By Falling Into UMNO’s Trap To Betray PR’s Consensus And Common Policy In Passing Hudud Laws In The Kelantan State Assembly, PAS Kelantan Have Not Only Destroyed Its Electoral Prospects In Kelantan But Has Brought Closer UMNO’s Dreams Of Destroying PR.(e/m/c)

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Penang On 20.3.2015.

DAP leaders feel angry and betrayed by PAS Kelantan leaders and several of its pro-UMNO national leaders for its dishonesty, deceit and treachery by turning its back on PR and instead willing to trust UMNO to implement the Shariah Criminal Code II Enactment or hudud laws. Instead of the promised 4 amendments to the original 1993 hudud laws as promised to PR leaders during the final PR Leadership Council meeting chaired by Datuk Seri Anwar Ibrahim on 8 February 2015, PAS tabled the entire hudud bill with the full 71 clauses.

DAP firmly opposes the implementation of hudud laws not because it is Islamic, but because hudud is unconstitutional and contrary to our Federal Constitution. The Federal Constitution clearly spells out that even though Islam is the religion of Malaysia, Malaysia is not an Islamic state. The highest court, the Supreme Court in 1988 in the case of Che Omar bin Che Soh v Public Prosecutor, had reaffirmed that Malaysia is not an Islamic state.

The issue is now not merely about hudud laws, which as a matter of principle and policy is firmly opposed by the DAP, but also on the trust and honesty of some PAS national leaders and the reliability of their promises. Can DAP continue to co-operate with some of these PAS national leaders on the PR national platform when their promises and words have no value and are no different from UMNO’s?

By falling into UMNO’s trap to betray PR’s consensus and common policy in passing hudud laws in the Kelantan State Assembly, PAS Kelantan may have destroyed its electoral prospects in Kelantan but it has brought closer UMNO’s dreams of destroying PR. UMNO Minister in the Prime Minister’s Department Jamil Khir Baharom had instigated PAS to implement hudud laws on Muslims in Kelantan by promising the Federal government’s support in Parliament on March 27 2014.

Why should MCA and Gerakan blame PAS alone, but dare not adopt former MCA Deputy Minister Datuk Gan Ping Shieu’s suggestion to punish UMNO by severing ties, when UMNO not only supported PAS but instigated PAS to implement hudud?

Despite knowing that passing the hudud laws again in Kelantan would jeopardize PR’s existence, PAS had decided to throw its lot with UMNO and trust UMNO. By passing hudud laws with UMNO’s support, PAS has removed hudud as an issue in Kelantan. Since UMNO has also supported hudud laws, hudud is no longer an issue against UMNO in Kelantan.

UMNO Kelantan can now bring back the people’s focus on BN’s main asset of bringing development in contrast to the poor governance by the PAS Kelantan government, a failure of governance that was highlighted during the extraordinary floods last year. Even the Merdeka Centre survey showed that 81% Malay/Muslim respondents think that the Kelantan state government should concentrate on repairing and rebuilding homes of flood victims rather than on implementing hudud. There is simply no substitute for good governance as Malaysians generally seek a better life for their children.

This 81% Malay/Muslim support for flood rescue and repairs over hudud laws is in line with Merdeka Center’s previous survey in April 2014, that a majority (58%) of Malay respondents thought that the country is not ready for hudud implementation. At the same time, any remaining non-Muslim support for PAS has completely disappeared, unlike the delusional remarks made by PAS national leader that PAS still has a place in the hearts of non-Muslims.

PAS Kelantan will have to be responsible for their own fate in the hands of Kelantan voters. However it is also significant that such acts of betrayal by PAS Kelantan and some PAS national leaders may have also sealed the fate of PR, and not just PAS in Kelantan. DAP wishes to stress that our anger at the betrayal by PAS Kelantan and some national PAS leaders is not directed at the entire PAS membership, who are generally principled and honest.

