Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 4 April 2014.<\/p>\n
I am not surprised that New Straits Times and the mainstream media has politicised the state government\u2019s decision to raise water tariffs instead of focusing on our main intention of reducing water consumption to avoid water rationing in future. The mainstream media had either selectively published distorted and inaccurate information or reduced our explanation to the local pages whilst prominence is given to criticisms in the national pages.<\/p>\n
The state government has a responsibility to do everything possible to avoid water rationing and will not allow the important issue of water resources and availability to be politicised. Despite Penang having the best water supply management of a Non-Revenue Water(NRW) at 17.6% as compared to the national average NRW of 36.4%, Penang has the worst water demand management in the country with a consumption of 311 liters per capita per day.
\n
\nMuch as we do not wish to increase water tariffs, Penang\u2019s water consumption in the country that is 50% higher than the national average of 212 liters per capita per day, is simply just not sustainable. The public must be made aware of the severity of the drought and the real possibility of water rationing following the shocking decision by the Perak state government to impose water rationing yesterday in Taiping, the wettest town in Peninsular Malaysia.<\/p>\n
The Penang state government stresses that even after we raise water tariffs, Penang will still enjoy the lowest water tariffs in Malaysia. The Penang Water Supply Corporation or PBAPP had subsidised nearly RM 70 million last year to maintain the domestic tariffs to be the lowest in the country at 31 cents for the first 35,000 liters per month. This 31 cents is more than half the national average of 66 cents, with the most expensive water being Johor at 105 cents.<\/p>\n
The state government will have to actively justify the need to raise water to avoid water rationing by relying on Bulletin Mutiara or other media which are fair and neutral to justify why it is essential to raise water tariffs. This was highlighted in Letters to The Star published today by Alice Brewster who asked for professional water experts to do the job to explain to the public. She wrote,<\/p>\n
\u201cThe more water you use, the more you pay<\/p>\n WATER rationing? Some might attribute this recent \u201cdrought\u201d to climate change but in the 16 years I have been in Penang I remember that every six or seven years we have a dry spell like this. I would call it \u201ca cycle\u201d.<\/p>\n They\u2019ve been happening for centuries. But in view of these cycles and the increased population, what should we do about it?<\/p>\n The cost should reflect the consumption and usage, just like electricity. The more you use, the more you pay.<\/p>\n I am an American who has been living in Penang for almost 16 years now. Every month when my water bill of RM7 or RM8 comes I say to my maid, \u201cHow can they pay the man who reads the meter, the clerk who types the bill, the postage to deliver the bill and possibly do any maintenance or upgrades of the water systems \u2013 the pipes, the filtration, etc. (correction: Penang water bill is calculated once every two months)<\/p>\n Well, obviously they can\u2019t and any time you have a subsidy of this sort there is going to be an outcry when the fees increase to any reasonable level.