Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 11.1.2012
Confirmation By Malaysian Institute of Economic Research (MIER) That Malaysia Will Go Bankrupt By 2019 With Debt To GDP Ratio Of 100% Demonstrates The Importance Of Change Of Government At The Next General Elections For PR To Save Malaysia From Bankruptcy
Malaysia will become a fully indebted nation before the end of the decade at the current rate of massive borrowing and irresponsible spending by the BN Government.
The Federal government debt to GDP (Gross Domestic Product) ratio has increased yearly from 53.1% in 2010, 53.8% in 2011 and 54.8% in 2012. This is extremely alarming and nearly touching the national debt ceiling of 55%.
According to Malaysian Institute of Economic Research (MIER) fellow Mohd Ariff Abdul Kareem, if the Federal Government continues to borrow at the current rate, our debt to GDP ratio will be 100% of GDP by 2019!
In absolute terms, Federal Government debt rose by 71% in 4 years to RM456 billion at end 2011 from RM266 billion at end 2007. At the same rate of expansion, our national debt will be RM780 billion by 2016, and RM1.3 trillion by 2020.
Mohd Ariff also noted that what is more worrying is that our rate of borrowing is far outpacing our economic growth, so much so that he was quoted as saying, “If nothing is done to reverse the current trends in government expenditures and revenues, extrapolation suggests that Malaysia’s national debt will explode to 100 per cent of GDP by 2019.”
This is extremely dangerous, and even more disastrous when coupled with statistics from Bank Negara’s Annual Report 2010, which revealed that Malaysia’s household debt at the end of 2010 was RM 581 billion or 76% of GDP, thus giving us the dubious honour of having the second-highest level of household debt in Asia, after South Korea. In addition, the Malaysian household debt service ratio stood at 47.8 per cent in 2010, meaning that nearly half of the average family’s income goes to repaying debts.
Not only are Malaysians debt-laden, cost of goods are also skyrocketing while income and salaries have stagnated. While infant milk powder has risen by nearly 50% in recent times, other basic commodities have also gone up by leaps and bounds, such as:
1. Sugar: RM1.45/kg (Jan 2010) to RM2.30 (May 2011) – 58% in 18 months.
2. Eggs: B grade RM9/30eggs (sept 2010) RM10/30eggs (now).
3. Electricity tariff: average increase of 7.12% in June 2011.
4. The tarik and kopi susu: increase RM0.10 to RM0.20 (9.1% to 18.2%.
5. Gardenia bread: 5%-14% hike (2011).
6. Service tax increase 1%: additional RM720 million in taxes to Federal Government.
7. Onions: price up 17% (Dec 2010).
8. Milo: up 5% 1st half 2011; 4% 2nd half 2011.
9. Nescafe: price went up further 6% in 2nd half 2011, when price is already >RM20 per 300gm
10. Favorite food items like roti canai, char koay teow and nasi kandar have become smaller even portions at the same price.
In contrast, Pakatan Rakyat-managed states have successfully managed their finances and not overburdened the people with debts. In fact, Penang managed to reduce state debt from RM630 million at 8 March 2008 to only RM30 million as at end of October 2011. This represents a debt reduction of 95% or RM600 million, which is the highest debt reduction of any state in Malaysia’s history!
Clearly, Malaysians who wish to have a better life for themselves and their future generations must make a choice between a government that is spendthrift and that borrows irresponsibly without being able to make the pie grow bigger, or a government that is prudent and transparent that will put the concerns of the rakyat first.
Confirmation By Malaysian Institute of Economic Research (MIER) That Malaysia Will Go Bankrupt By 2019 With Debt To GDP Ratio Of 100% Demonstrates The Importance Of Change Of Government At The Next General Elections For PR To Save Malaysia From Bankruptcy.
LIM GUAN ENG
—– BM Translation—-
Kenyataan Akhbar Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng Di Kuala Lumpur Pada 11.1.2012
Pengesahan Institut Penyelidikan Ekonomi Malaysia (MIER) Bahawa Malaysia Akan Bankrap Menjelang 2019 Dengan Nisbah Hutang Kepada KDNK 100% Menunjukkan Keperluan Untuk Menukar Kerajaan Dalam Pilihan Raya Umum Akan Datang Supaya PR Boleh Menyelamatkan Malaysia Daripada Kemuflisan
Malaysia akan menjadi negara penghutang sebelum akhir dekad ini jika Kerajaan BN meneruskan cara-cara perbelanjaan dan peminjaman yang tidak bertanggungjawab.
