Speech During The DAP 2013 National Special Congress On 29 September 2013(en/bm/cn/tm)

SG Special Congress Speech Tamil

Speech By DAP Secretary-General Lim Guan Eng During The DAP 2013 National Special Congress On 29 September 2013 in One World Hotel, Selangor.

The Malaysian Dream – A People-Centric Democracy With Maximum Governance, Minimum Government And Focused On Winning The Future By Educating For Unity, Integrity And Competency.

Salam Ubah dan Salam Bersih kepada semua,

I wish to welcome all party delegates gathered here this morning for one simple purpose. To save the DAP from the threats of harsh, unfair and arbitrary action by the Registrar of Societies, including possible de-registration of the DAP.

We are in a state of crisis because we are a victim of our own success. In the 47 year old history of the DAP, never has the party achieved such huge electoral successes as in the 13thGeneral Elections. We have won seats from Kedah to Sabah with 38 parliamentary seats and 107 state seats and is now the second largest political party in Malaysia.

We are a partner in power with state governments in Penang and Selangor. We have elected representatives from all ethnic groups and religious faiths, let me name some of the new DAP Malay warriors like Ahli Parlimen Bukit Bendera Sdr Zairil Khir Johari, Ahli Parlimen Raub Dato’ Mohd.Ariff Sabri bin Hj. Abdul Aziz, ADUN Mentakab Tengku Zulpuri Shah bin Raja Puji and our first Kadazan ADUN from Kepayan Dr Edwin Bosi.

Many of our elected representatives are young and show great promise with the youngest elected representative in the country, ADUN Johor Jaya Liao Cai Tung. We have a record number of 25 women elected representatives including the first female Indian parliamentarian Kasthuri Patto from Batu Kawan and 2 Indian state assemblywoman of ADUN Sabai Kamache Doray Rajoo and ADUN Rahang Mary Josephine Prittam Singh.

Even for those candidates who did not succeed in the general elections, remain formidable personalities such as Himpunan Hijau Chair Sdr Wong Tack, who has just succeeded in gathering 1 million signatures for the anti-Lynas campaign. We believe that he will prevail in Bentong parliamentary seat at the next general elections, which he lost by the narrowest of margins.

I would also like to take this opportunity to thank Sarawak DAP ex-Chairman Sdr Wong Ho Leng who could not be here today because of his illness. I believe all of us pray for his continued good health and appreciate all he has given us to the party that enabled DAP to be the strongest opposition force in Sarawak.

These electoral successes have made DAP a threat to BN. BN is desperate. Knowing that DAP can not be defeated with the people’s support, BN has resorted to abusing the legal powers of the Registrar of Societies to finish off the DAP by exploiting DAP’s honesty.

DAP upholds truth and justice. When there was a technical glitch that resulted in the wrong candidate being elected to the Central Executive Committere(CEC) during the DAP National Congress in December 2012 in Penang, we immediately corrected and reported it publicly. The corrected results were even verified by an international accounting firm.

ROS has tried to exploit DAP’s honest mistake by first not recognising the elected CEC and then calling for party re-elections. ROS refused to neither see me nor give any reason for their directive, probably because they had no justifiable reason to give. Despite such grave injustice, the DAP leadership decided to comply with this harsh and unfair directive to conduct party re-elections rather than fight it out in court.

We can not to give the ROS any excuse or pretext to take harsher action of deregistering the party. DAP just simply can not afford to risk the party being “banned” even for one day. I would like to take this opportunity to thank the members of the 2008 and 2012 CECs for their wisdom and perseverance. I would also like to thank the national delegates and the rank and file members of DAP for their understanding and continuous commitments to the party, and their support for the leadership.

This decision to hold re-elections through a Special Congress appears to have caught DAP’s enemies by surprise. From demanding that DAP complies with the ROS directive they changed their position to try to stop DAP from conducting re-elections. Don’t have reelection wrong, have reelection also wrong. An injunction to stop today’s Special Congress was filed in the Kuala Lumpur High Court. Thanks to our National Chair Sdr Karpal Singh and our National Legal Bureau chief Gobind Singh Deo, the party won in court and showed that the ROS was wrong to say that we needed 10 weeks notice.

And yet the lies continue. The ROS still claims that 753 delegates were not notified to attend the previous National Congress in Penang. DAP Parliamentary leader has sued Utusan Malaysia for such lies and Utusan will shamelessly withdraw and apologise to him and the DAP as they have done so repeatedly previously.

DAP will not allow such dirty, desperate and destructive tactics by BN to finish off the DAP.There is no doubt that this crisis is one of the worst ever in DAP’s history. That the party is on the brink of being finished off anytime is a scary thought. For this reason, we hold party re-elections today to ensure the survival of the DAP and keep alive the hope of change in Malaysia.

I believe after today, after we overcome the crisis together, we will emerge stronger. We must continue to fight for the people, to give voice to their hopes, and offer a bright future for our young. For that we must be the agent of change the people want to see.

Malaysia is a nation already “awakened” by our clarion cry of “Ubah”. Malaysians are awaiting for change to happen. Do not forget that we won the 13th General Elections with 51% of the popular vote. The rightful Prime Minister should be Datuk Seri Anwar Ibrahim. We won the votes yet our victory was denied.

Of the 133 federal seats won by Barisan Nasional, 82 are won with more than 55% of votes but another 51 seats were marginal as they are won with less than 5% margins. For Pakatan Rakyat, of the 89 seats we won, 60 are won with more than 55% of support while 29 are marginal seats with less than 5% margins.

In other words, BN has more marginal seats than PR. The next election, among other things, is likely to be a battle of BN’s 51 and PR’s 29 marginal seats. Of BN’s 51 marginal seats, 30 are Malay majority, 9 mixed seats and 12 Bumiputra seats in Sabah and Sarawak.

We must carry on to reclaim the victory that was rightfully ours in the 14th General Elections by firstly ensuring clean election reforms with a fair constituency delineation that respects the principle of one-person, one-vote, one-value.

