Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 29.1.2014. <\/p>\n
DAP condemns UMNO for trying to politicise the recent incidents in Penang with its statements blaming it on the opposition parties, when it is UMNO that plays the fires of racial and religious hatred, unlike the opposition\u2019s focus on price hikes in sugar, petrol, power tarrifs and highway toll. <\/p>\n
I wish to remind UMNO that the Penang state government had never organised any demonstrations. The Penang state government was even severely criticised when we advised an anti-price hike demonstration by NGOs to be postponed after the Chinese New Year. <\/p>\n
Over the last 10 days, Malaysians witnessed ugly scenes of racial hatred and violence manifested in these incidents attended by top UMNO leaders, elected representatives, members and supporters in Penang. <\/p>\n
\u00b7 A rally in Seberang Jaya on January 18th protesting against the \u2018I Love Kangkung\u2019 flash mob organised by PKR Machang Bubuk assemblyperson Lee Khai Loon. Despite this being organized by PKR, DAP was blamed with Lim Kit Siang and myself targeted and threats of May 13 riots issued. Lies and a seditious banner was displayed \u2018Because of DAP leaders\u2019 mouths, May 13 happened…want some more?\u2019;<\/p>\n
\u00b7 A second rally in Taman Alma, Bukit Mertajam on January 19 where the picture of myself, Lim Kit Siang and Khai Loon\u2019s effigy was burnt whilst a motorist was assaulted, beaten up and his motorcycle stolen;<\/p>\n
\u00b7 For the first time in Malaysian history a senior Malay government officer Senior Assistant District Officer Abu Hassan Osman was openly assaulted on January 21 in front of 35 policemen supposed to be protecting him in Teluk Bahang. Even though Abu Hassan\u2019s shirt was torn after the attack, the assailants were not immediately arrested but only after I had contacted the Penang Chief Police Officer. Abu Hassan was leading an enforcement team to demolish 14 empty, abandoned or new structures(NOT illegal stalls already operating for years) after receiving complaints from local Malay residents;<\/p>\n
\u00b7 A memorandum submitted by a Muslim NGO and supported by UMNO Youth Tanjung Division Vice-Chairman demanding a ban on open selling of pork in areas like Lebuh Chulia, Jalan Kuantan and Jalan C.Y. Choy in George Town. Such open selling of pork and hanging the meat in stalls have been practiced ever since British colonial days and even when BN was in power. Why should this be an issue now and when these areas are 95% non-Muslim residential areas?<\/p>\n
All these incidents are clearly directed to distract attention from the price hikes in sugar, petrol, TNB power tariffs and highway road tolls. In contrast, the Penang state government did not increase any state government services such as quit rent, assessment, water tarrifs and business licenses. <\/p>\n
3 high quality inflammatory banners with the same content were put up by an unknown group outside 3 Catholic churches on Sunday in Penang. The churches have lodged police reports. The Penang Chief Police Officer Datuk Abdul Rahim Hanafi have also confirmed that these banners have nothing to do with the churches and are intended to heighten Muslim anger. He described the actions by unknown groups as extreme and police are investigating under the Sedition Act. <\/p>\n
