Deepavali Message 2012 (en/bm/cn)

Deepavali Message By Penang Chief Minister Lim Guan Eng During The Penang State EXCO Open House At Padang Kota Lama, George Town On 11.11.2012

Pakatan Rakyat’s Agenda Ekonomi Saksama(AES) or Equitable Economic Agenda That Wipes Out Poverty In Penang By 2013 Will Ensure All Households Have A Minimum Monthly Income Of RM770 Benefits All, Including The Indian Poor.

I wish all Hindus in Penang and Malaysia a Happy Deepavali to celebrate the Festival of the Light. To commemorate this festivity, the Penang state government has decided to shine the light on the lives of the poor by becoming the first state in Malaysia to wipe out poverty by 2013.

Pakatan Rakyat’s Agenda Ekonomi Saksama(AES) or Equitable Economic Agenda that wipes out poverty in Penang by 2013 will ensure all households have a minimum monthly income of RM 770 benefits all, including the Indian poor. Penang became the first state in Malaysia to wipe out hard-core poverty(households with monthly income of less than RNM400) in 2009 and had intended to wipe out poverty by 2015.

Poverty was defined by the Federal government as households receiving income of less than RM720 per month. However this RM720 poverty line is too low and outdated. This is why the Penang state government has chosen the latest survey done by a local university of RM 763 monthly income as the poverty line indicator in Peninsular Malaysia.

To wipe out poverty, all families must receive a minimum monthly income above RM763 monthly. For this reason, the Penang state government has fixed RM770 as the minimum monthly income for all families in Penang. Penang’s targeted zero poverty by 2015 had been brought forward by 2 years to 2013 due to the good financial performance of the state administration in 2011.

The 2011 Auditor-General’s Report had confirmed that Penang had reduced our debts by 95% and recorded the highest budget surplus ever in Penang’s history of RM138 million, a 312% increase from 2010’s budget surplus of RM33 million. Penang had managed to record a budget surplus every year since 2008 despite projecting a budget deficit every year due to CAT governance of competency, accountability and transparency.

CAT governance focuses on cutting down cost and maximising revenues without sacrificing quality through open competitive tenders, compliance with rule of law, choosing the competent or right person for the right job as well as adopting rigorous auditing and internal control mechanisms. As a result of CAT governance, the Penang state government is able to achieve our target of wiping out poverty by ensuring a minimum monthly household income of RM 770.

In other words, any families receiving less than RM770 per month after all other forms of aid, will be “topped-up” by the Penang state government to RM770 per month. In other words if a family receives only RM500 after all financial assistance, this family will receive RM 270 monthly to top up to RM 770 per month. This exercise to begin by 1.1.2013 will see the end of poverty in Penang by the end of 2013. At least RM20 million has been allocated for this historic poverty eradication initiative.

BN also has its own AES-Automated Enforcement System. BN’s AES that punishes the rakyat solely to enrich private companies as compare to PR Penang’s Agenda Ekonomi Saksama(AES) or Equitable Economic Agenda that strives to wipe out poverty, highlights the different policy approach towards economic development.

On the one hand BN installs 1Malaysia cameras without any open competitive tender that benefits certain crony companies through commissions for every traffic summons issued, whilst PR Penang’s AES will allow Penang to be the first state in Malaysia to be free from poverty-in-record by 2013 by benefiting 2,000 poor families, including the Indian poor.

Lim Guan Eng

—–BM Version —–
Perutusan Deepavali oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Majlis Rumah Terbuka EXCO Kerajaan Negeri Pulau Pinang di Padang Kota Lama, George Town pada 11.11.2012

Agenda Ekonomi Saksama (AES) Pakatan Rakyat Yang Bakal Menghapuskan Kemiskinan Di Pulau Pinang Pada Tahun 2013 Akan Memastikan Semua Isi Rumah Mempunyai Pendapatan Bulanan Minima RM770 Serta Memanfaatkan Semua Termasuk Golongan Miskin Di Kalangan Masyarakat India.

