Opening Speech at Debate 2.0 (en/cn)

Opening Speech by Lim Guan Eng at Debate 2.0 on 8 July 2012

CEO of ASLI Tan Sri Michael Yeoh, my learned opponent, ladies and gentlemen: Salam bersih kepada semua.

Kita berkumpul di sini untuk menentukan dasar parti manakah yang lebih boleh memberi manfaat kepada rakyat Malaysia. Seharusnya, satu perbahasan patut diadakan di antara Perdana Menteri, Dato’ Seri Najib Tun Razak, dan Ketua Pembangkang, Dato’ Seri Anwar Ibrahim. Malangnya Perdana Menteri enggan berbahas dengan Anwar. Adakah Najib enggan berbahas dengan Anwar kerana beliau bimbang selepas perbahasan, rakyat akan membuat pernilaian bahawa Anwar lebih layak menjadi Perdana Menteri Malaysia?

In fact, MCA is not qualified to be here to discuss about policies because MCA does not decide, it is UMNO that decides. MCA claims to speak only for the Chinese, and yet only the Chinese in the Peninsula, and not the Chinese in Sabah and Sarawak. This is different from the DAP, that wants to speak for all Malaysians. DAP mahu bersuara untuk semua orang Malaysia: Melayu, Cina, India, Kadazan dan Iban, kerana kita semua rakyat Malaysia, bukan macam MCA, yang kononnya mahu mewakili orang Cina sahaja.

Mengapakah mesti kita terus dipecahbelahkan mengikut kaum dan agama? Inilah kejayaan terbesar UMNO. Mereka mahu kita takut satu sama lain supaya BN boleh terus merompak harta dan kekayaan Malaysia. Tengoklah skandal lembu dan kondo. Pak cik yang ternak lembu sepanjang masa tidak dapat pinjaman berjuta-juta ringgit, tapi keluarga menteri yang tak pernah ternak lembu boleh mendapat pinjaman 250 juta ringgit yang disalahgunakan untuk beli kondo pula. Jangan-jangan orang Singapura yang ada banyak kondo nak datang ke Malaysia belajar macam mana ternak lembu di kondo. Skandal PKFZ sebanyak 12.5 bilion ringgit telah melibatkan pemimpin tertinggi MCA tetapi ahli politik yang aktif tidak dibawa ke mahkamah. Semua skandal ini MCA tidak bersuara tetapi sokong buta sahaja. Kedudukan Malaysia telah jatuh dalam persepsi rasuah Transparency International daripada 37 dalam tahun 2003 kepada 60 tahun lepas (2011).

Kita harus bersatupadu sebagai anak Malaysia. Kalau kita terus dipecahbelahkan, hanya kroni-kroni dan orang-orang ataslah yang untung. Kalau kita bersatupadu, baru dapatlah kita semua menikmati hasil kejayaan ekonomi Malaysia.

Mengapakah hanya pemimpin Melayu yang boleh membela hak orang Melayu, hanya pemimpin Cina yang boleh membela hak orang Cina. Tibalah masanya untuk pemimpin-pemimpin membela hak semua rakyat Malaysia dan membantu satu sama lain.

For the last 50 years, we have been consumed by race and religion. For the next 50 years, let us be consumed by the task of improving the economic wellbeing and protecting the civil and political rights of our fellow Malaysians.

We have many problems in our country that need to be addressed. But the biggest problem of all is the problem of corruption that results in abuse of power, low wages and an ever-rising cost of living. BN has never spoken truthfully to the Malaysian people. Let us speak truthfully now. If we can unite as Malaysians and not allow BN & UMNO to divide us, and discuss our problems together, I am convinced that we will succeed in overcoming them.

DAP believes that a clean government can always perform better than a corrupt government. The DAP believes that a clean government requires open competitive tenders, full disclosure of contracts between the government and the private sector, freedom of information and the public declaration of the assets of ministers, prime ministers and chief ministers. Why is it that the Federal Government dare not follow the Penang Government in having public declarations of assets? Is it because BN leaders have too much property to hide?