This was followed by an attack on the Church of the Assumption in Lebuh Farquhar, Penang early Monday morning by 2 unknown men, when 2 Molotov cocktails were hurled where one exploded whilst the other fell on the grass. Fortunately there were no further incidents following increased patrols from police at Christian and Muslim places of religious worship. <\/p>\n
In this critical hour with shadowy extremist and racist forces conducting sustained aggression to destabilise our unity and peace, DAP reaffirms our firm and uncompromising commitment to protect, preserve and promote respect for cultural diversity, racial and religious harmony by rejecting both violence and hatred. <\/p>\n
LIM GUAN ENG<\/p>\n
—–BM Version —–
\nKenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 29 Januari 2014.<\/p>\n
UMNO tidak patut mempolitikkan insiden-insiden terkini di Pulau Pinang dengan menyalahkan parti-parti pembangkang, padahal UMNO lah yang bermain dengan api kebencian kaum dan agama; berbanding fokus Pakatan Rakyat terhadap isu kenaikan harga gula, petrol, tarif elektrik dan tol lebuhraya.<\/p>\n
DAP mengutuk UMNO atas cubaan untuk mempolitikkan insiden-insiden terkini di Pulau Pinang dengan kenyataan-kenyataan yang menyalahkan parti-parti pembangkang, padahal UMNOlah yang bermain dengan api kebencian kaum dan agama; berbanding fokus Pakatan Rakyat terhadap isu kenaikan harga gula, petrol, tarif elektrik dan tol lebuhraya.<\/p>\n
Saya mahu ingatkan UMNO bahawa Kerajaan Negeri Pulau Pinang tidak pernah mengatur sebarang demonstrasi. Malah Kerajaan Negeri Pulau Pinang dikritik teruk apabila ia menasihatkan supaya demonstrasi membantah kenaikan harga barang oleh beberapa NGO ditangguhkan sehingga selepas sambutan Tahun Baru Cina. <\/p>\n
Dalam jangkamasa 10 hari, rakyat Malaysia telah menyaksikan babak-babak jelik berupa kebencian kaum dan keganasan yang diperlihatkan dalam insiden-insiden yang dihadiri pemimpin-pemimpin tertinggi UMNO, termasuk wakil-wakil rakyatnya, ahli dan penyokong UMNO di Pulau Pinang. <\/p>\n
\u2022 Sebuah perhimpunan di Seberang Jaya pada 18 Januari untuk memprotes \u201cflash mob\u201d kangkung yang dianjurkan ADUN PKR Machang Bubuk, Lee Khai Loon. Meskipun dianjurkan oleh PKR, DAP tetap disalahkan dengan saya serta Sdr Lim Kit Siang dijadikan sasaran selain mengugut dengan ancaman 13 Mei. Sepanduk-sepanduk penuh fitnah dan hasutan dipamerkan seperti \u201cKerana mulut pemimpin DAP, 13 Mei 1969 terjadi\u2026 Mahu lagi kaa?\u201d
\n\u2022 Perhimpunan susulan di Taman Alma, Bukit Mertajam pada 19 Januari di mana potret saya, Sdr Lim Kit Siang dan patung Khai Loon dibakar serta seorang penunggang motosikal diserang, dipukul dan motorikalnya dicuri;
\n\u2022 Buat pertama kali dalam sejarah Malaysia, seorang pegawai kerajaan kanan berketurunan Melayu, Penolong Pegawai Daerah Abu Hassan Osman telah diserang secara terbuka pada 21 Januari di hadapan 35 orang pegawai polis yang sepatutnya melindungi beliau di Teluk Bahang. Walaupun pakaian Abu Hassan terkoyak selepas serangan tersebut, penyerangnya tidak diberkas dengan serta merta tetapi hanya setelah saya menghubungi Ketua Polis Pulau Pinang. Abu Hassan mengetuai pasukan penguatkuasa untuk merobohkan 14 struktur yang kosong dan ditinggalkan (bukan warung tanpa lesen yang telah lama beroperasi) selepas menerima aduan daripada penduduk Melayu setempat;