Saya mengucapkan Selamat Hari Deepavali dan selamat menyambut Pesta Cahaya kepada semua warga Hindu di Pulau Pinang dan Malaysia. Untuk memperingati sambutan ini, kerajaan negeri Pulau Pinang telah membuat keputusan untuk menyemarakkan cahaya ke atas golongan miskin dengan menjadi negeri pertama di Malaysia untuk menghapuskan kemiskinan pada tahun 2013.

Agenda Ekonomi Saksama (AES) Pakatan Rakyat yang bakal meghapuskan kemiskinan di Pulau Pinang pada tahun 2013 akan memastikan semua isi rumah mempunyai pendapatan bulanan minima RM770 serta memanfaatkan semua termasuk golongan miskin di kalangan masyarakat India. Pulau Pinang telah menjadi negeri pertama di Malaysia untuk membasmi miskin tegar (isi rumah dengan pendapatan kurang daripada RM400 sebulan) pada tahun 2009 dan telah menyasarkan untuk menghapuskan kemiskinan sama sekali menjelang tahun 2015.

Kemiskinan ditakrifkan oleh kerajaan Pusat sebagai pendapatan isi rumah kurang daripada RM720 sebulan. Tetapi, garis kemiskinan RM720 ini adalah terlalu rendah dan ketinggalan zaman. Oleh itu, kerajaan negeri Pulau Pinang telah memilih untuk menggunakan hasil kajian sebuah universiti tempatan yang menetapkan garis kemiskinan pada kadar RM763 sebulan di Semenanjung Malaysia.

Untuk menghapuskan kemiskinan, semua keluarga harus mempunyai pendapatan bulanan lebih daripada RM763. Dalam pada itu, kerajaan negeri Pulau Pinang telah menetapkan kadar RM770 sebagai pendapatan bulanan minima bagi semua keluarga di Pulau Pinang. Sasaran miskin sifar menjelang 2015 sudah pun dibawa ke depan 2 tahun kepada 2013 akibat prestasi kewangan yang baik oleh pentadbiran negeri pada tahun 2011.

Laporan Ketua Audit Negara 2011 telah mengesahkan bahawa Pulau Pinang telah mengurangkan hutang sebanyak 95% dan mencatatkan lebihan bajet paling tinggi dalam sejarah Pulau Pinang dengan RM138 juta, iaitu peningkatan 312% daripada lebihan bajet 2010 iaitu RM33 juta. Kejayaan Pulau Pinang untuk mencatatkan lebihan bajet setiap tahun sejak 2008 walaupun mengunjurkan defisit bajet setiap tahun adalah hasil daripada urustadbir CAT (cekap, akauntabiliti, telus).

Urustadbir CAT menumpu kepada pengurangan kos dan pemaksimuman hasil tanpa mengorbankan kualiti melalui tender terbuka, mematuhi undang-undang, memilih pihak yang cekap dan patut utuk kerja serta mengamalkan mekanisme audit dan kawalan dalaman yang ketat. Hasil daripada urustadbir CAT, kerajaan negeri Pulau Pinang telah berjaya mencapai sasaran untuk menghapuskan kemiskinan dengan memastikan pendapatan minima isi rumah RM770 sebulan.

Dalam erti kata lain, mana-mana isi rumah yang berpendapatan kurang daripada RM770 sebulan selepas semua bantuan diambil kira, akan ditambah nilai oleh kerajaan negeri Pulau Pinang untuk mencukupi RM770 sebulan. Misalnya, jika sesebuah keluarga mempunyai pendapatan hanya RM500 selepas semua bantuan kewangan, maka keluarga ini akan menerima RM270 sebulan untuk mencukupi RM770 sebulan. Program ini akan bermula pada 1.1.2013 dan akan menghapuskan kemiskinan di Pulau Pinang menjelang akhir 2013. Sekurang-kurangnya RM20 juta telah diperuntukkan untuk inisiatif penghapusan kemiskinan yang bersejarah ini.