BN is threatened by DAP because we offer the Malaysian Dream that promotes national reconciliation against BN’s national retaliation, practices the politics of inclusion not exclusion, seeks collaboration over confrontation and consultation over diktats. Instead of dividing Malaysian by racial and religious extremism, we preach racial harmony and mutual religious respect. PR rejects hate, violence, threats, corruption and money politics all of which are BN’s special expertise.

DAP’s multiracial and equal opportunity politics is a real alternative to UMNO’s racial hegemony, thus paving the way for the Malays – as the majority ethnic group in Malaysia – to reject racial politics and allow them to fully benefit from the nation’s wealth instead of allowing the few to rob the nation’s resources.

BN has relied on UMNO’s 4M model of control of the mass media, government machinery,money and Mahathir politics of racial and religious extremism. BN will lie to hide their corruption, cronyism and abuse of power. If they can not use money to buy you, then they will use threats and violence. If that does not work then they will use hate to define us and then rely on fear of the minority races and DAP as the objects of hatred.

However the people are not stupid. The results of the 13th general elections showed that despite frantically fanning the fires of racism and extremism as well as perpetuating both hatred and fear, UMNO only managed to increase its Malay vote nationally by only 1.2%. UMNO’s Malay support actually declined in 4 states, a significant decline of more than 3% in Terengganu and Perlis while a marginal decline of less than 1% in Pahang and Penang.

What is interesting is that UMNO’s Malay votes even fell in Penang, despite the intense lies of DAP and me being anti-Malay and anti-Islam. In other words good governance works and Malays prefer a government that can deliver a state that is clean, green, safe and healthy.

UMNO is slowly becoming a paper tiger and the Malays are seeing Utusan Malaysia for what it is – a paper full of lies. UMNO is stuck as its 4M model is coming to an end. UMNO has no new ideas to moot or new leaders to offer apart from capitalising on race, religion and royalty for its own survival.

The lack of new ideas in UMNO can be seen by the revival of draconian laws such as detention without trial or the recycled Bumiputra Economic Empowerment Programme, which is a get-rich scheme for UMNO’s cronies but delivers no benefits to ordinary Malays. If not, why has UMNO refused to explain what happened to the RM52 billion in shares for bumis that has disappeared without many ordinary Malays receiving any of the RM52 billion in shares?

That is why we are here not just to vote for the new leadership and save the party. As the first party-wide meeting since the May 5th general election, we are here to chart DAP’s future to sustain the movement and momentum for reform and democratisation of our economy for the next generation.

We, both DAP and Pakatan Rakyat, must showcase a better and principled alternative leadership, and articulate a clear, coherent, innovative and visionary policy platform especially for voters in marginal seats. DAP asks all Malaysians to participate in the Malaysian Dream – a people-centric democracy with maximum governance, minimum government and focused on winning the future by educating for unity, integrity and competency.

First, we want to renew our faith in the ideals of Merdeka as a Malaysian nation where we strive not only to be free from oppression but also free from poverty, free from corruption and free from ignorance. We want to be free to live with dignity. We want to be a united people by connecting with each other as Malaysians. Remember, if we’re Malaysian, then we’re Malaysian no matter who we are or where we come from. It is what we are that is important. “Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh (Together we stand, divided we fall).”

Second, political democratisation demands reforms towards
• a clean and fair electoral system,
• decentralisation by giving greater powers to the states and the people by restoring local government elections,
• establishing rule of law to protect basic human rights,
• strengthening accountability through providing freedom of information and the press, and
• respecting the choice of voters by providing annual development allocation to opposition constituencies as done in Penang

Thirdly, economic democratisation requires must not only help growth and stop leakages such as corruption and inefficiency but also help social inequalities and ensure sustainable development. We are consistently graded as one of the most corrupt nation on earth by businesses. Public confidence or trust is a necessary condition for economic growth. Trust can only be built by establishing institutions that:-
• protects integrity through public declaration of assets of leaders,
• promotes transparency through an open competitive tenders,
• abolishing poverty and provide basic amenities of water, electricity and internet access especially in Sabah and Sarawak,
• reduce social and income inequality through a systematic aid programmes,
• developing quality schools and high educational talent to build human talent,
• abolish cabotage to ensure “1Malaysia, 1 Price” and increase oil royalties from 5% to 20% as a symbol of solidarity on the 50th anniversary of the formation of Malaysia with Sabah and Sarawak.
• Ban health threatening and environmentally harmful industries such as rare earth, nuclear energy and aluminium smelters.

Fourth, the high indebtedness of the Malaysian government(70% of GDP including contingent liabilities) and households(83.5% of GDP) must be addressed. At end 2012, 79% of the working population earn less than RM3,000 and 91% less than RM5,000/-. Real wages of export-oriented industries rose by 1.9% whilst that of domestic-oriented industries rose by 1.4% after 1997.

Malaysia is caught in the middle income trap of low skill, low productivity and low wage. Why should banking profits be allowed to increase at the cost of rising indebtedness? Increasing real wages for local workers and assisting small medium scale industries with funding assistance is more important than implementing minimum wage on foreign workers.
Fifthly, DAP must be the party of women and youths. Whilst PR has captured the imagination of the youth by empowering with freedom, rights knowledge, skills and responsibilities, PR has fallen short in attracting women. Without women support, PR can not hope to win. There must be a systematic programme through directed towards women whether in terms of cash aid like the RM100 for housewives, free mammogram examinations or setting up a Women’s Brigade as done in Penang.

Sixthly, we must adhere to DAP’s concept of Middle Malaysia – the politics of moderation and inclusion. We would like to reiterate that The Shah Alam Declaration adopted at the National Conference in January 2012 committed the DAP to uphold the Federal Constitution in particular:-
• Upholding the system of Parliamentary Democracy and the Malay Rulers,
• preserving the special position of the Malays and Bumiputeras while protecting the legitimate rights of other races,
• safeguard the position of Islam as the religion of the Federation while simultaneously upholding the freedom of other religions,
• accepts Bahasa Melayu as the official and national Language while encouraging the use and study of English and mother tongues,
• recognise Sabah and Sarawak as equal partners in the Malaysian Federation.
Conclusion
Malaysia can be an exceptional nation if we renew our faith in our people. No matter how difficult our problems, as long as we maintain the trust in the ability and intelligence of the rakyat, they will find a solution for us.