I have directed on Tuesday that an emergency DAP Central Executive Committee(CEC) meeting be called this coming Monday night to discuss the party’s position vis-à-vis PAS. In the democratic spirit, the national leadership will allow party leaders at state and national levels to express their views on this matter privately or publicly to be discussed at the Monday night meeting.

LIM GUAN ENG

—— BM version ——
Kenyataan media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Pulau Pinang pada 20 Mac 2015.

Setelah terjatuh ke dalam perangkap Umno untuk mengkhianati konsensus dan Dasar Bersama Pakatan Rakyat dengan meluluskan undang-undang hudud di sidang DUN Kelantan, PAS Kelantan bukan sahaja telah menghancurkan prospek pilihanrayanya di Kelantan malah semakin hampir menjadikan impian Umno untuk menghancurkan Pakatan Rakyat suatu realiti.

Pemimpin DAP berasa marah dan dikhianati oleh pemimpin PAS Kelantan serta ramai lagi pemimpinnya yang pro-Umno akibat sikap tidak amanah, tipudaya dan pengkhianatan mereka setelah membelakangi Pakatan Rakyat, dan sebaliknya rela mempercayai Umno untuk melaksanakan undang-undang hudud melalui Enakmen Jenayah Syariah II. Daripada empat pindaan dalam undang-undang hudud 1993 yang asal seperti yang dijanjikan kepada pimpinan Pakatan Rakyat sewaktu mesyuarat Majlis Pimpinan Pakatan Rakyat terakhir yang dipengerusikan Datuk Seri Anwar Ibrahim pada 8 Februari 2015, PAS telah membentangkan keseluruhan rang undang-undang hudud dengan kesemua 71 klausanya.

DAP tegas membantah pelaksanaan undang-undang hudud bukan kerana ia undang-undang Islam, tetapi kerana hudud adalah bertentangan dengan Perlembagaan Persekutuan. Perlembagaan dengan jelas menyatakan bahawa walaupun Islam adalah agama rasmi Malaysia, Malaysia bukanlah semua negara Islam. Mahkamah tertinggi negara, Mahkamah Agung, pada tahun 1988 dalam kes Che Omar bin Che Soh lwn Pendakwaraya telah menegaskan bahawa Malaysia bukanlah sebuah negara Islam.

Isunya sekarang bukan sekadar berkenaan undang-undang hudud, yang dari sudut prinsip dan dasar sememangnya dibantah oleh DAP, tetapi juga persoalan kepercayaan dan kejujuran beberapa pimpinan PAS di peringkat nasional dan bagaimana mereka berpegang kepada janji. Bolehkah DAP terus bekerjasama dengan beberapa pimpinan PAS ini di platform nasional Pakatan Rakyat, sedangkan janji dan kata-kata mereka tidak mempunyai nilai dan tidak banyak beza dengan Umno?

Setelah terjatuh ke dalam perangkap Umno untuk mengkhianati konsensus dan Dasar Bersama Pakatan Rakyat dengan meluluskan undang-undang hudud di sidang DUN Kelantan, PAS Kelantan bukan sahaja telah menghancurkan prospek pilihanrayanya di Kelantan malah semakin hampir menjadikan impian Umno untuk menghancurkan Pakatan Rakyat suatu realiti. Menteri di Jabatan Perdana Menteri Jamil Khir Baharom telah menghasut Umno untuk melaksanakan undang-undang hudud ke atas orang Islam di Kelantan dengan menjanjikan sokongan Kerajaan Persekutuan di Parlimen pada 27 Mac 2014.

Kenapa MCA dan Gerakan menyalahkan PAS semata-mata, tetapi tidak berani menerima cadangan bekas Timbalan Menteri MCA Datuk Gan Ping Sieu supaya menghukum Umno dengan memutuskan pertalian dengan mereka, apabila Umno bukan sahaja menyokong PAS malah menghasut PAS untuk melaksanakan hudud?

