Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 19.11.2013.<\/p>\n
Malaysia\u2019s failure to protect Malaysians, ensure security and stop illegal Filipinbo immigrants from freely entering Sabah to threaten Malaysians highlighted only when a foreign tourist is killed and another kidnapped. Taiwanese media and TV stations have painted a negative picture of Malaysia as a failed state by reporting on alleged lax security, slow police response and bad PR in handling the incident that involved two Taiwanese victims.<\/p>\n
There is a lack of persistence and absence of disciplined focus on fundamentals of maintaining security. Malaysian police had said that a resort guard ran to inform the General Operations Force (GOF) base about 800m away. Taiwanese television reported that when a guard who heard the gunshots during the incident tried to contact police, eight of the officers on the island did not respond to him.<\/p>\n
This fundamental failure and the fact that the incident happened about less than 1km from one of the bases of the Eastern Sabah Security Command (Esscom), which was set up after the Feb 12 Sulu intrusion in Lahad Datu, is the clearest proof that Esscom has failed to carry out its fundamental duty. The Filipino terrorists have also shown that they do not fear the Malaysian security forces.<\/p>\n
That such criminal acts can happen so near to the ESSCOM bases has shattered the illusion of public safety. In other words, this security breakdown have shown that there are no safe areas from attacks by such Filipino terrorists.<\/p>\n
Defence Minister Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein\u2019s feeble attempt to deflect Taiwanese anger and avoid blame by remarking that this incident could happen anywhere is both insensitive and irresponsible as well as cold comfort to either the victims or their families. No amount of damage control by the BN government can hide the fact that the security in ESSCOM areas have failed.<\/p>\n
The challenge is what corrective action can be taken to put the fear of God into these criminals terrorising Malaysians in these areas and ensure that there will be no repeat of such barbaric acts against innocent Malaysians and tourists. Unfortunately the authorities have neither said nor done anything that has given confidence that the terrorists will be punished and the victims rescued or that there will be no repeat of similar security breakdowns.<\/p>\n
If the Malaysian government cannot provide and ensure security, perhaps they should seek assistance from international bodies such as the United Nations. I am certain that the United Nations will reciprocate such requests for help since Malaysia has contributed much to the United Nations Peacekeeping forces throughout the world.<\/p>\n
LIM GUAN ENG<\/p>\n
—-BM—-
\nKenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 19 November 2013.<\/p>\n