Kejayaan sebuah kerajaan yang bersih terserlah di kerajaan-kerajaan negeri Pakatan Rakyat. Di Pulau Pinang, kita telah mencatatkan lebihan bajet setiap tahun walaupun perbelanjaan Kerajaan Negeri dinaikkan sebanyak 55%. Kita membuat jalan, longkang, rumah mampu milik dan taman hijau. Berbanding dengan hutang Kerajaan Persekutuan yang naik ke RM480 bilion pada 31 Mac 2012, beban hutang Negeri pula dikurangkan sebanyak 95% daripada RM630 juta kepada RM30 juta, yang merupakan lagi satu rekod dalam sejarah Malaysia. Ini membolehkan wang bantuan diberikan kepada warga emas, ibu-bapa dan pelajar-pelajar sekolah dan IPTA, ibutunggal dan OKU. Semua sekolah pelbagai aliran diberikan peruntukan setiap tahun, dan bukan lima tahun sekali atau lima puluh tahun sekali, seperti BR1M RM500, yang menimbulkan soalan macam mana seorang datuk MCA dari Pahang pun boleh menerima RM500 yang diberikan kepada keluarga susah. Pulau Pinang merupakan negeri pertama di Malaysia yang menghapuskan kemiskinan tegar dan kita akan menjadi negeri pertama yang menghapuskan kemiskinan sama sekali menjelang 2015. Pulau Pinang juga merupakan negeri pertama yang memberikan WiFi percuma kepada rakyat di tempat-tempat awam di Pulau Pinang.

Ada mereka yang telah mengatakan bahawa sekiranya Pakatan Rakyat melaksanakan tender terbuka, maka orang Melayu akan rugi. Tetapi di Pulau Pinang di bawah kerajaan Pakatan Rakyat, 70% daripada tender-tender terbuka telah dimenangi oleh kontraktor Melayu yang berkeupayaan. Ini membuktikan bahawa kontraktor Melayu memang berdaya saing. Sebenarnya, yang tidak berguna hanyalah kontraktor dan kroni UMNO.

The DAP believes that the policies of our party and Pakatan Rakyat represent the future for our children, whereas the policies of the MCA and BN represent the past. No longer can we accept the culture of corruption and cronyism. Let us take our rights back from the BN cronies by abolishing the N-S Highway tolls and removing subsidies to the independent power producers. No longer can we accept the abuse of power that has led to Malaysians dying in custody, as happened to Teoh Beng Hock, Ahmad Sarbani and A Kugan. We must set up the IPCMC (Independent Police Complaints and Misconduct Commission) to stop such abuses and custodial deaths. No longer can we allow our womenfolk to walk the streets and park their cars in fear. We should put policemen on patrol instead of monitoring Pakatan Rakyat politicians. No longer can we accept a policy of putting profits before the people’s health. Let us close down the Lynas rare earth plant in Kuantan and stop the building of nuclear reactors proposed by BN.

No longer should Sabahans be strangers in their own land with illegal immigrants getting citizenship. Let us have a royal commission of enquiry to weed out these illegal citizens. No longer should Sabahans and Sarawakians be denied the right to their natural resources by being given royalties of only 5%. We must increase it to 20% as their rightful share. No longer should vernacular schools be marginalised. We have a right to adequate funding for mother-tongue education. No longer can we accept a slow broadband service, let us have proper broadband and free wifi in public places.

No longer can we accept the cynical manipulation and division of the people of Malaysia by race and religion when we should be united by common principles of justice, freedom and democracy. Let us ensure that a minority Malaysian such as Bersih co-chairman Dato’ Ambiga Sreenivasan is not hounded and persecuted because she is an Indian, a Hindu and a woman.

—–Mandarin Version —-

林冠英辩论开场白:

我们今天聚集在这里,决定哪一个政党政策能够为马来西亚人民更多好处。其实,首相纳吉和在野党领袖应该进行一场辩论,可惜,首相不愿意和安华辩论。纳吉不愿意和安华辩论,是不是因为他担心辩论之后,人民会评估认为安华更有资格做我国的首相?

事实上,马华没有资格在这里讨论政策,因为不是马华做主,而是巫统做主。马华只对华人说话,而且是马来半岛的华人,不包括沙巴和砂拉越的华人。这与行动党不同,我们要对全国人民讲话。行动党要为全体马来西亚人说话,包括:马来人、华人、印度人、卡达山和伊班人,因为我们都是马来西亚人,不像马华,只是要代表华人而已。

为什么我们要因种族和宗教而分裂?这是巫统最大的功劳。他们要我们互相害怕,以让国阵可以继续掠夺马来西亚的财富。看看养牛公寓丑闻。养了一辈子牛的伯伯恐怕没有办法借到数千万令吉的贷款,但是,没有养过牛的部长家庭,竟然可以贷款2亿5000万令吉,还滥用这笔钱来买公寓。搞不好拥有很多公寓的新加坡人也可以在我国学习要如何在公寓养牛。巴生自由贸易区125亿丑闻也涉及马华的最高领袖,但是,那些活跃的政治人物却没有被提控上庭。马华针对这些丑闻一句话也没有说,只是盲目的支持而已。马来西亚在国际透明组织的贪污印象指数已经从2003年的37名,下跌至2011年的60名。

