Will PR Leaders, Including Chief Minister And Elected Representatives, Have To Be Physcially Injured And Harmed Before Any Action Is Taken To Protect Them And Ensure A Violence-Free Political Campaigning?(en/bm/cn)

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 27.5.2012.

DAP condemns the serial procession of violence over the past weeks at Pakatan Rakyat events involving PR leaders in Felda Lepar Hilir, Pahang(threatening Nurul Izzah) Sembrong, Johor(where Anwar’s car was stoned), Padang Kota Lama, Penang(where I was threatened) Merlimau(Melaka), Lembah Pantai, Pekan Bangi, Kuala Kangsar, and the most recent incident in Pengerang, Johor indicates that this elections may be the most violent in history out of BN’s desperation to retain power at all costs.

Ever since Prime Minister Dato Seri Najib Tun Razak used the famous phrase of defending Putrajaya at all costs during the UMNO General Assembly on 21.10.2010, UMNO has used the language of hate and violence. Najib infamous call that day shows how that language of violence is no longer limited to words but has degenerated into mindless and thuggish violence:-
“Even if our bodies are crushed and our lives lost, brothers and sisters, whatever happens, we must defend Putrajaya”

Despite irrefutable proof in the form of photographic and video recordings of violence by UMNO supporters against PR leaders and supporters, those responsible for such violence have not been charged in court. Even those UMNO supporters vieo-taped as beating up reporters and photographers at Penang in two incidents in July last year and 26 February 2012 have not been charged.

Failure by the police and the authorities to act against the thugs and gangsters amongts BN supporters may only encourage more violence against PR leaders and supporters in PR events. Such escalation of violence will not only prove that BN governement is not interested in clean, free and fair elections but instead wants to instil fear and is willing to endanger democracy.

DAP expresses grave concern for the safety of Opposition Leader Datuk Seri Anwar Ibrahim, who is the prime target of UMNO members. Will PR leaders, including Chief Minister and elected representatives, have to be physcially injured and harmed before any action is taken to protect them and ensure a violenc-free political campaigning?

Even though PR leaders are vulnerable and unable to defend ourselves from the mindless violence of BN supporters, PR leaders will continue to exercise our fundamental constitutional right to campaign and reach out to Malaysians, even in BN strongholds in Johor. I will be visiting Johor next week in Kulai and Kluang.

DAP reminds BN to take heed from the lessons of terror tactics of former Egyptian dictator Hosni Mobarak against his own people, ultimately met complete rejection and failure. The people no longer fear such oppressive tactics as they want freedom. As Thomas Jefferson said,
When the government fears the people, there is liberty;
When the people fears the government, there is tyranny.

Lim Guan Eng

—–BM Version—–

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 27.5.2012

Adakah Pemimpin-Pemimpin PR, Termasuk Ketua Menteri Dan Wakil-Wakil Rakyat, Perlu Dicederakan Sebelum Tindakan Diambil Untuk Melindungi Mereka Dan Memastikan Kempen Politik Yang Bebas Daripada Keganasan?

DAP mengecam keganasan bersiri dalam tempoh beberapa minggu yang lepas di acara-acara Pakatan Rakyat yang membabitkan pemimpin-pemimpin PR di Felda Lepar Hilir, Pahang (mengancam Nurul Izzah), Sembrong Johor (kereta Anwar dibaling dengan batu), Padang Kota Lama, Pulau Pinang (di mana saya diancam), Merlimau (Melaka), Lembah Pantai, Pekan Bangi, Kuala Kangsar dan yang terbaru di Pengerang, Johor yang menunjukkan bahawa pilihan raya umum yang akan datang ini bakal menjadi pilihan raya yang paling ganas dalam sejarah akibat keadaan terdesak BN untuk mengekalkan kuasa tanpa mengira apa-apa.

Sejak Perdana Menteri Dato’ Sri Najib Tun Razak menggunakan ungkapan dahsyat iaitu, “Walau berkecai tulang dan juga badan, walau bercerai jasad dari nyawa. Saudara dan saudari, walau apa pun yang terjadi, Putrajaya mesti kita pertahankan!” semasa Perhimpunan Agung UMNO pada 21.10.2010, UMNO makin menggunakan bahasa kebencian dan keganasan. Seruan Najib pada hari itu membuktikan bahawa bahasa keganasan bukan sekadar terhad kepada kata-kata tetapi sudah pun menjadi tindak tanduk samseng yang ganas dan tidak berakal.

Walaupun keganasan penyokong-penyokong UMNO terhadap para pemimpin dan penyokong PR sudah dibuktikan dengan gambar dan rakaman video, mereka yang bertanggungjawab masih belum didakwa dalam mahkamah. Malah penyokong-penyokong UMNO yang dirakam memukul dan mencederakan wartawan dan jurugambar di Pulau Pinang dalam dua insiden pada Julai tahun lepas dan 26 Februari 2012 juga tidak didakwa.