\n\u2022 Suatu memorandum telah diserahkan oleh sebuah NGO Muslim dan disokong oleh Naib pengerusi UMNO Bahagian Tanjung yang mendesak supaya diharamkan penjualan daging khinzir secara terbuka di kawasan seperti Lebuh Chulia, Jalan Kuantan dan Jalan C. Y. Choy di George Town. Penjualan daging khinzir secara menggantung daging tersebut di gerai telah menjadi kelaziman sejak zaman penjajahan British serta sewaktu BN memerintah. Kenapa baru sekarang hendak dijadikan isu sedangkan kawasan tersebut 95% didiami penduduk bukan Islam?<\/p>\n
Kesemua insiden ini jelas bertujuan untuk mengalihkan perhatian daripada isu kenaikan harga gula, minyak, tarif elektrik dan bayaran tol. Sebagai perbandingan, Kerajaan Negeri Pulau Pinang langsung tidak menaikkan apa-apa bayaran untuk perkhidmatan di bawah Kerajaan Negeri seperti cukai tanah, cukai pintu, tariff air dan lesen perniagaan.<\/p>\n
Tiga sepanduk berkualiti tinggi dengan mesej menghasut turut dinaikkan oleh kumpulan yang tidak diketahui di tiga gereja katolik di Pulau Pinang pada hari Ahad lalu. Gereja-gereja berkenaan sudah pun membuat laporan polis. Ketua Polis Pulau Pinang Datuk Abdul Rahim Hanafi juga telah mengesahkan sepanduk-sepanduk tersebut tidak ada kena mengena dengan gereja dan bertujuan untuk sengaja membangkitkan kemarahan umat Islam. Beliau menyifatkan tindakan oleh kumpulan-kumpulan ini sebagai melampau dan sedang disiasat oleh pihak polis di bawah Akta Hasutan.<\/p>\n
Ini kemudiannya diikuti dengan serangan terhadap Gereja Assumption di Lebuh Farquhar Pulau Pinang awal pagi Isnin oleh dua lelaki tidak dikenali, apabila dua molotov cocktail dilempar ke arah gereja; satu darinya meletup manakala satu lagi jatuh ke rumput. Mujurlah tiada lagi ulangan insiden tersebut berikutan peningkatan rondaan polis di rumah-rumah ibadat Kristian dan umat Islam.<\/p>\n
Di saat genting ini, dengan kuasa-kuasa ekstremis dan rasis yang meneruskan keganasan mereka untuk menggugat keamanan dan perpaduan, DAP memperkukuh komitmennya untuk melindungi, mengekal dan
\nmenggalakkan rasa hormat terhadap kepelbagaian budaya, serta keharmonian kaum dan agama dengan menolak keganasan dan kebencian.<\/p>\n
—–Mandarin Version —<\/p>\n
\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u53ca\u5cc7\u773c\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2014\u5e741\u670819\u65e5\u5728\u5409\u9686\u5761\u53d1\u8868\u7684\u6587\u544a\u3002<\/p>\n
\u5deb\u7edf\u4e0d\u5e94\u653f\u6cbb\u5316\u8fd1\u671f\u5185\u5728\u69df\u5dde\u53d1\u751f\u7684\u591a\u5b97\u4e8b\u4ef6\uff0c\u5c06\u5b83\u602a\u8d23\u5728\u53cd\u5bf9\u515a\u8eab\u4e0a\uff0c\u56e0\u4e3a\u662f\u5deb\u7edf\u5728\u73a9\u5f04\u79cd\u65cf\u548c\u5b97\u6559\u4ec7\u6068\u4e4b\u706b\uff1b\u53cd\u4e4b\uff0c\u53cd\u5bf9\u515a\u5219\u4e13\u6ce8\u5728\u767d\u7cd6\u4e36\u6c7d\u6cb9\u4e36\u56fd\u80fd\u7535\u8d39\u4e36\u5927\u9053\u8fc7\u8def\u8d39\u7684\u8bfe\u9898\u4e0a\u3002<\/strong><\/p>\n \u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u8c34\u8d23\u5deb\u7edf\u4f01\u56fe\u653f\u6cbb\u5316\u8fd1\u671f\u5185\u5728\u69df\u5dde\u6240\u53d1\u751f\u7684\u591a\u5b97\u4e8b\u4ef6\uff0c\u5c06\u5b83\u602a\u8d23\u5728\u53cd\u5bf9\u515a\u8eab\u4e0a\u3002\u56e0\u4e3a\u662f\u5deb\u7edf\u5728\u73a9\u5f04\u79cd\u65cf\u548c\u5b97\u6559\u4ec7\u6068\u4e4b\u706b\uff1b\u53cd\u4e4b\uff0c\u53cd\u5bf9\u515a\u5219\u4e13\u6ce8\u5728\u767d\u7cd6\u4e36\u6c7d\u6cb9\u4e36\u56fd\u80fd\u7535\u8d39\u4e36\u5927\u9053\u8fc7\u8def\u8d39\u7684\u8bfe\u9898\u4e0a\u3002<\/p>\n \u6211\u60f3\u63d0\u9192\u5deb\u7edf\uff0c\u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u4ece\u672a\u4e3e\u529e\u4efb\u4f55\u793a\u5a01\u884c\u52a8\u3002\u5f53\u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u529d\u544a\u975e\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7\u5c06\u53cd\u6da8\u4ef7\u793a\u5a01\u884c\u52a8\u63a8\u8fdf\u81f3\u519c\u5386\u65b0\u5e74\u540e\u624d\u4e3e\u529e\u65f6\uff0c\u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u4e5f\u906d\u53d7\u5230\u4e25\u5389\u6279\u8bc4\u3002 \u2022 \u4e00\u4e2a\u7a46\u65af\u6797\u975e\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7\u63d0\u5448\u4e86\u5907\u5fd8\u5f55\u4e36\u7531\u5deb\u7edf\u9752\u5e74\u56e2\u4e39\u7ed2\u533a\u90e8\u526f\u4e3b\u5e2d\u652f\u6301\uff0c\u8981\u6c42\u7981\u6b62\u5728\u725b\u5e72\u51ac\u4e36\u5173\u4e39\u8def\u4e36\u8fc7\u6e2f\u4ed4\u8def\u516c\u5f00\u8d29\u5356\u732a\u8089\u3002\u5982\u6b64\u516c\u5f00\u8d29\u5356\u732a\u8089\u53ca\u5728\u6863\u53e3\u6446\u6302\u732a\u8089\u7684\u505a\u6cd5\u5728\u82f1\u6b96\u6c11\u65f6\u4ee3\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u56fd\u9635\u65f6\u4ee3\u4e5f\u5982\u6b64\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u73b0\u5728\u4f1a\u6210\u4e3a\u8bfe\u9898\uff1f\u800c\u4e0a\u8ff0\u5730\u533a95%\u7684\u5c45\u6c11\u4e3a\u975e\u7a46\u65af\u6797\u3002<\/p>\n \u8fd9\u4e9b\u4e8b\u4ef6\u5f88\u660e\u663e\u793a\u5730\u662f\u8981\u8f6c\u79fb\u516c\u4f17\u5bf9\u767e\u7269\u4e0a\u6da8\u7684\u89c6\u7ebf\uff0c\u5373\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u8ba9\u767d\u7cd6\u4e36\u6c7d\u6cb9\u4e36\u7535\u8d39\u53ca\u8fc7\u8def\u8d39\u6da8\u4ef7\u3002\u800c\u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u7684\u653f\u5e9c\u6536\u8d39\u5c06\u7ef4\u6301\u4e0d\u53d8\uff0c\u5982\u79df\u91d1\u4e36\u95e8\u724c\u7a0e\u4e36\u6c34\u8d39\u4e36\u6267\u7167\u8d39\u7b49\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u5c06\u7ee7\u7eed\u6276\u8d2b\u3002<\/p>\n 3\u95f4\u5929\u4e3b\u6559\u5802\u4e8e\u5468\u65e5\u906d\u4e0d\u660e\u7ec4\u7ec7\u5728\u5802\u5916\u60ac\u6302 3\u6761\u6311\u7554\u6027\u5185\u5bb9\u7684\u6a2a\u5e45\u3002\u6559\u5802\u5df2\u62a5\u8b66\u3002\u69df\u5dde\u603b\u8b66\u957f\u62ff\u7763\u963f\u90fd\u62c9\u6b23\u8bc1\u5b9e\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6a2a\u5e45\u4e0e\u6559\u5802\u65e0\u5173\uff0c\u65e8\u5728\u5f15\u7a46\u65af\u6797\u7684\u6124\u6012\u3002\u4ed6\u5f62\u5bb9\u8fd9\u662f\u6781\u7aef\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u8b66\u65b9\u5c06\u5728\u717d\u52a8\u6cd5\u4ee4\u4e0b\u8c03\u67e5\u6b64\u6848\u3002<\/p>\n \u53e6\u5916\uff0c\u69df\u57ce\u534e\u76d6\u8857\u5723\u5347\u5929\u5802\u4e8e\u5468\u4e00\u51cc\u6668\u906d2\u540d\u4e0d\u660e\u4eba\u58eb\u653b\u51fb\u3002\u6295\u63b7\u76842\u679a\u6c7d\u6cb9\u5f39\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u679a\u7206\u70b8\uff0c\u53e6\u4e00\u679a\u5219\u6389\u843d\u5728\u8349\u5730\u4e0a\u3002\u5e78\u597d\uff0c\u8b66\u65b9\u5df2\u52a0\u5f3a\u5de1\u903b\u6559\u5802\u548c\u7a46\u65af\u6797\u5b97\u6559\u573a\u6240\uff0c\u6240\u5e78\u6ca1\u6709\u6301\u7eed\u53d1\u751f\u7c7b\u4f3c\u4e8b\u4ef6\u3002<\/p>\n \u6781\u7aef\u7684\u79cd\u65cf\u4e3b\u4e49\u6301\u7eed\u6027\u6311\u7554\u548c\u7834\u574f\u7740\u56fd\u5bb6\u56e2\u7ed3\u548c\u548c\u5e73\uff0c\u5728\u8fd9\u5173\u952e\u65f6\u523b\uff0c\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u91cd\u7533\u6211\u4eec\u4e0d\u4f1a\u59a5\u534f\uff0c\u5e76\u5c06\u4f1a\u575a\u5b9a\u627f\u8bfa\uff0c\u7ee7\u7eed\u634d\u536b\u4e36\u7ef4\u62a4\uff0c\u62d2\u7edd\u66b4\u529b\u548c\u4ec7\u6068\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u5c0a\u91cd\u591a\u5143\u79cd\u65cf\u548c\u4fc3\u8fdb\u5b97\u6559\u548c\u8c10\u3002 <\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 29.1.2014. DAP condemns UMNO for trying to politicise the recent incidents in Penang with its statements blaming it on the opposition parties, when it is UMNO that plays the fires of racial and religious hatred, unlike the opposition\u2019s focus …<\/p>\n
\n\u5728\u8fc7\u53bb\u768410\u5929\uff0c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u89c1\u8bc1\u4e86\u79cd\u65cf\u4ec7\u6068\u53ca\u66b4\u529b\u7684\u4e11\u964b\u4e00\u9762\uff0c\u4ece\u69df\u5dde\u7684\u5deb\u7edf\u9ad8\u5c42\u9886\u8896\u4e36\u6c11\u9009\u8bae\u5458\u4e36\u515a\u5458\u53ca\u652f\u6301\u8005\u6d89\u53ca\u4e0b\u5217\u4e8b\u4ef6\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff1a
\n\u2022 1\u670818\u65e5\uff0c\u7b2c\u4e00\u573a\u5728\u8bd7\u5e03\u6717\u518d\u4e5f\u4e3e\u529e\u96c6\u4f1a\u6297\u8bae\u5a01\u7701\u516c\u6b63\u515a\u9a6c\u7ae0\u6b66\u83ab\u5dde\u8bae\u5458\u674e\u51ef\u4f26\u53d1\u8d77\u4e00\u573a\u201c\u6211\u7231\u8579\u83dc\u201d\u5feb\u95ea\u96c6\u4f1a\u3002\u5c3d\u7ba1\u8fd9\u662f\u516c\u6b63\u515a\u4e3b\u529e\u7684\u6d3b\u52a8\uff0c\u5deb\u7edf\u5374\u8d23\u602a\u6797\u5409\u7965\u548c\u6211\uff0c513\u4e8b\u4ef6\u518d\u6b21\u88ab\u63d0\u8d77\u3002\u8c0e\u8a00\u53ca\u717d\u52a8\u6027\u5e03\u6761\u5199\u7740\u201c\u56e0\u4e3a\u884c\u52a8\u515a\u7684\u5634\uff0c513\u53d1\u751f\u4e86\uff0c\u4f60\u4eec\u8fd8\u8981\u5417\uff1f\u201d
\n\u2022 1\u670819\u65e5\uff0c\u7b2c\u4e8c\u573a\u96c6\u4f1a\u4f4d\u4e8e\u5927\u5c71\u811a\u963f\u5c14\u739b\u82b1\u56ed\uff0c\u6211\u4e36\u6797\u5409\u7965\u548c\u674e\u51ef\u4f26\u7684\u8096\u50cf\u88ab\u711a\u70e7\uff0c\u4e00\u540d\u7535\u5355\u8f66\u9a91\u58eb\u88ab\u653b\u51fb\u4e36\u6bb4\u6253\uff0c\u5176\u7535\u5355\u8f66\u4e5f\u88ab\u5077\u8d70\u3002
\n\u2022 1\u670821\u65e5\uff0c\u6211\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u7b2c\u4e00\u6b21\u4e00\u540d\u9a6c\u6765\u9ad8\u7ea7\u53bf\u5c5e\u5b98\u5458\u963f\u5e03\u54c8\u5c71\uff0c\u5728\u76f4\u843d\u5df4\u5df7\u6267\u6cd5\u65f6\uff0c\u88ab\u4eba\u572835\u540d\u8b66\u5458\u9762\u524d\u88ad\u51fb\u3002\u963f\u5e03\u54c8\u5c71\u7684\u8863\u670d\u88ab\u626f\u7834\uff0c\u88ad\u51fb\u8005\u5728\u6211\u8054\u7edc\u7684\u69df\u5dde\u8b66\u957f\u540e\u624d\u88ab\u6355\u3002\u963f\u5e03\u54c8\u5c71\u5f53\u65f6\u7387\u961f\u6267\u6cd5\uff0c\u62c6\u966414\u4e2a\u7a7a\u7f6e\u4e36\u88ab\u9057\u5f03\u6216\u65b0\u5efa\u7684\u6784\u9020\uff08\u5e76\u975e\u7ecf\u8425\u4e86\u5f88\u591a\u5e74\u7684\u975e\u6cd5\u6863\u53e3\uff09\uff0c\u8fd9\u662f\u4ed6\u4eec\u63a5\u83b7\u5f53\u5730\u9a6c\u6765\u5c45\u6c11\u7684\u6295\u8bc9\u540e\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u3002<\/p>\n