2014 Malaysia Day Message (en/bm/cn)

2014 Malaysia Day Message By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 15.9.2014.

A People-Centric Government Based Not Only On Power And Interests But Also On Morals(Of Right And Wrong) As Well As Values(Of Justice And Freedom).

Following the shocking flip-flop by Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak who has back-tracked on his thrice-promised repeal of the Sedition Act followed by the Attorney-General using the Sedition Act to selectively prosecute not only PR leaders but even a law professor, many Sabahans and Sarawakians no longer believe in the BN 2013 general election promises. BN had promised to improve infrastructure development on par with that of Peninsular Malaysia, ensure public security, poverty-eradication and health programmes as well as the aboliton of cabotage policy so that all Malaysians can enjoy one price for one similar product.

No one hears of such promises now. This makes claims by BN leaders in both Sabah and Sarawak demanding an increase in oil royalties from 5% to 20% an empty propaganda to distract attention from how much people from both states have lost out in terms of enjoying the fruits of their own resources.

DAP believes Sabah and Sarawak’s future is in Malaysia. DAP believes that just like the 307-year old Scottish union with the United Kingdom, Sabah and Sarawak will benefit more because of their union with Peninsular Malaysia to form Malaysia. For this reason, Sabah and Sarawak must be treated as an equal partner with Peninsular Malaysia. New policies must therefore be designed to benefit ordinary Sabahans and Sarawakians and replace old policies that favour cronies of BN from Peninsular Malaysia, Sabah and Sarawak.

It is no longer acceptable that the poorest live in Sabah and Sarawak, many without basic amenities of water and electricity supply, and also with the worst corruption and abuse of power. It is no longer acceptable either that Sabahans and Sarawakians pay more for the same product sold in Peninsular Malaysia. Neither is it acceptable to lack good schools and teachers or even internet connectivity. Natural resources like land, timber, port and communication facilities should not be monoplised by the few but given out by open competitive tenders to Sabahans and Sarawakians.

All these could be overcome in 5 years, a single term of power if we apply the wealth from Sabah and Sarawak’s resources to the real owners, the over 6 million ordinary citizens. Sabah and Sarawak can be corrupt-free, there will no more poor people, they can enjoy a comparable standard of living as their brothers and sisters from Peninsular Malaysia and most important of all, they can live with dignity.

This requires a departure from the present standard model of govenance by BN devoted exclusively to the exercise of power and interests. There should be a new people-centric government based not just on power and interests but also on morals(of right and wrong) as well as values(of justice and freedom).

Focusing only about power and interests produces more heat than light without making any difference in the ordinary lives of the rakyat. By focusing on universal morals and common values that not only bind and unite us but also let us live with dignity, we can shine the light towards a brighter and more hopeful future. Let us make the 51st Malaysia Day celebrations memorable by committing ourselves to not only doing things right but also doing the right thing.

—–BM Version —-

Perutusan Hari Malaysia 2014 oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 15 September 2014.

Kerajaan berteraskan Rakyat, bukan sahaja berasaskan kuasa dan kepentingan tetapi juga moral (benar dan salah) serta nilai (keadilan dan kebebasan).

Berikutan tindakan ‘flip-flop’ mengejutkan oleh Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak yang telah mengkhianati janji yang dibuat tiga kali untuk memansuhkan Akta Hasutan, disusuli tindakan Peguam Negara menggunakan Akta Hasutan untuk membuat pendakwaan terpilih terhadap bukan sahaja pemimpin Pakatan Rakyat tetapi juga pensyarah undang-undang, ramai orang di Sabah dan Sarawak sudah tidak lagi percaya kepada janji-janji pilihanraya 2013 Barisan Nasional. BN telah berjanji untuk memperbaiki pembangunan infrastruktur supaya sama taraf dengan Semenanjung Malaysia, menjamin keselamatan orang awam, membasmi kemiskinan, mewujudkan program kesihatan serta memansuhkan dasar kabotaj supaya seluruh rakyat Malaysia dapat membeli barangan pada harga yang sama.

Tidak ada sesiapa yang mendengar janji-janji ini lagi sekarang. Ini menjadikan tuntutan pemimpin BN di kedua-dua Sabah dan Sarawak mendesak kenaikan royalti minyak daripada 5% kepada 20% suatu propaganda kosong untuk mengalihkan perhatian daripada kerugian yang dialami oleh rakyat kedua-dua negeri dari nikmat sumber alam mereka sendiri.

DAP percaya bahawa masa depan Sabah dan Sarawak adalah bersama Malaysia. DAP percaya bahawa seperti juga usia 307 tahun Scotland bersama United Kingdom, Sabah dan Sarawak akan mendapat lebih banyak faedah lantaran persekutuan mereka membentuk Malaysia. Atas sebab ini, Sabah dan Sarawak mesti dilayan sebagai rakan kongsi saksama dengan Semenanjung Malaysia. Dasar-dasar baru justeru perlu dibentuk demi memberi manfaat kepada rakyat Sabah dan Sarawak, menggantikan dasar-dasar lama yang memihak kepada kroni BN dari Semenanjung Malaysia, Sabah dan Sarawak.

