Speech By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In DAP Kaamatan Festival In Loyang, Kota Kinabalu On 28.5.2012.
DAP proposes a RM1 billion Sabah Endowment Fund that delivers 3Es of building human talent by providing education opportunities, uplift the economic livelihood of native Sabahans and end poverty. Sabah is amongst the richest state in Malaysia but also amongst the most corrupt state as shown by the highest poverty rate in Malaysia.
The time has come for Sabahans to be treated with respect and be allowed to live with dignity. BN has continuously failed Sabah since 1963, not just in terms of giving only 5% of oil and gas revenues but also treating Sabah and Sarawak with contempt by fixing a lower monthly minimum wage of RM800 as compared to Peninsular Malaysia’s RM900.
Sabah has the second lowest water supply coverage, the highest “unaccounted for” population growth, the largest number of illegal immigrants or PTIs(pendatang tanpa izin), the highest poverty incidence, the poorest electricity/energy efficiency and supply as well as amongst the most corrupt.
Power supply is so unreliable that Sandakan is said not to be Sandakan without power breakdowns. Just last month, there was a power breakdown in Kota Kinabalu that crippled the entire city. The time has come to deal with 5 core issues are:-
1. Reaffirmation of the 20-point Malaysian Agreement, which led to Sabah combining with Sarawak, Singapore and Malaya forming Malaysia on 16 September 1963, to ensure its full compliance including respecting the religous rights of Sabahan Christians to use the word “Allah” in their Bible.
2. To increase the revenue sharing agreement of Sabah’s natural resources of oil and gas from the present low 5% to Sabah to 20%.
3. Establish a Royal Commission of Inquiry to investigate the cause of the rise in PTIs in excess of the local population and check the uncontrolled inflow of illegal immigrants or PTIs with the express objective of punishing those officials abusing their powers by legalising the PTIs with PRs and citizenships;
4. Prevent land grabs and corruption(what happened to the RM500 million Saham Amanah Sabah that has diminished to less than RM 100 million?) so that the money saved can be used for building infrastructure of proper roads, drainage, reliable and efficient coverage of water and electrical supply.
5. Provide a RM1 billion Sabah Endowment fund that delivers 3Es of building human talent by providing education opportunities, uplift the economic livelihood of native Sabahans and end poverty. This Endowment fund would give cash handouts to the poor, provide equal economic opportunities, offer scholarships to the needy and install free wifi in public places not just in towns but also in villages. Penang has provided free wifi in public places throughout Penang. If Penang can do it, so can Sabah.
The good governance in Penang states have shown that a people-centric government can make us No. 1 in terms of investment and also the most liveable city in Malaysia. If Penang can do it, with Sabah’s weatlh of natural and human resources, Sabah can also be clean, green, safe and healthy. We just need the courage to change. Change shall set you free!
— BM Version —-
民主行动党秘书长林冠英于2012年5月28日在沙巴州罗扬丰收节上发表演讲：
行动党建议10亿令吉设立沙巴发展基金，进行培育人才的3E计划：提供教育机会、提升沙巴土著的经济水平及终结贫穷。
行动党建议10亿令吉设立沙巴发展基金，进行培育人才的3E计划：提供教育机会、提升沙巴土著的经济水平及终结贫穷。沙巴是马来西亚富裕的州属，却是马来西亚最贪污的州属，这从它最高的贫穷率可以看出。
沙巴人的时代已经到来，沙巴人应该获得尊重、活得有尊严。国阵自1963年开始让沙巴人太失望了，不仅是只给予5% 的天然气及石油收入，他们也蔑视沙巴、砂拉越，把这两州的最低薪金订在800令吉，而马来半岛的最低薪金则是900令吉。
沙巴是水供覆盖率第二低的州属，莫明的人口增长率最高、最多非法移民、最高贫穷率、电供最少、也是最贪污的。
由于是电供服务完全不可靠，甚至有人说如果山打根没有停电问题就不是山打根。上个月，哥打京那峇鲁就发生了停电事故，导致整个城市瘫痪。沙巴人应该要解决五个关键问题了：
1. 重新确立20点马来西亚协议，这是让沙巴、砂拉越、新加坡及马来亚于1963年9月16日联合成立马来西亚的协议，我们要确保协议内容被遵守，包括尊重沙巴州基督徒在圣经中使用“阿拉”的宗教权利。
2. 把现有的5%天然气及石油税，提高到20%，让沙巴州在资源共享中获得更多收入。
3. 成立皇家调查委员会，调查非法移民增加甚至超越本地人的问题。彻查非法移民不受控制地进入沙巴，严惩那些滥权发出永久居留权及公民权给非法移民的官员。
4. 阻止土地掠夺及贪污案（沙巴信托基金为何从5亿令吉减少至1亿令吉？），把钱省下来进行基础建设如筑路、排水系统、可靠高效率的水供和电供。
5. 设立10亿令吉沙巴发展基金，进行培育人才的3E计划：提供教育机会、提升沙巴土著的经济水平及终结贫穷。这项发展基金将提供财务援助给贫穷人士，提供公平经济机会、提供奖学金给有需要的学生、在公共场合安装免费无线上网，不只城区，也让乡区可以享用。槟州已经全槟公众场合提供免费无线上网。如果槟城做得到，沙巴也能够。
槟州的良好放政已经显示一个以民本为的政府，可以让我们的招商引资方面排第一，也是全马最宜居的城市。如果槟城做得到，凭着沙巴州的丰富天然资源和人力资源，沙巴也可以更清洁、绿意、安全及健康。我们需要改变的勇气，改变可以还民自由！
林冠英
Ucapan oleh Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Perayaan Kaamatan DAP di Loyang, Kota Kinabalu pada 28.5.2012
Cadang Dana Wakaf Sabah RM1 Bilion Yang Akan Menyampaikan 3E Iaitu Membina Modal Insan Dengan Menyediakan Peluang Pendidikan (Education), Meningkatkan Taraf Ekonomi Bumiputra Sabah (Economy) Dan Membasmi Kemiskinan (End Poverty).