Walaupun menyedari bahawa meluluskan undang-undang hudud sekali lagi di Kelantan akan membahayakan kewujudan Pakatan Rakyat, PAS membuat keputusan untuk berserah dan percaya kepada Umno. Dengan meluluskan undang-undang hudud dengan sokongan Umno, PAS telah menjadikan hudud bukan lagi satu isu di Kelantan. Memandangkan Umno kini menyokong undang-undang hudud, ia bukan lagi satu isu terhadap Umno di Kelantan.

Umno Kelantan kini boleh mengembalikan tumpuan orang ramai kepada aset utama BN iaitu membawa kemajuan dan pembangunan, berbanding pentadbiran lemah Kerajaan Negeri PAS Kelantan, kegagalan yang boleh dilihat jelas ketika bencana banjir besar hujung tahun lalu. Malah pungutan suara Merdeka Center menunjukkan bahawa 81% responden Melayu/Islam merasakan bahawa Kerajaan Negeri Kelantan patut menumpukan kepada usaha membaiki dan membina semula rumah mangsa banjir berbanding melaksanakan hudud. Tidak ada alternatif kepada urustadbir yang baik memandangkan rakyat Malaysia secara amnya mengkehendaki kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak mereka.

81% sokongan Melayu/Islam untuk bantuan dan kerja pasca banji berbanding undang-undang hudud adalah sekata dengan pungutan suara Merdeka Center sebelum itu pada April 2014, bahawa majoriti (58%) responden Melayu merasakan bahawa negara ini belum bersedia untuk pelaksanaan hukum hudud. Pada masa yang sama, sokongan bukan-Islam yang berbaki terhadap PAS telah langsung ghaib, tidak seperti kenyataan khayalan pimpinan nasional PAS bahawa parti itu masih mempunyai tempat di hati orang bukan Islam.

PAS Kelantan akan harus menanggung sendiri nasib mereka di tangan pengundi Kelantan. Pun begitu, adalah juga signifikan bahawa tindakan khianat PAS Kelantan dan beberapa pimpinan nasional PAS telah turut memeterai nasib Pakatan Rakyat, bukan sahaja PAS di Kelantan. DAP ingin menekankan bahawa kemarahan kami terhadap pengkhianatan PAS Kelantan dan beberapa pimpinan nasional PAS tidak ditujukan kepada keseluruhan anggota-anggota PAS, yang secara amnya berprinsip dan jujur.

Saya telah mengarahkan pada hari Selasa supaya sebuah mesyuarat tergempar Jawatankuasa Eksekutif Pusat (CEC) DAP diadakan pada hari Khamis depan untuk membincangkan kedudukan dan pendirian parti dalam hal PAS. Dalam semangat demokrasi, kepimpinan nasional akan membenarkan pimpinan parti di peringkat negeri dan nasional untuk menyatakan pandangan mereka berkenaan hal ini secara peribadi atau terbuka untuk dibincangkan dalam mesyuarat pada Isnin malam nanti.

LIM GUAN ENG

==============Mandarin Version ===================

民主行动党秘书长兼峇眼国会议员林冠英于2015年3月20日在槟城发表的文告

吉兰丹伊斯兰党宁掉入巫统陷阱,违背民联共识及共同纲领,在吉兰丹州议会通过伊斯兰刑事法,这不只摧毁了伊斯兰党自己在吉兰丹的民选政途,更让巫统要摧毁民联的梦想更进一步。

民主行动党领袖对于遭到吉兰丹伊斯兰党及一些亲巫统的伊党全国领袖所背叛皆深感愤怒,愤怒于伊斯兰党的不诚实、欺骗及背叛民联,相反地却选择相信巫统,实施伊斯兰教刑事法令二,也就是伊斯兰刑事法。原本伊斯兰党于2015年2月8日在由拿督斯里安华主持的民联领袖理事会议中承诺将修改1993年原法案的4个条款,但如今伊斯兰党却完全通过原本所有的71个条款。