Kegagalan polis dan pihak berkuasa untuk mengambil tindakan ke atas samseng-samseng di kalangan penyokong BN hanya akan menggalakkan lebih keganasan terhadap pemimpin-pemimpin dan penyokong-penyokong PR. Ini membuktikan bahawa kerajaan BN tidak berminat dengan pilihan raya yang bersih, bebas dan adil tetapi ingin menyemaikan ketakutan dan sanggup mempertikaikan demokrasi.

DAP menyatakan kebimbangan untuk keselamatan Ketua Pembangkang Datuk Seri Anwar Ibrahim, yang menjadi sasaran utama ahli-ahli UMNO. Adakah pemimpin-pemimpin PR, termasuk Ketua Menteri dan wakil-wakil rakyat, perlu dicederakan sebelum apa-apa tindakan diambil untuk melindungi mereka bagi memastikan kempen politik yang bebas daripada keganasan?

Walaupun pemimpin-pemimpin PR terdedah dan tidak berupaya untuk mempertahankan diri daripada keganasan tak berakal oleh penyokong-penyokong BN, pemimpin-pemimpin PR akan terus berkempen dan mendekati rakyat, biarpun di kubu kuat BN seperti Johor. Saya akan melawat Johor minggu depan di Kulai dan Kluang.

DAP mengingati BN supaya mengambil iktibar daripada taktik-taktik keganasan bekas diktator Mesir Hosni Mubarak terhadap rakyatnya yang akhirnya telah gagal dan ditolak. Rakyat sudah tidak takut dengan taktik-taktik penindasan kerana mereka mahukan kebebasan. Seperti yang dikatakan oleh Thomas Jefferson:
Apabila rakyat takut kepada kerajaan, itu namanya kezaliman;
Apabila kerajaan takut kepada rakyat, itu namanya kebebasan.

Lim Guan Eng

—–Mandarin Version—-

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年5月27日在吉隆坡发表声明:

是不是要等到民联领袖,包括首席部长 、民选议员受到身体伤害,当局才会采取行动保护他们,以确保政治竞选活动免于暴力?

民主行动党谴责过去几个星期发生在民联活动的一系列暴力事件,包括彭亨州Lepar Hilir垦殖区(努鲁依莎受威胁)、在柔佛州申波隆(安华的车镜被石头砸)、在槟州关仔角(我被威胁),以及马六甲万里茂、班底谷、万宜镇、瓜拉江沙及最近发生在柔佛州边佳兰的事件,说明了来届大选将会是历史上最暴力的一场选举,而国阵将会不惜一切代价保住政权。

就连首相拿督斯里敦拉萨在2010年10月21日于巫统大会上也发表说会不惜一切捍卫布城,巫统也使用了带有仇恨和暴力的语言。纳吉当天所做的呼吁已经不只局限于语言暴力,而是已经演变成没头脑及流氓式的暴力:
“就算粉身碎骨,兄弟姐妹们,无论如何,我们必须捍卫布城。”

尽管有无数的照片、录像记录证据证明巫纺支持者采取暴力手段对付民联领袖和支持者,但是没有任何人被控上法庭。就连在去年7月及今年2月26日,被拍摄到殴打记者和摄影记者的巫统支持者,到今天也没有被提控。

由于警方及当局没有对付这些亲国阵的流氓和暴徒, 纵容他们更加嚣张,在民联的场合对付民联领袖和支持者。暴力的升级,不但证明了国阵政府根本无意打造一个干净、自由和公平的选举,而是要制造恐慌甚至牺牲民主制度。

行动党高度关注在野党领袖拿督斯里安华的人身安全,他正是巫统党员的首号目标。是不是要等到民联领袖,包括首席部长 、民选议员受到身体伤害,当局才会采取行动保护他们,以确保政治竞选活动免于暴力?

就算民联领袖身处险境、无法从国阵暴力支持者的行为中自保,民联领袖也会继续行使我们的宪赋权利,接触全体马来西亚人,包括国阵在柔佛州的堡垒。我将在下个星期前往古来和居銮。

行动党提醒国阵,吸引前埃及独裁者穆巴拉克以恐怖手段对付自己同胞的教训,他最终自食其果、遭人民唾弃倒台。当人民要求自由时,他们已经不再害怕这种压迫性手段。正如托玛斯杰弗逊所说:

哪里的政府害怕人民,哪里就有自由;
哪里的人民害怕政府,哪里就有暴君。

林冠英

0 Responses to “Will PR Leaders, Including Chief Minister And Elected Representatives, Have To Be Physcially Injured And Harmed Before Any Action Is Taken To Protect Them And Ensure A Violence-Free Political Campaigning?(en/bm/cn)”


  • No Comments

Leave a Reply

You must login to post a comment.