For this reason the aspiration of the Malaysian dream can be accomplished if goverment does not interfere or choke off creativity from private enterprise. Maximum governance is necessary to ensure there is law and order, a set of rules and punishment for non-compliance but there should also be minimal interference or minimal government.

DAP aspires to be a party for all Malaysians. We want to speak for all races including Ibans from Sarawak and Kadazans from Sabah. DAP does not aspire to be MCA or Gerakan or even an UMNO clone. Their decline in the recent elections is a clear sign that race-based politics has no future in Malaysia.

We have proven in Penang and Selangor that PR can look after the Chinese better than MCA, take care of the Malays better than UMNO, help the Indians better than MIC. Let us all in the DAP unite as one and prove that we can do much better than BN for all Malaysians!

Lim Guan Eng

—-BM Version —

Ucapan oleh Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng di Kongres Khas Kebangsaan DAP 2013 pada 29 September 2013 di One World Hotel, Selangor.

Impian Malaysia – demokrasi berjiwa rakyat menerusi urus tadbir maksima, kerajaan minima yang menumpukan usaha memenangi masa depan dengan pendidikan ke arah perpaduan, integriti dan kecekapan.

Salam Ubah dan Salam Bersih kepada semua,

Saya mengalu-alukan semua perwakilan parti yang berkumpul di sini pada pagi semata-mata untuk suatu tujuan. Demi selamatkan DAP daripada serangan-serangan yang jahat, tidak adil dan dibuat dengan sewenang-wenangnya oleh pihak ROS, termasuk kemungkinan membatalkan pendaftaran parti DAP.

Kita sedang berada di dalam krisis kerana kita menjadi mangsa kejayaan sendiri. Dalam sejarah 47 tahun parti DAP, parti kita tidak pernah mencapai kejayaan yang begitu besar seperti yang berlaku dalam PRU ke 13. Kita berjaya memenangi kerusi dari negeri Kedah sampai ke Sabah, dengan 38 kerusi Parlimen dan 107 kerusi DUN; dan kita kini merupakan parti politik kedua terbesar di dalam Malaysia.

Kita adalah rakan kongsi kuasa dengan kerajaan negeri di Pulau Pinang dan Selangor. Kita mempunyai wakil rakyat dari setiap lapisan kaum dan agama; izinkan saya menyebut nama pendekar-pendekar Melayu DAP yang baru seperti Ahli Parlimen Bukit Bendera Sdr Zairil Khir Johari, Ahli Parlimen Raub Dato’ Mohd Ariff Sabri bin Hj Abdul Aziz, ADUN Mentakab Tengku Zulpuri Shah bin Raja Puji; serta ADUN Kadazan pertama kita dari Kepayan, Sdr Dr Edwin Bosi.

Ramai antara wakil rakyat kita yang masih muda dan amat menawan hati, termasuk wakil rakyat paling muda dalam negara, iaitu ADUN Johor Jaya Sdri Liao Cai Tung. Kita mencatat rekod seramai 25 orang wakil rakyat wanita, termasuk wanita India pertama menjadi Ahli Parlimen Batu Kawan, Sdr Kasthuri Patto dan dua orang ahli dewan undangan negeri wanita, iaitu ADUN Sabai, Sdr Kamache Doray Rajoo dan Sdr Mary Josephine Prittam Singh, ADUN Rahang.

Malah calon-calon yang tidak berjaya dalam pilihanraya umum pun masih menjadi personaliti yang dahsyat, seperti Pengerusi Himpunan Hijau Sdr Wong Tack, yang baru sahaja berjaya mengumpulkan 1 juta tandatangan bagi kempen anti-Lynas. Kita percaya bahawa beliau akan berjaya di kawasan parlimen Bentong dalam pilihanraya umum seterusnya, di mana beliau tewas dengan tipis.

Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan penghargaan buat bekas Pengerusi DAP Negeri Sarawak Sdr Wong Ho Long yang tidak dapat bersama kita pada hari ini kerana keuzurannya. Saya percaya kita semua mendoakan kesihatan beliau serta menghargai semua yang telah beliau korbankan untuk parti, yang membolehkan DAP menjadi kuasa pembangkang utama di Sarawak.

Kejayaan dalam pilihanraya ini telah menjadikan DAP suatu ancaman kepada BN. BN sudah hilang akal dan terdesak. Menyedari bahawa DAP tidak boleh dikalahkan dengan adanya sokongan rakyat, BN menyalahguna kuasa Pendaftar Pertubuhan (ROS) untuk menewaskan DAP dengan mengeksploitasi kejujuran DAP.

Selamanya DAP menegakkan kebenaran dan keadilan. Apabila wujud kesilapan teknikal yang menyebabkan calon yang salah dilantik ke Jawatankuasa Eksekutif Pusat (CEC) sewaktu Kongres Kebangsaan DAP pada Disember 2013 di Pulau Pinang, kita segera membetulkan kesilapan itu dan melaporkannya kepada umum secara terbuka. Keputusan yang telah dibetulkan itu turut disahkan oleh sebuah firma perakaunan antarabangsa.

ROS telah cuba untuk mengeksplotasi kesilapan jujur DAP dengan pertamanya tidak mengiktiraf CEC yang telah dilantik dan kemudian mengarahkan pemilihan semula diadakan. ROS malah enggan berjumpa dengan saya ataupun memberikan alasan di belakang arahan mereka, mungkin kut kerana mereka langsung tidak ada alasan kukuh untuk diberikan. Walaupun wujud ketidakadilan yang begitu jahat, pimpinan DAP memutuskan untuk tidak melawannya di mahkamah sebaliknya mematuhi arahan yang kejam dan tidak adil untuk mengadakan pemilihan semula ini.