DAP mencadangkan dana wakaf Sabah bernilai RM1 billion yang akan menyampaikan 3E iaitu membina modal insan dengan menyediakan peluang pendidikan (education), meningkatkan taraf ekonomi Bumiputra Sabah (economy) dan membasmi kemiskininan (end poverty). Sabah merupakan salah satu negeri yang terkaya di Malaysia tetapi juga salah satu yang paling korup, seperti yang boleh dilihat dengan kadar kemiskinan yang tertinggi di Malaysia.
Masa sudah tiba untuk menghormati rakyat Sabah dan membenarkan mereka untuk hidup dengan martabat. Sejak 1963, BN telah gagalkan Sabah, bukan sahaja dengan memberi balik hanya 5% hasil minyak dan gas tetapi juga dengan menetapkan gaji minima RM800 untuk Sabah dan Sarawak berbanding RM900 di Semenanjung Malaysia.
Sabah mempunyai liputan bekalan air yang kedua terendah, peningkatan populasi yang “tidak dapat dijelaskan”, bilangan pendatang tanpa izin (PTI) yang paling tinggi, kadar kemiskinan yang paling tinggi, bekalan tenaga elektrik yang paling kurang efisyen serta antara negeri yang paling korup.
Bekalan tenaga elektrik adalah begitu teruk sampai orang kata bahawa Sandakan itu bukan Sandakan tanpa gangguan elektrik. Hanya bulan lepas, terdapat gangguan elektrik yang begitu besar sehingga bandar Kota Kinabalu telah dilumpuhkan. Masa sudah tiba untk menangani 5 isu utama iaitu:
1. Menegaskan 20 Perkara dalam Perjanjian Malaysia, yang telah membuka jalan untuk penyertaan Sabah, Sarawak, Singapura dan Malaya untuk membentuk Malaysia pada 16 September 1963, untuk memastikan pematuhan penuh termasuk menghormati hak agama rakyat Kristian di Sabah untuk menggunakan kalimah “Allah” dalam Kitab Injil.
2. Meningkatkan perjanjian perkongsian hasil sumber asli minyak dan gas Sabah daripada 5% sekarang kepada 20%.
3.Menubuhkan Suruhanjaya Siasatan Diraja untuk menyiasat punca peningkatan PTI yang melebihi penduduk tempatan dan memeriksa aliran masuk PTI yang tidak terkawal dengan matlamat untuk menghukum pegawai-pegawai yang menyalahgunakan kuasa mereka untuk memberi PR dan kerakyatan kepada PTI.
4. Menghindari perampasan tanah dan rasuah (apakah yang telah berlaku kepada RM500 juta Saham Amanah Sabah yang telah berkurangan kepada kurang daripada RM100 juta?) agar wang yang disimpan boleh digunakan untuk membina infrastruktur jalan raya, longkang dan liputan bekalan air dan bekalan elektrik yang cekap.
5. Menyediakan dana wakaf Sabah bernilai RM1 billion yang akan menyampaikan 3E iaitu membina modal insan dengan menyediakan peluang pendidikan (education), meningkatkan taraf ekonomi Bumiputra Sabah (economy) dan membasmi kemiskininan (end poverty). Dana ini akan memberikan bantuan wang kepada golongan miskin, menyediakan peluang ekonomi yang saksama, menawarkan biasiswa kepada mereka yang memerlukan dan memasang wifi percuma di tempat-tempat awam bukan sahaja di bandar-bandar tetapi juga di kampung-kampung. Pulau Pinang sudah menyediakan wifi percuma di tempat-tempat awam di seluruh Pulau Pinang. Jika Pulau Pinang boleh melakukannya, Sabah juga boleh.
The good governance in Penang states have shown that a people-centric government can make us No. 1 in terms of investment and also the most liveable city in Malaysia. If Penang can do it, with Sabah’s weatlh of natural and human resources, Sabah can also be clean, green, safe and healthy. We just need the courage to change. Change shall set you free!
Urus tadbir baik di negeri Pulau Pinang telah membuktikan bahawa sebuah kerajaan yang berjiwa rakyat boleh menjadikan kita nombor satu dari segi pelaburan dan juga menjadi bandar yang paling sesuai didiami di Malaysia. Jika Pulau Pinang boleh melakukannya, dengan kekayaan sumber asli dan tenaga manusia, Sabah juga boleh menjadi bersih, hijau, selamat dan sihat. Kita hanya perlu berani untuk berubah. Perubahan akan bebaskan kamu!
—-Mandarin Version—–