Kegagalan kerajaan Malaysia untuk menjaga dan memastikan keselamatan rakyat Malaysia, dan menghalang kemasukan haram pendatang tanpa izin Filipina memasuki Sabah dan mengancam warganegara hanya kelihatan jelas apabila seorang pelancong asing terbunuh dan seorang lagi diculik.<\/strong><\/p>\n Kegagalan kerajaan Malaysia untuk menjaga dan memastikan keselamatan rakyat Malaysia, dan menghalang kemasukan haram pendatang tanpa izin Filipina memasuki Sabah dan mengancam warganegara hanya kelihatan jelas apabila seorang pelancong asing terbunuh dan seorang lagi diculik. Media dan stesen televisyen Taiwan memaparkan imej buruk bagi Malaysia sebagai sebuah negara yang gagal apabila ia melaporkan soal kelalaian keselamatan, tindak balas polis yang lembap dan perhubungan awam yang buruk dalam menangani insiden yang melibatkan dua mangsa warga Taiwan.<\/p>\n Wujud kekurangan dari segi kesungguhan dan disiplin dalam memberi fokus terhadap asas-asas dalam menjaga keselematan. Pihak Polis Di Raja Malaysia telah menyebut bahawa seorang pengawal resort telah berlari untuk memaklumkan pusat operasi Pasukan Gerakan Am yang terletak 800m dari tempatnya. Televisyen Taiwan pula melaporkan apabila pengawal tersebut mendengar bunyi tembakan sewaktu insiden tersebut dan cuba berhubung dengan pihak polis, lapan pegawai di pulau tersebut tidak pun memberi respon kepadanya.<\/p>\n Kegagalan fundamental sebegini dan hakikat bahawa insiden tersebut mengambil tempat kurang daripada 1km daripada salah satu pengkalan Eastern Sabah Security Command (Esscom), yang diwujudkan selepas pencerobohan Sulu di Lahad Datu pada 12 Februari; adalah bukti jelas bahawa Esscom gagal melaksanakan tugasnya. Pengganas Filipina terbabit juga telah menunjukkan bahawa mereka tidak gentar kepada pasukan keselamatan Malaysia. Usaha lemah Menteri Pertahanan Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein untuk mengalihkan kemarahan Taiwan dan mengelak daripada dipersalahkan dengan mengatakan bahawa insiden ini boleh berlaku di mana-mana adalah bukan sahaja tidak sensitif malah tidak bertanggungjawab serta tidak langsung meredakan ketakutan sama ada kepada mangsa mahupun ahli keluarga mereka. Apa juga usaha yang dilakukan kerajaan BN untuk mengawal keadaan tidak dapat menyembunyikan hakikat bahawa kawalan keselamatan di kawasan Esscom telah gagal.<\/p>\n Cabarannya sekarang ialah untuk menentukan apa langkah yang wajar diambil bagi menimbulkan rasa gerun di kalangan penjenayah yang cuba mengganas di kawasan terbabit dan memastikan kejadian tidak berperikemanusiaan yang sama tidak berulang terhadap rakyat Malaysia mahupun pelancong yang tidak bersalah. Malangnya pihak berkuasa langsung tidak menyebut atau melakukan apa-apa yang memberi keyakinan bahawa pengganas ini akan dihukum dan mangsa akan diselamatkan mahupun jaminan bahawa kegagalan sistem keselamatan tidak akan berulang lagi.<\/p>\n Jika kerajaan Malaysia tidak dapat menyedia dan menjaga keselamatan negara, mungkin mereka patut mendapatkan bantuan daripada badan antarabangsa seperti Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. Saya pasti pihak PBB akan memberi respon baik kepada permintaan sedemikian memandangkan Malaysia telah banyak menyumbang kepada pasukan-pasukan pengaman PBB di seluruh dunia.