Kita tidak boleh memberikan ROS sebarang alasan atau sebab untuk mengambil tindakan yang lebih kejam dan berat iaitu membatalkan pendaftaran parti. DAP tidak mampu menanggung risiko parti ‘diharamkan’ walaupun untuk satu hari. Saya ingin mengambil peluang ini untuk mengucapkan terima kasih kepada ahli-ahli CEC 2008 dan 2012 di atas kebijaksanaan dan ketabahan hati mereka. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para perwakilan nasional serta barisan ahli DAP kerana memahami dan terus menunjukkan komitmen kepada parti, juga atas sokongan mereka kepada pimpinan parti.

Keputusan untuk mengadakan pemilihan semula melalui Kongres Khas nampaknya mengejutkan musuh-musuh DAP. Daripada mendesak DAP supaya mematuhi arahan ROS, mereka pula berpaling tadah dengan mencuba untuk menghalang DAP daripada mengadakan pemilihan semula. Buat pemilihan semula pun salah, tak buat pun salah. Satu injunksi untuk menghalang Kongres Khas hari ini telah difailkan di Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur. Bersykurlah atas usaha Pengerusi Kebangsaan kita Sdr karpal Singh dan Ketua Biro Undang-undang Sdr Gobind Singh Deo, parti DAP telah berjaya di mahkamah dan membuktikan bahawa ROS salah apabila ia mendakwa kita memerlukan notis 10 minggu.

Namun begitu, fitnah tetap dilayangkan. ROS masih mendakwa bahawa 753 perwakilan tidak dimaklumkan untuk hadir ke kongres yang lepas di Pulau Pinang. Ketua Parlimen DAP Sdr Lim Kit Siang telah menyaman Utusan Malaysia di atas pembohongan itu, dan saya pasti Utusan dengan tanpa rasa malu akan menarik balik laporan tersebut dan meminta maaf kepadanya dan kepada DAP, seperti yang telah mereka berkali-kali lakukan sebelum ini.

DAP tidak akan membenarkan taktik yang begitu kotor, terdesak dan destruktif digunakan oleh BN untuk menghancurkan DAP. Tidak dinafikan bahawa krisis ini adalah antara yang paling buruk dalam sejarah DAP. Andaian bahawa parti boleh dihabiskan pada bila-bila masa adalah amat menakutkan. Atas sebab ini, kita mengadakan pemilihan semula pada hari ini untuk memastikan survival parti dan menghidupkan lagi harapan perubahan di Malaysia.

Saya percaya bahawa selepas hari ini, selepas kita melalui krisis ini bersama-sama, kita akan bertambah kuat. Kita mesti terus berjuang demi rakyat, untuk menyuarakan harapan mereka, dan memberikan masa depan yang lebih cerah kepada generasi muda. Untuk itu kita mestilah menjadi agen perubahan yang dikehendaki rakyat.

Malaysia adalah negara yang sudah pun bangkit dengan laungan kuat ‘Ubah’. Rakyat Malaysia kini menanti-nantikan bila perubahan akan terjadi. Jangan lupa bahawa kita memenangi PRU ke 13 dengan 51% undi popular. Perdana Menteri sebenarnya ialah Datuk Seri Anwar Ibrahim. Kita menang undi, tetapi kemenangan kita dinafikan.

Daripada 133 kerusi parlimen yang dimenangi Barisan Nasional, 82 daripadanya dimenangi dengan lebih daripada 55% undi tetapi 51 kerusi lagi adalah kerusi marjinal yang dimemangi dengan kurang 5%. Bagi Pakatan Rakyat pula, daripada 89 kerusi yang kita menang, 60 daripadanya dimenangi dengan sokongan lebih 55% manakala 29 kerusi adalah kerusi marjinal dengan kurang 5%.

Dengan kata lain, BN mempunyai lebih banyak kerusi marjinal berbanding Pakatan Rakyat. Dalam pilihanraya akan datang, antara lain, akan menjadi pertarungan antara 51 kerusi marjinal BN dengan 29 kerusi marjinal PR. Daripada 51 kerusi marjinal BN, 30 daripadanya adalah kerusi majoriti Melayu, 9 kerusi campuran dan 12 kerusi Bumiputera di Sabah dan Sarawak.

Kita mesti teruskan perjuangan untuk menuntut kembali kemenangan yang sememangnya menjadi milik kita dalam PRU ke 14 dengan memastikan wujud reformasi pilihanraya yang bersih dengan persempadanan yang adil dan menghormati prinsip “satu orang, satu undi, satu nilai”.

BN terancam dengan DAP kerana kita menawarkan Impian Malaysia yang mendorong perdamaian nasional berbanding balas dendam nasional yang ditawarkan BN, kita melaksanakan politik inklusif dan bukan eksklusif, kita mahu kerjasama dan bukan konfrontasi serta rundingan daripada diktat-diktat. Daripada memecah-belahkan rakyat Malaysia dengan fahaman ekstremisme kaum dan agama, kita menyeru ke arah keharmonian kaum dan rasa hormat terhadap kepercayaan masing-masing. Pakatan Rakyat menolak kebencian, keganasan, ancaman, rasuah dan politik wang; yang semuanya merupakan kepakaran BN.

Politik berbilang kaum dan peluang saksama yang diamalkan DAP adalah alternatif jelas bagi hegemoni perkauman UMNO, justeru membuka jalan kepada orang Melayu – sebagai etnik majoriti di Malaysia – untuk menolak politik perkauman dan membenarkan mereka untuk meraih faedah maksima daripada kekayaan negara berbanding membenarkan segelintir sahaja merompak hasil bumi negara.

BN bergantung kepada model 4M UMNO, iaitu kawalan ke atas Media massa, jentera atau machinery kerajaan, wang (money) dan akhir sekali politik Mahathir yang berasaskan ekstremisme kaum dan agama. BN akan terus menipu untuk demi menutup rasuah, kronisme dan salah guna kuasa mereka. Kalau mereka tidak membeli anda, maka mereka akan menggunakan ugutan dan keganasan. Kalau itu pun tidak berkesan, mereka akan menggunakan pula kebencian untuk kategorikan kita dan kemudian bergantung kepada taktik momokan terhadap kaum minoriti dan DAP sebagai objek yang dibenci.

