ordered To Pay RM200,000 For Defaming Me As Anti-Islam And Anti-Malay.
Deputy Prime Minister Tan Sri Muhydin Yassin’s attack on DAP as chauvinistic and anti-Malay as well as Utusan Malaysia’s incendiary statement that DAP is the world’s most racist party shows their sheer frustration that more and more Malays no longer believe in UMNO and Utusan until some have even joined the DAP. Utusan Malaysia has lost credibility even amongst Malays when Utusan Malaysia was found guilty by the Penang High Court of spreading lies and ordered to pay RM200,000 for defaming me as anti-Islam and anti-Malay.
Tan Sri Muhyidin has no right to call DAP chauvisnistic when DAP is multi-racial and open to all Malaysians whereas Tan Sri Muhydin is Malay first and Malaysian second. Tan Sri Muhyidin’s refusal to condemn Utusan Malaysia for calling the tragic May 13 riots which caused the deaths of thousands of Malaysians, mainly non-Malays, as a
sacred day shows who is the real chauvinist and racist.
DAP is proud of its record of defending the rights of all Malaysians including Malays, Chinese, Indians, Kadazans, Ibans and orang asli. There is a growing number of Malays who no longer believe in UMNO and Utusan’s lies against the DAP when DAP has defended the rights of all Malaysians.
I am proud of goint to prison for fighting against the injustice inflicted on a poor Malay family in Melaka. Has any BN leader gone to prison for defending the rights of Malays or non-Malays? Yes, BN leaders have gone to prison but not for the rakyat but for corruption or cheating the rakyat’s monies.
The recent Penang High Court’s decision against Utusan Malaysia proves that both DAP and myself is neither anti-Malay nor anti-Islam. Instead more allocation funding were given for Malays and Islam in Penang as compared to the previous BN administration.
Utusan’s latest attack against the DAP as the world’s most racist party follows Lim Kit Siang’s response to MCA President Dr Chua Soi Lek recent call for Chinese voters not to experiment with change but support BN. Why is it ok for Chua to call on Chinese voters to unite against change and support BN but not ok for Lim Kit Siang to call on Chinese voters to unite and ensure a change of government by supporting PR?
Is DAP a racist party for asking for action against corruption such as calling for a Royal Commission of Inquiry on the RM250 million cows and condos scandal involving a family of a Cabinet Minister? Is DAP racist for attacking UMNO for refusing to act against those who lost RM52 billion in bumi shares meant for the poor and ordinary Malays but who did not receive a single share? Is DAP racist for questioning the
RM7.07 billion 60-year highway concession from Banting to Taiping granted to Kumpulan Europlus Bhd which is owned by a non-Malay?
Abraham Lincoln was reputed to have said that, “You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.” Clearly the time is up for Utusan Malaysia when even Malays no longer believe what is printed in Utusan.
—- BM Translation —
Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 30.1.2012
UMNO Dan Utusan Malaysia Sudah Kehilangan Kredibiliti Malahan Di Kalangan Melayu Apabila Utusan Malaysia Telah Didapati Bersalah Oleh Mahkamah Tinggi Pulau Pinang Dan Diarahkan Untuk Membayar RM200,000 Kerana Memfitnah Saya Sebagai Anti-Islam Dan Anti-Melayu.
Serangan Timbalan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin terhadap DAP sebagai cauvinis dan anti-Melayu serta kenyataan bersifat hasutan Utusan Malaysia bahawa DAP adalah parti paling rasis di dunia menunjukkan betapa kecewanya mereka kerana makin ramai Melayu sudah tidak percaya dalam UMNO dan Utusan sehingga mereka menyertai DAP. Utusan Malaysia sudah kehilangan kredibiliti malahan di kalangan Melayu apabila akhbar itu telah didapati bersalah oleh Mahkamah Tinggi Pulau Pinang dan diarahkan untuk membayar RM200,000 kerana memfitnah saya sebagai anti-Islam dan anti-Melayu.
Tan Sri Muhyiddin Yassin tidak berhak untuk memanggil DAP cauvinis apabila DAP adalah sebuah parti berbilang kaum yang terbuka kepada semua rakyat Malaysia manakala Tan Sri Muhyiddin adalah Melayu terdahulu dan rakyat Malaysia kemudian. Keengganan beliau untuk mengutuk Utusan Malaysia kerana menggambarkan tragedi rusuhan Mei 13 yang mengakibatkan kematian beribu-ribu rakyat Malaysia sebagai “hari keramat” jelas menunjukkan siapa sebenarnya yang bersikap cauvinis dan rasis.
DAP bangga dengan rekod memperjuangkan hak semua rakyat Malaysia termasuk Melayu, Cina, India, Kadazan, Iban dan Orang Asli. Kerana itu, sudah makin ramai orang Melayu yang tidak percaya kepada UMNO dan penipuan Utusan tentang DAP.
Saya bangga walaupun terpaksa dipenjarakan dalam perjuangan menentang ketidakadilan terhadap sebuah keluarga miskin Melayu di Melaka. Adakah mana-mana pemimpin BN pernah ke penjara kerana memperjuangkan hak Melayu atau bukan Melayu? Kalau ada pun pemimpin BN yang dipenjarakan, ia adalah kerana penyelewengan dan rasuah dan bukan kerana memperjuangkan rakyat.