Nisbah hutang Kerajaan Persekutuan kepada KDNK (Keluaran Dalam Negara Kasar) telah meningkat setiap tahun dari 53.1% pada tahun 2010, 53.8% pada tahun 2011 hingga 54.8% pada tahun 2012. Kadar hutang ini amat membimbangkan kerana sudah hampir mencecah siling hutang negara iaitu 55%.
Mengikut felo Institut Penyelidikan Ekonomi Malaysia (MIER) Mohd Ariff Abdul Kareem, sekiranya Kerajaan Persekutuan terus meminjam seperti sekarang, nisbah hutang kepada KNDK negara akan mencapai 100% ataupun menyamai KDNK menjelang tahun 2019!
Secara mutlak, hutang Kerajaan Persekutuan telah meningkat sebanyak 71% dalam tempoh 4 tahun kepada RM456 bilion pada akhir 2011 daripada RM266 bilion pada akhir 2007. Jika kadar peningkatan yang sama diteruskan, hutang negara akan meningkat kepada RM780 bilion pada tahun 2016 dan RM1,300 bilion pada tahun 2020.
Yang lebih menrunsingkan, Mohd Ariff juga menyatakan bahawa kadar pinjaman negara adalah jauh lebih tinggi daripada kadar pertumbuhan ekonomi. Beliau dipetik berkata: “Jika tindakan tidak diambil untuk menyongsangkan trend dalam perbelanjaan dan pendapatan kerajaan, ekstrapolasi menunjukkan bahawa hutang negara Malaysia akan menjadi 100% KDNK menjelang 2019.”
Ini amat berbahaya, dan lebih teruk lagi jika ditambah dengan data Laporan Tahunan Bank Negara 2010 yang mendedahkan bahawa hutang isi rumah Malaysia pada akhir 2010 berada di tahap RM581 bilion atau pun 76 peratus daripada KDNK, lantas “menobatkan” Malaysia sebagai negara dengan hutang isi rumah yang tertinggi di Asia selepas Korea Selatan. Tambahan pula, nisbah bayaran hutang isi rumah Malaysia berada di tahap 47.8 peratus pada tahun 2010, atau dalam erti kata lain, setengah daripada pendapatan isi rumah digunakan untuk pembayaran hutang.
Rakyat Malaysia bukan sahaja dibebani hutang piutang, tetapi kos barang-barang harian juga sedang melambung sementara pendapatan dan gaji tidak meningkat. Susu bayi pun telah naik harga sebanyak 50% baru-baru ini. Antara kos barangan harian yang meningkat adalah:
1. Gula: RM1.45/kg (Jan 2010) kepada RM2.30 (Mei 2011) – 58% dalam 18 bulan.
2. Telur: Greg B RM9/30biji (Sep 2010) kepada RM10/30biji (sekarang).
3. Tarif Elektrik: kenaikan purata 7.12% pada bulan Jun 2011.
4. Teh Tarik dan Kopi Susu: Kenaikan RM0.10 hingga RM0.20 (9.1% hingga 18.2%).
5. Roti Gardenia: Kenaikan 5-14% (2011).
6. Cukai Perkhidmatan: Kenaikan 1% (cukai tambahan RM720 juta untuk Kerajaan Persekutuan).
7. Bawang: Kenaikan 17% (Dis 2010).
8. Milo: Kenaikan 5% pada suku pertama 2011, 4% pada setengah tahun kedua 2011.
9. Nescafe: Kenaikan 6% pada setengah tahun kedua 2011, di mana harga sudah >RM20/300gm.
10. Semua makanan kegemaran ramai seperti roti canai, char koay teow dan nasi kandar makin kecil bahagiannya walaupun harga tetap sama.
Sebaliknya, negeri-negeri Pakatan Rakyat telah berjaya mengurus kewangan supaya rakyat tidak dibebani hutang. Di Pulau Pinang, hutang kerajaan negeri telah dikurangkan daripada RM630 juta pada 8 Mac 2008 kepada RM30 juta pada akhir Oktober 2011. Ini merupakan pengurangan sebanyak 95% ataupun RM600 juta, iaitu pengurangan yang paling besar dalam sejarah mana-mana negeri di Malaysia!