Bagaimana pun, rakyat bukannya bodoh. Keputusan PRU ke 13 menunjukkan bahawa walaupun mereka gigih meniup api perkauman dan ekstremisme sambil menimbulkan rasa benci dan takut, UMNO sekadar mampu menambah undian Melayu di seluruh negara sebanyak 1.2% sahaja. Sokongan Melayu terhadap UMNO sebenarnya menurun di empat negeri, suatu penurunan yang sangat signifikan lebih 3% di Terengganu dan Perlis, di samping penurunan marjinal kurang 1% di Pahang dan Pulau Pinang.

Apa yang menarik ialah undi Melayu terhadap UMNO turut jatuh di Pulau Pinang, walaupun penipuan terhadap DAP dan fitnah terhadap saya yang kononnya anti Melayu dan anti Islam begitu hebat disebarkan. Dengan kata lain, urus tadbir yang baik adalah amat berkesan dan orang Melayu lebih sukakan kerajaan yang boleh menguruskan negeri sehingga ia lebih bersih, hijau, selamat dan sihat.

Perlahan-lahan, UMNO kini seakan-akan patung harimau kertas, sementara orang Melayu melihat Utusan Malaysia sekadar akhbar yang penuh penipuan. UMNO tersekat dengan model 4M-nya yang semakin hampir ke penghujung. UMNO tidak ada ide baru untuk diutarakan mahupun pemimpin baru untuk ditawarkan selain bermodalkan kaum, agama dan raja bagi menentukan survivalnya.

Kurangnya ide baru dalam UMNO boleh dilihat melalui usaha untuk menghidupkan semula undang-undang draconian seperti penahanan tanpa bicara ataupun Pelan Perkasakan Ekonomi Bumiputera yang dikitar semula, yang sebenarnya merupakan skim cepat kaya bagi kroni UMNO dan tidak memberi apa-apa faedah kepada rakyat Melayu biasa. Jika tidak, kenapa UMNO enggan menjelaskan apa yang terjadi kepada RM52 bilion saham bumiputera yang hilang tanpa ramai orang Melayu biasa memperolehinya satu saham pun daripada saham RM52 bilion itu?

Ini sebabnya kenapa kita berada di sini, bukan setakat untuk memilih kepimpinan baru dan menyelamatkan parti. Sebagai perhimpunan parti yang pertama sejak pilihanraya umum 5 Mei lalu, kita juga berkumpul di sini untuk merangka masa depan DAP, bagi menggerakkan gelombang dan mengekalkan momentum reformasi serta pendemokrasian ekonomi demi generasi akan datang.

Kita, di DAP dan Pakatan Rakyat, mesti memperlihatkan kepimpinan alternatif yang lebih baik dan berprinsip, dan menyuarakan asas dasar yang jelas, sekata, inovatif dan berpandangan jauh terutamanya buat pengundi di kerusi-kerusi marjinal. DAP mengajak kesemua rakyat Malaysia untuk turut serta dalam Impian Malaysia – demokrasi berjiwa rakyat menerusi urus tadbir maksima, kerajaan minima yang menumpukan usaha memenangi masa depan dengan pendidikan ke arah perpaduan, integriti dan kecekapan.

Pertama, kita ingin memperbaharui keyakinan kita dengan cita-cita Merdeka sebagai bangsa Malaysia di mana kita berusaha bersungguh-sungguh untuk kebebasan daripada penindasan tetapi juga kebebasan daripada belenggu kemiskinan, kebebasan daripada gejala rasuah dan kebebasan dari kejahilan. Kita ingin bebas untuk hidup secara bermaruah. Kita mahu menjadi bangsa yang bersatu, yang mempunyai hubungan antara satu sama lain sebagai bangsa Malaysia. Ingatlah bahawa jika kita orang Malaysia, maka kita adalah orang Malaysia, tidak kira siapa pun kita dan dari mana asal usul kita. Apa yang penting ialah siapa sebenarnya kita. “Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh”.

Kedua, pendemokrasian politik menuntut reformasi terhadap
-sistem pilihanraya yang bersih dan adil,
-pemecahan pusat kuasa atau desentralisasi dengan memberikan lebih kuasa kepada negeri dan rakyat dengan mengembalikan pilihanraya kerajaan tempatan.
-mewujudkan kedaulatan undang-undang demi melindungi hak asasi manusia,
-memperkukuh akauntabiliti dengan menyediakan kebabasan maklumat dan media yang bebas, dan
-menghormati pilihan pengundi dengan memberikan peruntukan tahunan kepada ADUN dalam kawasan pembangkang sepertimana yang dilakukan di Pulau Pinang.

Ketiga, pendemokrasian ekonomi menuntut supaya pertumbuhan tetapi juga untuk menghentikan ketirisan seperti rasuah dan ketidakcekapan serta membantu mengurangkan ketidaksaksamaan sosial dan memastikan wujudnya pembangunan mampan. Kita kerap dianggap sebagai di antara negara yang paling rasuah di dunia oleh para peniaga. Keyakinan atau amanah awam adalah syarat wajib untuk pertumbuhan ekonomi. Amanah hanya boleh dibina dengan mewujudkan institusi yang:

-memelihara integriti melalui pengisytiharan harta para pemimpin secara terbuka.
-menggalakan ketelusan melalui pelaksanaan tender kompetitif terbuka.
-Menghapuskan kemiskinan dan menyediakan kemudahan asas air, api dan akses internet, khasnya di Sabah dan Sarawak,
-mengurangkan jurang ketidaksaksamaan sosial dan pendapatan melalui program bantuan yang sistematik.
-membangunkan sekolah yang berkualiti serta institusi pengajian tinggi yang membina bakat manusia.
-memansuhkan kabotaj demi memastikan ‘1 Malaysia, 1 Harga’ selain meningkat royalti minyak daripada 5% kepada 20% sebagai tanda solidariti pada ulangtahun ke 50 pembentukan Malaysia bersama Sabah dan Sarawak.
haramkan industri yang membahayakan kesihatan dan alam sekitar seperti nadir bumi, tenaga nuklear dan peleburan aluminium.