Keputusan Mahkamah Tinggi Pulau Pinang terhadap Utusan Malaysia membuktikan bahawa DAP dan saya sendiri tidak bersifat anti-Melayu atau anti-Islam. Sebaliknya, peruntukan untuk orang Melayu dan Islam di Pulau Pinang telah ditingkatkan berkali-kali ganda berbanding dengan pentadibran BN.
Serangan Utusan yang mengatakan bahawa DAP adalah parti paling rasis di dunia adalah ekoran daripada kenyataan balas Lim Kit Siang kepada Presiden MCA Dr Chua Soi Lek yang telah menyeru agar masyarakat Cina tidak bereksperimen dengan perubahan dan terus menyokong BN. Kenapa tidak salah apabila Chua menyeru kepada masyarakat Cina untuk bersatu menentang perubahan, tetapi salah apabila Kit Siang menyeru supaya masyarakat Cina untuk bersatu untuk menukar kerajaan dengan menyokong PR?
Adakah DAP itu sebuah parti rasis kerana meminta supaya tindakan diambil terhadap kes rasuah seperti permintaan untuk menubuhkan Suruhanjaya Siasatan DiRaja mengenai skandal RM250 juta “lembu dan kondo” yang melibatkan keluarga seorang Menteri Kabinet? Adakah DAP itu rasis kerana menyerang UMNO yang tidak mengambil sebarang tindakan terhadap mereka yang bertanggungjawab atas kehilangan saham bumiputra berjumlah RM52 bilion yang sepatutnya diberikan kepada orang Melayu kebanyakan yang tidak menerima walau satu saham? Adakah DAP itu rasis kerana mempersoalkan konsesi lebuhraya Banting-Taiping selama 60 tahun dan berjumlah RM7.07 bilion kepada Kumpulan Europlus Bhd yang dimiliki seorang bukan Melayu?
Abraham Lincoln pernah berkata, “Anda boleh menipu sesetengah orang pada setiap masa, malah semua orang pada sesetengah masa, tetapi tidak semua orang pada setiap masa.” Adalah jelas bahawa Utusan Malaysia sudah tidak relevan apabila orang Melayu pun sudah tidak percaya dalam fitnahnya.
— Mandarin Translation —
民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2012年1月30日在槟城发表声明：
当槟州高庭宣判《前锋报》散布谎言，诽谤我反伊斯兰、反马来人的罪名成立，必须赔偿我20万令吉。巫统和《马来西亚前锋报》已经丧失了公信力，甚至马来人也不再信任他们。
副首相丹斯里慕尤丁攻击行动党为沙文主义及反马来人，加上《前锋报》又发表煽动性言论，指行动党是世界上最种族主义的政党，显示他们极度沮丧，因为越来越多马来人不再相信巫统和《前锋报》，一些马来人甚至加入行动党。当槟州高庭宣判《前锋报》散布谎言，诽谤我反伊斯兰、反马来人的罪名成立，必须赔偿我20万令吉。巫统和《马来西亚前锋报》已经丧失了公信力，甚至马来人也不再信任他们。
丹斯里慕尤丁没有资格称行动党为沙文主义政党，行动党是一个多元种族政党，开放给全体马来西亚人，丹斯里慕尤丁自己才是马来人优先、其次才是马来西亚人。丹斯里慕尤丁不愿意谴责《前锋报》把513暴动悲剧称为神圣日、导致上千名马来西亚人，尤其是非马来人死亡，他才是真正的沙文主义和种族主义。
行动党为我们捍卫全体马来西亚人的权利的良好记录感到自豪，包括马来人、华人、印度人、卡达山人、伊班人及原住民。行动党捍卫全民的权利，越来越多马来人不再相信巫统及《前锋报》针对行动党的谎言。
我对于能够为发生在马六甲一贫穷家庭的不公义事件而入狱感到骄傲。有哪一位国阵领袖为了捍卫马来人或非马来人的权利而坐牢？有，国阵领袖也有人坐牢，不过是因为他们贪污或欺骗了人民的金钱，而不是为了人民。
最近槟州高庭对《前锋报》所做的判决，证明了行动党和我都不是反马来人、也不是反伊斯兰。相反地，我们比起国阵政府，发出更多拨款给马来人和伊斯兰。
马华总会长蔡细历医生呼吁叫华裔选民不要支持改朝换代，而是继续投选国阵之后，林吉祥对此回应。《前锋报》借机发动对行动党的新一轮攻击，指行动党是世界上最种族主义政党。为什么蔡细历可以叫华裔选民团结一致、支持国阵？而林吉祥叫华裔选民、投选民联、改朝换代就不可以？
行动党呼吁除贪、成立皇家调查委员会调查涉及内阁部长家人的2亿5000万令吉养牛公寓丑闻，就是种族主义政党吗？行动党谴责巫统不愿意对付那些导致520亿令吉土著股分损失的人士，这些土著股分原本要分给贫穷及普通马来人，但是他们却一分股也分不到，难道我们因此是种族主义政党？行动党质疑为何颁布价值70亿7000万令吉的60年大道合约、让优乐家集团（非马来人拥有的）兴建万津到太平的高速公路，我们这样也是种族主义吗？
林肯曾经说过：“你可以一时欺骗所有人，也可以永远欺骗某些人，但不可能永远欺骗所有人。”就连马来人也不相信《前锋报》时，《前锋报》是时候关门大吉了。
林冠英