<\/p>\n The rates are going to have to be raised as stated by Penang\u2019s Chief Minister in \u201cWater rates to go up in Penang to curb rising demand\u201d (The Star, April 3).<\/p>\n This is no longer a sleepy little Island where a few thousand are using a few gallons of water a day.<\/p>\n There was a big public outcry when it was announced that there was going to be an increase in the price of sugar and other commodities which are subsidised.<\/p>\n The Government backed away. They are aware of what happened in other countries, such as Venezuela and Nigeria, when their governments tried to raise the price of petrol.<\/p>\n And the same could be true in Malaysia unless it is done properly.<\/p>\n How do we get this message across to the masses without creating riots and civil unrest?<\/p>\n One way would be a big information campaign in the newspapers, on billboards and especially at the hawker stalls and wet markets.<\/p>\n People need to know the reason for the increase. It needs to be explained in public forums \u2013 not by politicians but by the water board, itself. There are a lot of early retirees from all professions who might be recruited for this job.<\/p>\n ALICE BREWSTER Contact : Puan Syarifah Nasywa bt Syed Feisal Barakbah LIM GUAN ENG<\/p>\n \u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2014\u5e744\u67084\u65e5\u5728\u4e54\u6cbb\u5e02\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a<\/p>\n \u5f53\u300a\u65b0\u6d77\u5ce1\u65f6\u62a5\u300b\u53ca\u4e3b\u6d41\u5a92\u4f53\u653f\u6cbb\u5316\u5dde\u653f\u5e9c\u63d0\u9ad8\u6c34\u8d39\u7684\u51b3\u5b9a\u65f6\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u628a\u7126\u70b9\u653e\u5728\u6211\u4eec\u8981\u51cf\u5c11\u7528\u6c34\u4ee5\u9632\u8303\u672a\u6765\u914d\u6c34\u7684\u610f\u56fe\u65f6\uff0c\u6211\u4e00\u70b9\u4e5f\u4e0d\u51fa\u5947\u3002\u4e3b\u6d41\u5a92\u4f53\u8981\u4e0d\u9009\u62e9\u6027\u626d\u66f2\u53ca\u62a5\u9053\u9519\u8bef\u8baf\u606f\uff0c\u8981\u4e0d\u5728\u672c\u5730\u7248\u51cf\u5c11\u6211\u4eec\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u7136\u540e\u5728\u5168\u56fd\u7248\u7a81\u51fa\u6279\u8bc4\u8005\u7684\u58f0\u97f3\u3002<\/p>\n \u5dde\u653f\u5e9c\u6709\u8d23\u4efb\u5c3d\u4e00\u5207\u52aa\u529b\u6765\u9632\u8303\u914d\u6c34\u95ee\u9898\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u8ba9\u6c34\u8d44\u6e90\u7684\u91cd\u8981\u95ee\u9898\u88ab\u653f\u6cbb\u5316\u3002\u5c3d\u7ba1\u69df\u57ce\u62e5\u6709\u6700\u597d\u7684\u6c34\u4f9b\u7ba1\u7406\u4ee5\u53ca\u6700\u4f4e\u7684\u65e0\u6536\u76ca\u6c3417.6%\uff08\u5168\u56fd\u5e73\u5747\u4e3a36.4%\uff09\uff0c\u69df\u57ce\u7684\u6c34\u9700\u6c42\u7ba1\u7406\u5374\u662f\u5168\u56fd\u6700\u7cdf\u7684\uff0c\u6bcf\u5929\u4eba\u5747\u7528\u6c34\u91cf\u4e3a311\u516c\u5347\u3002<\/p>\n \u6b63\u5982\u6211\u4eec\u4e0d\u5e0c\u671b\u63d0\u9ad8\u6c34\u4ef7\uff0c\u69df\u57ce\u7684\u7528\u6c34\u91cf\u662f\u5168\u56fd\u6700\u9ad8\u7684\uff0c\u6bd4\u5168\u56fd\u6bcf\u65e5\u4eba\u5747\u7528\u6c34212\u516c\u5347\u9ad8\u51fa50%\uff0c\u8fd9\u662f\u65e0\u6cd5\u6c38\u7eed\u7684\u3002\u516c\u4f17\u5fc5\u987b\u8981\u77e5\u9053\u5e72\u65f1\u7684\u4e25\u91cd\u6027\u53ca\u914d\u6c34\u7684\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u56e0\u4e3a\u9739\u96f3\u5dde\u653f\u5e9c\u6628\u5929\u5f00\u59cb\u5728\u9a6c\u6765\u534a\u5c9b\u96e8\u91cf\u6700\u9ad8\u7684\u592a\u5e73\u5b9e\u65bd\u914d\u6c34\u3002<\/p>\n \u69df\u57ce\u653f\u5e9c\u5f3a\u8c03\uff0c\u5c31\u7b97\u6211\u4eec\u62ac\u9ad8\u6c34\u4ef7\u69df\u57ce\u4f9d\u7136\u662f\u5168\u9a6c\u6c34\u4ef7\u6700\u4f4e\u7684\u5dde\u5c5e\u3002\u69df\u57ce\u6c34\u4f9b\u673a\u6784\u5728\u53bb\u5e74\u5df2\u7ecf\u6d25\u8d34\u5c06\u8fd17000\u4e07\u4ee4\u5409\uff0c\u4ee5\u7ef4\u6301\u5168\u56fd\u6700\u4f4e\u7684\u5bb6\u5ead\u7528\u6c34\u4ef7\u683c\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u6708\u999635000\u4ee4\u540931\u4ed9\u3002\u8fd9\u4e2a31\u4ed9\u662f\u5168\u56fd\u5e73\u5747\u6c34\u4ef766\u4ed9\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u6c34\u8d39\u6700\u9ad8\u7684\u662f\u67d4\u4f5b105\u4ed9\u3002 <\/p>\n \u5dde\u653f\u5e9c\u4f1a\u52aa\u529b\u901a\u8fc7\u300a\u73cd\u73e0\u5feb\u8baf\u300b\u6216\u5176\u5b83\u516c\u5e73\u4e2d\u7acb\u7684\u5a92\u4f53\uff0c\u9610\u660e\u8c03\u9ad8\u6c34\u4ef7\u7684\u5fc5\u8981\u6027\u3002\u4eca\u5929\u300a\u661f\u62a5\u300b\u8bfb\u8005Alice Brewster\u4e5f\u8981\u6c42\u4e13\u4e1a\u7684\u6c34\u4e13\u5bb6\u6765\u89e3\u91ca\u3002<\/p>\n \u4f60\u7528\u8d8a\u591a\u7684\u6c34\uff0c\u5c31\u7f34\u8d39\u8d8a\u591a<\/p>\n \u914d\u6c34\uff1f\u6709\u4e9b\u4eba\u53ef\u80fd\u8ba4\u4e3a\u662f\u6700\u8fd1\u201c\u65f1\u5b63\u201d\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u9020\u6210\uff0c\u4f46\u6211\u5728\u69df\u57ce\u4f4f\u4e8616\u5e74\uff0c\u8bb0\u5f97\u6bcf\u516d\u4e03\u5e74\u5c31\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u5e72\u65f1\uff0c\u6211\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u4e00\u4e2a\u5468\u671f\u201d \u3002<\/p>\n \u8fd9\u5df2\u53d1\u751f\u51e0\u4e2a\u4e16\u7eaa\u4e86\uff0c\u4f46\u4ece\u8fd9\u4e9b\u5468\u671f\u548c\u4eba\u53e3\u589e\u52a0\u6765\u770b\uff0c\u6211\u4eec\u8be5\u600e\u4e48\u505a\uff1f\u6c34\u7684\u6210\u672c\u5e94\u8be5\u770b\u7528\u6c34\u91cf\uff0c\u5c31\u597d\u8c61\u7535\u529b\uff0c\u4f60\u7528\u7684\u8d8a\u591a\uff0c\u5c31\u7f34\u8d39\u8d8a\u591a\u3002<\/p>\n \u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u4eba\uff0c\u5728\u69df\u57ce\u4f4f\u4e86\u8fd116\u5e74\uff0c\u6bcf\u6708\u6211\u6536\u52307\u4ee4\u5409\u62168\u4ee4\u5409\u7684\u6c34\u8d39\u8d26\u5355\u65f6\u6211\u95ee\u5e2e\u4f63\uff0c\u201c\u4ed6\u4eec\u8981\u5982\u4f55\u652f\u4ed8\u9605\u8bfb\u6c34\u8868\u5458\uff1f\u8bb0\u5f55\u6c34\u8d39\u8d26\u5355\u7684\u5458\u5de5\uff1f\u8d26\u5355\u90ae\u8d39\uff1f\u8fd8\u6709\u53ef\u80fd\u7ef4\u4fee\u6216\u63d0\u5347\u6c34\u4f9b\u7cfb\u7edf\uff0c\u5982\u6c34\u7ba1\u548c\u8fc7\u6ee4\u7b49\u7684\u8d39\u7528\u3002\uff08\u8bd1\u8005\u7f16\uff1a\u5176\u5b9e\u69df\u57ce\u6c34\u8d39\u5355\u4ee5\u4e24\u4e2a\u6708\u8ba1\u7b97\uff09<\/p>\n \u55ef\uff0c\u5f88\u660e\u663e\u4ed6\u4eec\u65e0\u6cd5\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u53ea\u8981\u6709\u6d25\u8d34\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\uff0c\u4efb\u4f55\u5408\u7406\u7684\u52a0\u8d39\u90fd\u4f1a\u5f15\u8d77\u4e00\u7247\u54d7\u7136\u3002 <\/p>\n \u6c34\u8d39\u5c06\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6da8\u4ef7\uff0c\u8bda\u5982\u69df\u57ce\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u8bf4\u7684\uff0c\u201c\u69df\u57ce\u5c06\u8c03\u9ad8\u6c34\u8d39\u4ee5\u904f\u5236\u4e0d\u65ad\u4e0a\u6da8\u7684\u9700\u6c42\u91cf\u3002 \u201d\uff084\u67083\u65e5\uff0c\u300a\u661f\u62a5\u300b\uff09<\/p>\n \u8fd9\u4e0d\u518d\u662f\u4e00\u4e2a\u53ea\u6709\u6570\u5343\u7528\u6237\u6bcf\u4e00\u5929\u4f7f\u7528\u51e0\u52a0\u4ed1\u6c34\u91cf\u7684\u6c89\u7761\u5c0f\u5c9b\u3002 \u4eba\u6c11\u9700\u8981\u77e5\u9053\u6da8\u4ef7\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u8fd9\u5fc5\u987b\u5728\u6c11\u4f17\u8bba\u575b\u4e2d\u89e3\u91ca\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e0d\u662f\u7531\u653f\u6cbb\u4eba\u7269\u89e3\u8bf4\uff0c\u800c\u662f\u6c34\u52a1\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u8bb8\u591a\u63d0\u65e9\u9000\u4f11\u7684\u4e13\u4e1a\u4eba\u58eb\u53ef\u4ee5\u62c5\u4efb\u6b64\u804c\u3002<\/p>\n ALICE BREWSTER \u6211\u4e5f\u542c\u5230\u516c\u4f17\u5173\u4e8e\u6c34\u8d39\u6da8\u4ef7\u5bf9\u7f34\u4ed8\u7740\u6c34\u6e90\u4fdd\u62a4\u9644\u52a0\u8d39\u7684\u5927\u5bb6\u5ead\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u6211\u4f1a\u5411\u69df\u57ce\u4f9b\u6c34\u673a\u6784\u5efa\u8bae\uff0c\u90a3\u4e9b\u62e5\u6709\u8d85\u8fc78\u4eba\u6216\u4ee5\u4e0a\u7684\u5bb6\u5ead\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e94\u8be5\u57282014\u5e745\u67081\u65e5\u5f00\u59cb\uff0c\u7ed9\u4e8860%\u7684\u6298\u6263\u3002\u8fd9\u4e9b\u5927\u5bb6\u5ead\u9700\u524d\u5f80\u69df\u57ce\u4f9b\u6c34\u673a\u6784\uff0c\u51fa\u793a\u5bb6\u5ead\u6210\u5458\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ee5\u83b7\u5f97\u8fd9\u9879\u6298\u6263\u3002\u69df\u5dde\u4f9b\u6c34\u673a\u6784\u603b\u88c1\u52a0\u897f\u5c3c\u5c06\u5904\u7406\u8fd9\u9879\u673a\u5236\u3002<\/p>\n \u8054\u7edc\u4eba : Puan Syarifah Nasywa bt Syed Feisal Barakbah Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 4 April 2014. I am not surprised that New Straits Times and the mainstream media has politicised the state government\u2019s decision to raise water tariffs instead of focusing on our main intention of reducing water consumption to avoid water rationing in …<\/p>\n
\nMM2H, Penang\u201d
\n<\/em>
\nI have heard public concerns of the impact of the proposed water tariffs hike on large families who are paying Water Conservation Surcharge(WCS). I will propose to the PBAPP that for families with 8 or more family members, they shall be given a 60% discount on WCS beginning 1 May 2014. These large families will need to go to PBAPP and produce the ICs of those staying in their homes to qualify for this discount. PBAPP CEO Jaseni Maidinsa shall be handling the mechanics or kindly contact the following<\/p>\n
\n Corporate Communications Unit
\n Tel : 04-201 3231
\nEmail : syarifah@pba.com.my<\/p>\n
\n\u5f53\u653f\u5e9c\u5ba3\u5e03\u63d0\u9ad8\u4e00\u4e9b\u6d25\u8d34\u54c1\u7684\u4ef7\u683c\uff0c\u5982\u767d\u7cd6\u548c\u5176\u4ed6\u7269\u54c1\u66fe\u5f15\u8d77\u5f88\u5927\u7684\u6c11\u4f17\u54d7\u7136\u3002
\n\u653f\u5e9c\u6253\u9000\u5802\u9f13\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u6e05\u695a\u5728\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u7684\u653f\u5e9c\u8bd5\u56fe\u63d0\u9ad8\u6c7d\u6cb9\u4ef7\u683c\u65f6\u53d1\u751f\u4e86\u4ec0\u4e48\u4e8b\uff0c\u5982\u59d4\u5185\u745e\u62c9\u548c\u5c3c\u65e5\u5229\u4e9a\u3002 \u8fd9\u53ef\u80fd\u53d1\u751f\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\uff0c\u9664\u975e\u5904\u7406\u5f97\u975e\u5e38\u597d\u3002
\n\u6211\u4eec\u8be5\u5982\u4f55\u4e0d\u5236\u9020\u9a9a\u52a8\u548c\u5185\u4e71\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5c06\u8fd9\u8baf\u606f\u4f20\u8fbe\u4e88\u6c11\u4f17 \uff1f\u901a\u8fc7\u62a5\u7ae0\u3001\u770b\u677f\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u548c\u5df4\u5239\u8fdb\u884c\u5927\u578b\u8d44\u8baf\u5ba3\u4f20\u662f\u4e00\u4e2a\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n
\n\u69df\u57ce\uff0c\u7b2c\u4e8c\u5bb6\u56ed\u8ba1\u5212<\/p>\n
\n Corporate Communications Unit
\n Tel : 04-201 3231
\nEmail : syarifah@pba.com.my<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"