Keempat, keterhutangan kerajaan Malaysia yang tinggi (70% daripada KDNK termasuk liabiliti luar jangka) dan hutang isi rumah (83.5% daripada KDNK) mesti diatasi. Pada penghujung 2012, 79% daripada populasi yang bekerja dibayar gaji bulanan kurang daripada RM3,000 manakala 91% dibayar kurang daripada RM5,000 sebulan.Gaji sebenar industri berasaskan eksport meningkat sebanyak 1.9% manakala industri berteraskan tempatan meningkat sekadar 1.4% selepas 1997.

Malaysia terperangkap dalam jerat pendapatan sederhana, dengan kemahiran rendah, produktiviti rendah dan gaji yang rendah. Kenapa pula keuntungan perbankan dibenarkan meningkat bersandarkan kosnya yang ditanggung oleh rakyat dengan hutang yang meningkat? Menambah gaji sebenar untuk pekerja tempatan dan membantu industri kecil dan sederhana dengan bantuan kewangan adalah lebih penting berbanding melaksanakan gaji minima untuk pekerja asing.

Kelima, DAP mestilah menjadi parti wanita dan anak muda. Sementara Pakatan Rakyat telah berjaya menangkap imaginasi anak muda dengan memperkasakan mereka dengan kebebasan, ilmu tentang hak, kemahiran dan tanggungjawab, PR masih belum berjaya menarik minat wanita. Tanpa sokongan wanita, PR tidak boleh berharap untuk menang. Seharusnya ada program yang sistematik yang disasarkan terhadap wanita sama ada dalam bentuk bantuan tunai seperti RM100 setahun untuk surirumah, pemeriksaan mammogram percuma atau penubuhan Briged Wanita seperti yang dilakukan di Pulau Pinang.

Keenam, kita mestilah patut kepada konsep Pertengahan Malaysia yang dibawa DAP – politik kesederhanaan atau wasatiyah dan inklusif. Kita ingin mengulangi Deklarasi Shah Alam yang diterima sewaktu Persidangan Kebangsaan pada Januari 2012 yang menunjukkan komitmen DAP untuk menjulang Perlembagaan Persekutuan, terutamanya:

-Mengangkat sistem Demokrasi Berparlimen dan Raja-raja Melayu
-Mengekalkan kedudukan istimewa orang Melayu dan Bumiputera sambil mempertahankan hak sah kaum-kaum lain,
-Mempertahan kedudukan Islam sebagai agama persekutuan, dan pada masa yang sama menjaga kebebasan beragama untuk agama lain
-Menerima Bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan serta menggalakkan penggunaan dan pembelajaran Bahasa Inggeris dan bahasa ibunda. ·
-Mengiktiraf Sabah dan Sarawak sebagai rakan kongsi saksama di dalam Persekutuan Malaysia.

Penutup

Malaysia boleh menjadi negara yang cemerlang seandainya kita memperbaharui keyakinan kita terhadap rakyat. Tidak kira betapa susah masalah yang kita hadapi, selagi mana kita mengekalkan kepercayaan terhadap kemampuan dan kebijaksanaan rakyat, rakyat akan menemukan penyelesaiannya bagi kita.

Oleh demikian, aspirasi Impian Malaysia akan terlaksana jika kerajaan tidak masuk campur dan membantutkan kreativiti di kalangan pengusaha swasta. Urus tadbir maksima adalah perlu bagi memastikan wujudnya ketenteraman awam, system kedaulatan undang-undang yang hokum mereka yang ingkar; tetapi juga tanpa campur tangan secara langsung kerajaan ataupun suatu kerajaan minima.

DAP bercita-cita untuk menjadi sebuah parti bagi seluruh rakyat Malaysia. Kami ingin bersuara bagi pihak semua kaum termasuk Iban dari Sarawak dan Kadazan dari Sabah. DAP tidak bercita-cita menjadi seperti klon MCA atau Gerakan apatah lagi klon UMNO. Kemerosotan mereka dalam PRU yang baru lepas adalah petanda jelas bahawa politik berasaskan kaum tidak ada masa depan di Malaysia.

Kita telah membuktikan di Pulau Pinang dan Selangor bahawa Pakatan Rakyat boleh memelihara orang Cina lebih baik daripada MCA, menjaga orang Melayu lebih baik daripada UMNO, membantu orang India lebih baik daripada MIC. Marilah kita semua di dalam DAP bersatu padu dan buktikan bahawa kita dapat lakukan yang lebih baik daripada BN untuk kesemua rakyat Malaysia.

LIM GUAN ENG

—-Mandarin Version —
民主行动党秘书长林冠英于2013年9月29日在行动党特别党员代表大会上发表致词:

马来西亚梦想工程:一个真正以民为本、拥有“最佳施政、最少干预”以及“专注在培养团结、廉正及竞争力,以赢得未来”的民主体制。

欢迎各位党代表出席今天的特别党员大会,只为了一个简单的理由,那就是将行动党从社团注册局的冷酷、不公平及独断的手段中解救出来,包括行动党可能被吊销注册。

我们目前身陷危机,成为本身成功的受害者。在行动党过去47年的历史,行动党从未取得像第13届大选那样巨大的胜利。从吉打到沙巴,我们囊括了38个国会议员及107个州议席,现在是全国第二大政党。

我们在槟州及雪兰莪州是执政伙伴。我们的民选代议士来自各个族群及宗教信仰,让我列出一些党员新晋的马来人同志,正如升旗山区国会议员再里尔、劳勿区国会议员拿督莫哈末阿里夫、文德甲区州议员东姑朱布里及我们第一名卡达山州议员甘拜园(Kapayan)的艾德温博西。