民主行动党强烈反对实施伊斯兰刑事法并不是因为它是属于伊斯兰教而反,民主行动党强烈反对伊斯兰刑事法是因为它违宪,与联邦宪法冲突。联邦宪法明文规定,即使伊斯兰教是马来西亚国教,但马来西亚并不是伊斯兰国。1988年,联邦最高法院在仄奥马对检察官一案已经重申马来西亚不是伊斯兰国。

这项课题如今不再只局限于民主行动党强力反对的伊斯兰刑事法,但更严重的是对伊斯兰党一些全国领袖的信任与诚信及他们承诺的可信度。当这些伊斯兰党全国领袖的承诺与担保根本无异于巫统一样毫无价值,行动党还能在民联全国平台上与这些伊斯兰党全国领袖合作吗?

吉兰丹伊斯兰党宁掉入巫统陷阱,违背民联共识及共同纲领,在吉兰丹州议会通过伊斯兰刑事法,这不只摧毁了伊斯兰党自己在吉兰丹的民选政途,更让巫统要摧毁民联的梦想更进一步。2014年3月27日,巫统的首相署部长扎米尔基尔在国会挑衅伊斯兰党在吉兰丹向穆斯林实施伊斯兰法,并承诺会获得联邦政府的支持。

当巫统不只支持伊斯兰党,还挑衅伊斯兰党实施伊斯兰刑事法,马华及民政为何只敢针对伊斯兰党,但是却不敢如前马华副部长颜炳寿所建议,以断绝关系来惩罚巫统?

伊斯兰党不理会在吉兰丹通过伊斯兰刑事法将会影响民联的续存,他们宁愿投注在巫统,相信巫统。伊党在巫统的支持之下通过伊斯兰刑法,对于伊党来说,伊刑事法在吉兰丹已经不再是一项课题。既然巫统也支持伊斯兰刑事法,那伊斯兰刑事法对于吉兰丹巫统也不再是一项课题。

因此,吉兰丹巫统如今可以把人们焦点转移到国阵自认为可以带来发展的主要优势上,与伊党州政府在吉兰丹施政不济相比较。伊党在吉兰丹的施政不济,在去年的大水灾完全曝露。即便是《默迪卡独立民调中心》(Merdeka Centre)的民调也显示高达81%的马来人及穆斯林皆认为,吉兰丹州政府应该专注于大水灾后的灾后家园重修与重建,而不是实施伊刑法。当全马来西亚人民正为他们的后代子孙寻求更美好的生活之际,唯有良好施政才是不二之道。

这81%的马来同胞/穆斯林支持水灾灾后拯救与重建,而不是伊刑法,与2014年《默迪卡独立民调中心》民调显示58%马来同胞认为目前马来西亚不适合实施伊刑法一脉相承。同时,原本所谓还在支持伊党的非穆斯林支持者,也将烟消云散,不会再如伊党全国领袖所妄言,伊党月亮将不再代表非穆斯林的心。

在选民之前,吉兰丹伊党得为他们自己的政治命途负起责任。然而,吉兰丹伊党及一些伊党全国领袖的背叛,不只将决定吉兰丹伊党的命运,也将决定民联的命运。行动党要强调,我们对背叛的吉兰丹伊党及伊党一些全国领袖感到愤怒,而不是绝大多数仍旧保有原则及诚实的全体伊斯兰党党员。

我已经在周二发出指示,行动党将在下周一晚召开行动党中央执行委员会紧急会议,讨论行动党的立场及与伊党之间的关系。基于民主精神,周一晚的会议,也将探讨全国领导层将允许州及全国领袖私下或公开表达这项课题的看法。

林冠英

0 Responses to “By Falling Into UMNO’s Trap To Betray PR’s Consensus And Common Policy In Passing Hudud Laws In The Kelantan State Assembly, PAS Kelantan Have Not Only Destroyed Its Electoral Prospects In Kelantan But Has Brought Closer UMNO’s Dreams Of Destroying PR.(e/m/c)”


Comments are currently closed.