Adalah jelas bahawa rakyat Malaysia yang menginginkan kehidupan yang lebih baik hari ini dan untuk generasi masa depan hendaklah membuat pilihan di antara sebuah kerajaan yang boros dan meminjam secara tidak bertanggungjawab di samping gagal menjana perkembangan ekonomi, dengan sebuah kerajaan yang berhemat dan telus serta mengutamakan kepentingan rakyat.
Pengesahan Institut Penyelidikan Ekonomi Malaysia (MIER) bahawa Malaysia akan bankrap menjelang 2019 dengan nisbah hutang kepada KDNK 100% menunjukkan keperluan untuk menukar kerajaan dalam Pilihan Raya Umum akan datang supaya PR boleh menyelamatkan negara daripada kemuflisan.
LIM GUAN ENG
—- Mandarin Translation —
民主行动党秘书长兼巴眼区国会议员林冠英于2012年1月11日在吉隆坡发表声明：
马来西亚经济研究所（MIER）确认，在债务占国民生产总值比率的100%时，马来西亚将在2019年破产，这显示下届大选改朝换代的重要性，让民联来拯救濒临破产的马来西亚！
________________________________________________________________
由于国阵不负责任地大肆借贷、挥霍无度，马来西亚将在接下来的10年内，逐步成为负债累累的国家。
联邦政府债务占国民生产总值的比率已经从2010年的53.1%，增加至2011年的53.8%， 2012年的54.8%。这是一个严重的警钟，接近了国家债务顶限的55%。
根据马来西亚经济研究所研究员莫哈末阿里夫透露，如果联邦政府继续目前的借贷率，我国的债务占国民生产总值比率将在2020年达致100%！
确切而言，联邦政府的债务在短短四年内，从2007年的2660亿令吉增加71%至2011年的4560亿令吉。依据同样的扩展率，我国的国债将在2016年达致7800亿令吉，在2019年达致1.3兆令吉。
莫哈末阿里夫也指出，最让人担心的是我们的借贷率高出我国的经济增长率，他说：“如果政府对于目前的开销与税收问题，继续坐视不理，预料马来西亚的国债到了2019年将是国民生产总值的100%。”
这是非常危险的，更糟的是，2010年世界银行年度报告指出，马来西亚的家庭债务在2010年达5810亿令吉（国民生产总值的76%），成为全亚洲家庭债务第二高的国家，仅次于韩国。2010年，马来西亚家庭收入支出比率为47.8%，意味着很多家庭近乎一半的收入是用来偿还债务的。
马来西亚人不只欠债累累，我国的物价也在节节上升，但是收入和薪水并没有增加。婴儿的奶粉最近也上涨近50%，其它的商品也大幅度涨价：
1. 白糖 – 每公斤1.45令吉 (2010年1月) 涨至 2.30令吉 (2011年5月) – 18个月内上涨了58%
2. 鸡蛋: B级 每30粒 9令吉 ( 2010年9月) 涨至现在每30粒10令吉
3. 电费 – 在2011年6月平均涨了7.12%
4. 奶茶和咖啡：涨价10仙至20仙 (9.1% 至18.2%)。
5. Gardenia面包 –涨了 5%-14% (2011年)
6. 服务税涨1% – 联邦政府额外征收7亿2000万令吉税收
7. 洋葱- 上涨17% (2010年12月)
8. 美禄价格 -2011年上半年上涨 5% ;2011年下半年上涨 4%
9. Nescafe 价格在2011年下半年上涨了6%，价格已经是每300克20令吉。
10. 大家喜爱的印度煎饼、炒果条、黄姜饭的虽然没起价，可是份量却越来越小。
相反地，民联各州属理财有道，不让人民承担太多债务。事实上，槟城的债务从2008年3月8日的6亿3000万令吉减少至2011年10月的3000万令吉，减少了95%。成为马来西来史上债务减少最多的州属。
很显然地，那些想要让自己及下一代拥有更好的未来的马来西亚人必须选择，你们要的是一个乱花钱、乱借钱的政府，还是一个谨慎理财、透明化、以人民利益为依归的政府。
马来西亚经济研究所（MIER）确认，在债务占国民生产总值比率的100%时，马来西亚将在2019年破产，这显示下届大选改朝换代的重要性，让民联来拯救濒临破产的马来西亚！
林冠英