Sudah tidak boleh diterima lagi bahawa rakyat termiskin tinggal di Sabah dan Sarawak, tanpa kemudahan asas bekalan air dan elektrik, serta gejala rasuah dan salahguna kuasa. Sudah tidak boleh diterima lagi bahawa rakyat Sabah dan Sarawak membayar lebih untuk barangan yang sama dijual di Semenanjung. Juga tidak boleh diterima lagi sebarang kekurangan sekolah, guru dan ketiadaan sambungan internet. Sumber asli seperti tanah, balak, serta kemudahan komunikasi dan pelabuhan tidak sepatutnya dimonopoli oleh pihak-pihak tertentu tetapi mesti dilaksanakan secara tender terbuka kepada rakyat Sabah dan Sarawak.

Semua ini boleh ditangani dalam masa lima tahun, satu penggal pentadbiran, sekiranya kita gunakan kekayaan Sabah dan Sarawak untuk pemilik sebenarnya iaitu lebih 6 juta rakyat biasa. Sabah dan Sarawak boleh bebas daripada rasuah, tiada lagi rakyat miskin, mereka boleh menikmati mutu kehidupan yang sama dengan saudara di Semenanjung Malaysia, dan lebih penting lagi, mereka boleh hidup dengan bermaruah.

Ini memerlukan suatu anjakan daripada model pentadbiran semasa oleh BN yang menumpukan kepada pelaksanaan kuasa dan kepentingan. Mesti ada kerajaan baru yang berteraskan rakyat, bukan sahaja berasaskan kuasa dan kepentingan tetapi juga moral (benar dan salah) serta nilai (keadilan dan kebebasan).

Menumpukan kepada kuasa dan kepentingan tidak menghasilkan sebarang perubahan kepada kehidupan rakyat biasa. Dengan menumpukan kepada nilai moral sejagat yang bukan sahaja menyatukan kita tetapi turut memberikan kehidupan yang bermarah, kita mampu merintis jalan ke arah masa depan yang lebih cerah dan penuh harapan. Marilah kita menjadikan sambutan Hari Malaysia ke-51 ini penuh bermakna dengan memberikan komitmen untuk bukan sahaja melakukan sesuatu dengan betul, tetapi juga melakukan yang betul.

—-Mandarin Version —–

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2014年9月15日在吉隆坡发表2014年马来西亚日献词:

一个以民为本的政府,其基础的建立不仅在于权力及利益,道德(明辨是非)与价值(公义与自由)更是不能或缺。

尽管首相拿督斯里纳吉三度承诺会撤除煽动法令,可是,总检察长却以“煽动法令”之名,选择性地提控民联领袖,甚至连法律系的教授也难以幸免。对于首相一再出尔反尔,很多沙巴及砂拉越人已不再相信国阵在2013年全国普选时许下的承诺。当时,国阵也曾允诺会提升基础设备至东西马同一标准、保障公众安全、消除贫穷、推行健康计划,以及废止沿海运输政策,以让全部的马来西亚人享有同样的物价。

晚近,上述所有的承诺几近落空。而国阵领袖之前在沙巴及砂拉越言之凿凿,要将享有的石油税从5%提升至20%的空泛要求,显然都只是要转移视线,让两州人民忘却他们失去应享有的,其实是远远超乎所能想象。

民主行动党深信,未来沙巴及砂拉越必与马来西亚同在,一如民主行动党相信苏格兰联盟与大不列颠联合国长达307年的合作关系一样。沙巴与砂拉越当初加盟马来西亚,在于认为这会让两地更能获益,在此前提之下,它们必须和马来半岛的各州属一样,获得公平的对待。职是之故,我们现在亟需一套全新的政策,取代过往那些只让马来半岛、沙巴及砂拉越国阵朋党受惠的政策,以便更能惠及沙巴及砂拉越人民。

我们不再能够接受现今居住在沙巴及砂拉越的贫寒家庭,还要忍受无水无电的日子。当然,严重的贪污腐败和滥权,更是天理难容。沙巴及砂拉越人必须比西马人付出更多的金钱来享有某种产品,也是我们所不能接受的,正如我们不接受这里依旧缺少学校、老师,甚至是网际网路。各种天然资源如土地、木桐,还有港口、通讯设施不应被少数人所垄断,皆应该公开招标,给所有沙巴及砂拉越人竞标。

假设我们将沙巴和砂拉越得来的资源,重新投入在两地,所有的问题将能在一届,或5年内解决。两地超过六百万人将会因此受惠、沙巴及砂拉越从此脱离贫寒的纠缠、不再有贪污腐败,而且,他们也将享有和西马同等的生活水平,更重要的是,他们将会更有尊严地存活。
要达到这个目标,国阵现有的治理模式必须马上切换,不能再以权力与利益为中心。毕竟,一个以民为本的政府,其基础的建立不仅在于权力及利益,道德(明辨是非)与价值(公义与自由)更是不能或缺。

若我们继续聚焦在权力和利益的追逐,我们将无法为人民的生活做出任何改变。反之,若我们追求普世道德及价值,将可以把国人团结起来,更能让全部人得以有尊严地在这片土地发光发热,照亮我国的前景。最后,但愿第51届马来西亚日来临之际,我们可以承诺,不止要把事情做好,更重要的是,我们要做对的事情。

林冠英

0 Responses to “2014 Malaysia Day Message (en/bm/cn)”


Comments are currently closed.