我们当中很多民选议员很年轻,也展现了巨大的意志,当中有全国最年轻的人民代议士,那就是来自柔佛再也州选区的廖彩彤,我们也破记录拥有25名女性代议士以及党内第一名印裔国会议员,峇都加湾国会议席卡斯杜丽以及两名印裔州议员,他们是沙拜区州议员卡玛吉以及拉亨区州议员玛丽佐瑟菲。

就算是那些没有在大选中胜出的同志,大选后旧保有非凡的个人魅力,正如绿色集会主席黄德,他刚刚为反莱纳斯运动成功收集了100万个签名。我们相信,他必定能够在来届大选于文冬国会选区胜出,这届大选,他只以微差败选。

我也想在藉此机会感谢前砂拉越州主席黄和联同志,他因患病无法出席今天的大会。我相信我们全部人都会为他的健康祷告,我们也感谢他为党的付出,也行动党成为砂拉越最强的在野党。

这些选举方面的成功,都让行动党成为国阵的威胁。国阵太绝望了。因为人民的支持,他们知道行动党无法被击垮,于是他们诉诸滥用社团注册局的司法权利,利用行动党坦诚来除掉行动党。

行动党捍卫真相及公义。当2012年12月假槟城举行的中委选举出现技术错误、而选出错误的候选人时,我们马上纠正并公开宣布。正确的选举成绩甚至被一家国际会计公司认可。

社团注册局企图利用我们诚实的错误,先不承认中央代表选出来的中委,接着要我们举行重选。社团注册局不愿意见我、也不给予任何发出指示的理由,或许因为他们根本没有合理的理由。尽管我们遭受如此不公义的对待,行动党领导层还是决定遵守这项粗暴及不公平的指示,选择重选,而不是对簿公堂。

我们不能给予社团注册局任何藉口或托辞,来采取吊销行动党注册的行动。行动党不能轻易地冒着行动党被禁、就算只是一天的风险。我想要在此感谢2008年的党员及2012年中委的智慧及坚持。我也想要感谢中央代表及普通党员的谅解及对党的投入及他们对领导层的支持。

我们决定通过特别党员代表大会举行重选,看来让政敌措手不及。他们从要求我们遵守社团注册局的指示,到改变立场,想到阻止我们举行重选。不重选也错,重选也错。他们甚至向吉隆坡高庭申请禁令要求禁止今天特别代表大会。幸好我们的全国主席卡巴星及法律局主席哥宾星,让行动党胜诉,也证明社团注册局要我们在10个星期前发出通知的说法是不对的。

但是,他们还是继续撒谎。社团注册局还说,在槟州举行的全国代表大会共有753名代表没有被通知出席。行动党国会领袖林吉祥已经起诉《马来西亚前锋报》撒谎,而《前锋报》又将厚颜无耻地收回谎言、向他和行动党道歉,反而他们之前也一再地撒谎。

民主行动党不会允许国阵诉诸这种肮脏、拼死及毁灭性的手段来摧毁行动党。毫无疑问,这是我们党历史上所面对的最严重的危机,即:我们党濒临随时被摧毁,想起来就觉得可怕。有鉴于此,我们今天举行重选,是以确保行动党继续生存,并继续高举改变马来西亚的希望。

我相信经过今天,当我们一起克服这个空前危机之后,我们会变得更为强大。往后,我们必须继续捍卫人民的权益,继续为他们的希望发音,并为我们的年轻一代提供一个光明的未来。为此,我们必须致力成为人民所希望看到的改变先锋。

事实上,马来西亚已经在“乌巴”的嘹亮呼声中醒觉过来。马来西亚人民都迫切期待改变的出现。不要忘了,我们在第13届全国大选赢得了51%的总选票,换句话说,当今合法的首相应该是拿督斯里安华。令人遗憾的是,我们赢得了选票,然而我们的胜利果实却被国阵剽窃了。

在国阵所赢得的133个国会议席中,82个获得超过55%选票,但是其另外51个边缘议席的多数票则不到5%。相对于民联,我们赢得了89个国会议席,其中60个议席获得超过55%的支持,而另外29个边缘议席的多数票少于5%。

换句话说,国阵所赢得的边缘议席比民联多。因此在未来的大选,很可能是一场国阵51个边缘席位和民联29个边缘席位之战。分析显示,在国阵的51边缘席位当中,30个以马来选民占多数、9混合议席和12个位于沙巴和砂拉越的土著席位。

眼下,我们必须在来届的第14届全国大选,力争归还原本属于我们的胜利,但首先,我们必须确保落实尊重“一人一票”原则的廉洁选举改革与公平的选区划分。

今天国阵政权瀕危,视民主行动党为威胁,乃是因为我们党所倡议的“马来西亚梦想工程”- 我们促进国民和解以回应国阵的选后复仇;我们实行政治包容而非排斥;我们寻求合作而非对抗,推崇咨询而非强制执行。我们崇尚各族和谐和宗教上的求同存异与相互尊重,决非诉诸种族和宗教极端主义。民联的施政拒绝一切都国阵所专长的仇恨、暴力、威胁、腐败和黑金政治。

行动党所倡导的多元种族和平等机会政治,对巫统种族霸权乃是一个真正的替代方案,从而为占我国人口大多数的马来同胞铺路 – – 以拒绝种族政治,并让他们充分从国家的财富中受惠,绝非允许少数人来窃夺国家的资源。

国阵一直依赖巫统的4M手段,即通过媒体(mass media)、政府机关(government machinery)、金钱政治(money)及马哈迪(Mahathir)政治的种族及宗教极端主义。国阵会撒谎以掩盖他们的贪污、朋党及滥权。如果他们用钱买不到你,他们就用威胁及暴力。如果那也行不通,他们就会使用仇恨来定义我们,然后利用少数族群恐惧及行动党作为仇恨的目标。