BN juga mempunyai AES – Sistem Penguatkuasaan Automatik. Perbezaan antara AES BN yang menghukum rakyat untuk menguntungkan syarikat-syarikat swasta berbanding Agenda Ekonomi Saksama (AES) PR Pulau Pinang yang bertekad untuk menghapuskan kemiskinan menonjolkan pendekatan dasar yang berbeza dalam pembangunan ekonomi.

BN memasang kamera 1Malaysia tanpa tender terbuka yang memanfaatkan syarikat-syarikat kroni tertentu melalui komisyen untuk setiap saman yang dikeluarkan, manakala AES PR Pulau Pinang akan menjadikan Pulau Pinang sebagai negeri pertama di Malaysia untuk mencapai taraf bebas kemiskinan dalam rekod menjelang tahun 2013, lantas memanfaatkan 2,000 keluarga miskin, termasuk daripada masyarakat India.

Lim Guan Eng

—Mandarin Version —
槟州首席部长林冠英于2012年11月11日在旧关仔角州行政议员屠妖节门户开放活动上发表声明:

民联的经济平等议程(AES)计划在2013年扫除槟州贫穷,将确保所有家庭每月至少拥有770令吉收入,全民受惠包括印裔贫户。

我要祝贺槟州全体兴都徒及国民屠妖节快乐,为了让这个节日更有纪念性,槟州政府决定为贫穷人士带来一线曙光,在2013年成为全马第一个扫除贫穷的州属。

民联经济议程定下在2013年扫除贫穷的目标,确保所有家庭每月收入达770令吉,这能让全民受惠包括印裔贫户。槟州在2009年成为第一个扫除赤贫(家庭月入少于400令吉)的州属,并立志在2015年扫除贫穷。

联邦政府定义的贫穷为月入720令吉的家庭,但是,这条贫穷线太低及不符合时代需求。因此,槟州政府选择本地一家大学所做的调查结果,以763令吉做为马来半岛的贫穷线。

若要扫除贫穷,所有的家庭月入必须在763令吉以上。因此,槟州政府将槟州所有家庭月入定在770令吉。我们原本计划在2015年达“零贫穷”,如今提早两年至2013年,这是由于州政府在2011年理财表现良好。

2011年总稽查报告已经确定,槟州已经减少债务至95%,并且取得槟州历史上最高的财政盈余1亿3800万令吉,比2010年的3300万令吉财政盈余增加312%。 槟州自2008年开始,虽然我们预算财政赤字,已经能够年年有余,这是由于能干、公信及透明政策造成的。

能干、公信及透明施政注重如何减少开销、将收入最大化、在公开招标时兼顾品质、守法、选择有能力或对的人做对的事,同时采取严格的稽查及内部控制系统。能干、公信及透明的结果是,槟州政府得以达致我们扶贫的目标,确保每个家庭每月收入达770令吉,比马来半岛的贫穷线每月763令吉还高。

换句话说,任何家庭收入少过 770令吉(加上其它援助后),州政府将“加额补贴”至每月770令吉。例如,如果一个家庭的收入加上所有援助后每月只有500令吉,这个家庭将获州政府补贴270令吉,以达月入770令吉。我们将在2013年1月1日开始这项做法,到了2013年底,槟州将会免于贫穷。我们拨出2000万令吉给予这项历史性的扶贫计划。

国阵也有AES,那只自动执法系统。国阵的AES是通过惩罚人民,然后让私人公司赚钱。而槟州民联的AES是经济平等议程,我们志在扫除贫穷、突显我们在经济发展不同的方向。

另一方面,国阵在没有公开竞争的招标(open competitive tender)情况下安装一个大马电眼,让朋党公司通过每一张交通传票赚取佣金谋利,而槟州民联的AES会让槟州在2013年成为全马第一个扫除现有贫穷记录的州属,约2000个贫穷家庭将受惠,包括印裔贫户。

林冠英

0 Responses to “Deepavali Message 2012 (en/bm/cn)”


  • No Comments

Leave a Reply

You must login to post a comment.