我们应该以马来西亚人的身分团结一致,如果我们继续分裂,只会让朋党及有权有势的人得利。唯有全国人民团结一致,我们才能够共享国家经济繁荣的果实。

为什么只有马来领袖才可以捍卫马来人的权益?只有华人领袖才可以捍卫华人的权益?是时候让领袖捍卫全体人民,让各族领袖帮助各族人民。

过去50年,我们把很多时间浪费在种族和宗教的纠结上。接下来50年,让我们把时间花在如何改善经济条件、如何捍卫人民的政治权利?

我们的国家有很多问题需要解决。最大的问题是贪污导致的滥权、低工资及百物上涨。国阵从来没有对人民说真话。让我们说真话。如果我们可以马来西亚人民的身分团结一致,不让国阵和巫统分裂我们,一起讨论问题,我相信我们可以克服这些问题。

行动党相信,一个廉洁的政府可以比贪污的政府做得更好。行动党相信一个廉洁政府需要公开招标、公布政府和私人界的合约、制定资讯自由法、公布部长、首相及州务大臣/首长的财产。为什么联邦政府不愿效仿槟州政府公布民选高官财产?是不是因为国阵领袖有太多资产要隐埋?

廉洁政府的成就可以在民联州政府身上看到。在槟州,我们破记录,在开销上升55%的情况下,每年财政都有盈余,我们建造道路、水沟、可负担房屋及公园。在债务方面,联邦政府的债务从2012年3月31日增加至4800亿令吉,槟州的债务破记录从6亿3000万令吉缩减至3000万令吉。这让州政府可以派发援助金乐龄人士、父母、学生、单亲妈妈和残障人士。各源流学生每年都获得制度化拨款,不是五年一次或是50年一次,正如一马援助金500令吉,人民怀疑为什么彭亨的马华拿督可以获得分派给贫穷人士的500令吉。槟州也是全马第一个扫除赤贫的州属,我们也立志在2015年成为全马第一个扫除贫穷的州属。槟州也是全马第一个在公众场所提供免费无线上网的州属。

一些人说一些民联推行公开招标,马来人就会吃亏。但是,槟州在民联的领导下,70%的工程合约都是由有能力的马来承包商竞标获得。这证明马来承包商的确有竞争能力。事实上,没有能力的是巫统承包商和朋党。

行动党相信我们和民联的政策代表孩子的未来,而马华、 国阵的政策已经走入历史。我们不再接受贪污和朋党的现象。让我们从国阵的朋党手中拿回我们的权益,废除南北大道收费站,取消供给独立发电厂的津贴。我们再也不能接受滥权导致马来西亚死于扣留期间,像赵明福、阿末沙巴尼及A古甘那样。我们必须成立独立警方投诉及行为不检委员会(IPCMC),以遏止这种滥权及扣留期间的死亡案件。我们再也不能让我们的女性带着恐惧走在街上、停车场。我们必须让警方参与治安巡逻,而不是利用他们来监视民联的政治人物。我们再也不能接受政府不理人民的健康死活,利字当先。让我们关闭关丹稀土厂,并阻止国阵兴建核电厂。

沙巴人在自己的土地上,也不应和获得居留权的非法移民同样被视为陌生人。让我们成立皇家调查委员会,一并扫除这些非法移民。沙巴人民及砂拉越人民应享用天然资源的权利,不应再继续被否定,他们仅获得5%的石油税,我们应该增加至20%。国小以外的各源流学校不应该被忽视。我们有权利为各源流小学准备充分的拨款。我们再也无法接受缓慢的宽频服务,让我们在公共场所拥有适当的宽频及免费上网。

我们再也不能接受任何人以种族和宗教之名操纵及分裂马来西亚人民,我们应该在正义、自由及民主的共同原则下团结。让我们确保马来西亚的少数民族如:净选盟联合主席拿督安美嘉不因为她是一名印度人、兴都徒及女性,而遭欺凌、迫害。

0 Responses to “Opening Speech at Debate 2.0 (en/cn)”


  • No Comments

Leave a Reply

You must login to post a comment.