但是,人民不是笨的。第13届全国大选已经显示,尽管种族主义及极端主义、仇恨和恐惧的情绪不断被煽动,巫统在全国的马来选票只增加了1.2%。马来人对巫统的支持在四个州属都减少,登嘉楼及玻璃市州下跌了3%、而彭亨及槟州也稍微减少了不超过1%。

最有趣的是,尽管他们一直制造谎言诬蔑我和行动党,诬指我是马来人、反穆斯林,巫统在槟州的马来选票也减少。换句话说,良好施政奏效,马来人比较喜欢一个可以把州属打造成净绿安康的政府。

巫统正慢慢地变成纸老虎,马来人也把《马来西亚前锋报》看成一份充满谎言的报章。巫统坐困愁城,因为其4M手段即将完蛋。巫统拿不出新的概念、也没有新的领袖,只会为了自身的生存,不停地利用种族、宗教及皇室课题。

巫统已经黔驴技穷,这从他们企图让无审讯扣留死灰复燃或再循环强化土著经济政策可以看出,后者可说是让巫统朋党“快速致富”的手段,对普通马来人一点帮助也没有。要不然,为什么巫统拒绝解释原本要发放给土著的520亿令吉股权去了哪里,许多普通马来人一个股也分不到?

因此,我们今天不只是要投选新的领导层以及拯救行动党。做为505全国大选后的第一次大型会议,我们今年是来制定行动党未来,为了下一代维持改革及民主化经济的行动和动量。

我们,民主行动党及民联,必须展现我们是一个更好及有原则的替代领导,及清楚表达我们是一个明确、连贯、创新、有远见的政策平台,尤其是对于那些边缘席位的选民。行动党号召全民参与马来西亚梦想工程,它是一个真正以民为本、拥有“最佳施政、最少干预”以及“专注在培养团结、廉正及竞争力,以赢得未来”的民主体制。
第一,我们要重新建构马来西亚人的独立(Merdeka)的信念。我们努力奋斗的不仅是摆脱压迫,更是消除贫穷、告别贪污及扫除愚昧。我们要活得有尊严。我们要相互联系、团结成为“马来西亚人”。请记得,如果我们是马来西亚人,那么无论我们是谁,我们从何而来,我们都是马来西亚人。这点非常重要,就如马来谚语所说,‘Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh’(团结则立,分裂则倒)。

第二,政治民主化的改革正朝向:
– 干净及公正的选举制度
– 地方分权,恢复地方议会选举,以下放更多权力予各州及人民,
– 建构法治,以维护人权
– 强化问责制,提供媒体及资讯的自由
– 尊重选民的选择,就如同槟州政府,提供常年发展拨款予在野选区

第三,经济民主化不仅需有助于经济成长、减少有如贪污及效率不彰的疏漏,它也应该有助于减少社会的不平等及确保永续经营。我们连续被企业评为世界最贪污的国家之一。我们必须明白,公众的信心或信任是经济成长的要素。要建立信任,就必须成立拥有以下使命的机构:
– 通过呈报财产,以保障诚信清廉。
– 公开招标,以提升透明度
– 消除贫穷,提供水电及上网的基本设施,尤其是在沙巴及砂拉越。
– 通过制度化的援助计划,减少社会及收入的不平等
– 发展有素质的学校及教育精英,以培养人才
– 废除cabotage,以确保“一个马来西亚,一个价钱”,以及提高石油税,从5% 至20%,以作为马来西亚成立50周年的团结象征
– 禁止对健康及环境有危害的工业,如稀土、核能及铝冶炼厂

第四,马来西亚政府债台高筑的,若把或有债务计算在内,债务占国民生产总值70%,及家庭债务占国民生产总值的83.5%,我们必须解决这个问题。2012年底,79%的在职人士收入不到3000令吉,91%少于5000令吉。出口导向工业的工资上升1.9%,而供国内工业的工资在1997年后上升1.4%。

马来西亚陷入低技能、低生产力及低工资的中等收入陷阱。为什么银行被允许通过国民举债来增加盈利?当务之急是如何增加本地员工的工资及提供资金协助中小型企业,而不是在外劳身上推行最低工资。

第五,行动党必须是妇女及青年的政党。当民联已经通过赋予自由、权利、知识、技能及责任,创造了年轻人的想像空间,民联却还没有得到妇女的支持。没有妇女的支持,民联无法取胜。我们必须推出有系统、直接面向妇女的计划,无法是直接放发100令吉援助金给家庭主妇、免费乳房检查或像槟州那样设立“槟州社区巾帼部队”。

第六,我们必须追随行动党的中道马来西亚,那就是中庸及包含性的政治。我们要重申2012年1月在全国大会上通过的莎亚南宣言,捍卫联邦宪法,特别是:
• 拥护国会民主及马来统治者。
• 维护马来人、土著的特别地位,同时保护其他族群的合法权利。
• 维护伊斯兰教之联邦宗教地位以及和平信仰其他宗教之自由。
• 坚持马来语为国语,但不损害使用与学习英语及其他母语之权利。
• 承认沙巴及砂拉越在马来西亚联邦政府的平等伙伴地位

总结

如果我们恢复人民的信心,马来西亚可以成为优越的国家。不论我们的问题多么严重,只要我们继续相信人民的本领及智慧,他们会为我
们找到出路。

因此,唯有政治不干预或破坏私人界的创意,马来西亚梦想工程的抱负才能实现。最佳施政是为了维护法制与秩序、对犯法的条规及惩罚,但是,政府干预也应同时最少。

行动党立志成为全民政党。我们要为各族人民说话,包括砂拉越的伊班族及沙巴的卡达山族。行动党不希望成为另一个马华或民政党或甚至巫统。他们最大选中式微也说明种族政治在马来西亚没有前途。

我们已经在槟州及雪兰莪证明民联可以比马华更照顾华人、比巫统更照顾马来人、比国大党更照顾印度人。让我们团结一致,证明我们可以比国阵为全民做得更多!

林冠英

0 Responses to “Speech During The DAP 2013 National Special Congress On 29 September 2013(en/bm/cn/tm)”


Comments are currently closed.