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n —- Mandarin —<\/p>\n \u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u517c\u5cc7\u773c\u533a\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2013\u5e7411\u670819\u65e5\u5728\u5409\u9686\u5761\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a<\/p>\n \u552f\u6709\u5f53\u5916\u56fd\u6e38\u5ba2\u88ab\u6740\u5bb3\u53ca\u63b3\u8d70\u540e\uff0c\u624d\u7a81\u663e\u51fa\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\u4fdd\u62a4\u6211\u56fd\u56fd\u6c11\u3001\u786e\u4fdd\u793e\u4f1a\u5b89\u5168\u53ca\u963b\u6b62\u83f2\u5f8b\u5bbe\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u81ea\u7531\u8fdb\u51fa\u6c99\u5df4\u5a01\u80c1\u6211\u56fd\u4eba\u6c11\u3002<\/strong><\/p>\n \u552f\u6709\u5f53\u4e00\u540d\u5916\u56fd\u6e38\u5ba2\u88ab\u6740\u5bb3\u53ca\u53e6\u4e00\u540d\u88ab\u63b3\u8d70\u540e\uff0c\u624d\u7a81\u663e\u51fa\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\u4fdd\u62a4\u6211\u56fd\u56fd\u6c11\u3001\u786e\u4fdd\u793e\u4f1a\u5b89\u5168\u53ca\u963b\u6b62\u83f2\u5f8b\u5bbe\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u81ea\u7531\u8fdb\u51fa\u6c99\u5df4\u5a01\u80c1\u6211\u56fd\u4eba\u6c11\u3002\u53f0\u6e7e\u5a92\u4f53\u53ca\u7535\u89c6\u53f0\u5728\u6700\u8fd1\u4ee5\u8d1f\u9762\u7684\u65b9\u5f0f\u62a5\u9053\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\uff0c\u6307\u6211\u56fd\u5728\u5904\u7406\u6d89\u53ca\u4e24\u540d\u53f0\u6e7e\u85c9\u53d7\u5bb3\u8005\u7684\u4e8b\u4ef6\u4e0a\uff0c\u7a81\u663e\u6211\u4eec\u4fdd\u5b89\u4e25\u91cd\u758f\u5ffd\u3001\u8b66\u65b9\u529e\u4e8b\u6020\u6162\u3001\u516c\u5173\u624b\u8155\u4f4e\u52a3\u3002<\/p>\n \u5728\u7ef4\u6301\u6cbb\u5b89\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u5f53\u5c40\u7f3a\u4e4f\u4e00\u81f4\u6027\u53ca\u7eaa\u5f8b\u3002\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u8b66\u5bdf\u8bf4\uff0c\u5ea6\u5047\u5c4b\u7684\u4fdd\u5b89\u8dd1\u5230800\u516c\u5c3a\u4ee5\u5916\u7684\u4f5c\u6218\u90e8\u961f\u3002\u53f0\u6e7e\u7535\u89c6\u65b0\u95fb\u62a5\u9053\uff0c\u5f53\u4e00\u540d\u4fdd\u5b89\u542c\u5230\u67aa\u58f0\u540e\uff0c\u4ed6\u8bd5\u56fe\u8054\u7edc\u8b66\u65b9\uff0c\u4f46\u662f\u5c9b\u4e0a\u7684\u516b\u540d\u8b66\u5458\u5168\u90e8\u6ca1\u6709\u56de\u5e94\u3002<\/p>\n \u8fd9\u79cd\u6839\u672c\u4e0a\u7684\u5931\u8d25\uff0c\u52a0\u4e0a\u4eca\u5e74\u4e8c\u6708\u82cf\u7984\u519b\u5165\u4fb5\u62ff\u7b03\u540e\u5236\u5b9a\u7684\u62c9\u6c99\u5df4\u4e1c\u90e8\u7279\u522b\u4fdd\u5b89\u53f8\u4ee4\u533a\uff08Esscom\uff09\u8ddd\u79bb\u6848\u53d1\u5730\u70b9\u4ec51\u516c\u91cc\uff0c\u4e00\u518d\u8bc1\u660e\u4e0a\u8ff0\u53f8\u4ee4\u533a\u5728\u6267\u884c\u5176\u57fa\u672c\u4efb\u52a1\u65f6\u5df2\u7ecf\u5931\u804c\u3002\u83f2\u5f8b\u5bbe\u6050\u6016\u5206\u5b50\u5df2\u7ecf\u5c55\u793a\u4ed6\u4eec\u4e0d\u6015\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4fdd\u5b89\u90e8\u961f\u3002<\/p>\n \u6240\u4ee5\uff0c\u4e0a\u8ff0\u7f6a\u6848\u624d\u4f1a\u53d1\u751f\u5728\u8ddd\u79bb\u6c99\u5df4\u4e1c\u90e8\u7279\u522b\u4fdd\u5b89\u53f8\u4ee4\u533a\u5982\u6b64\u9760\u8fd1\u7684\u5730\u533a\uff0c\u8fd9\u4e5f\u7c89\u788e\u4e86\u4eba\u6c11\u5bf9\u516c\u5171\u5b89\u5168\u7684\u671f\u671b\u3002 \u6362\u53e5\u8bdd\u8bf4\uff0c\u8fd9\u79cd\u4fdd\u5b89\u5931\u8d25\u8bf4\u660e\u6211\u56fd\u5728\u9762\u5bf9\u83f2\u56fd\u6050\u6016\u5206\u5b50\u7684\u88ad\u51fb\u65f6\u6ca1\u6709\u5b89\u5168\u533a\u3002<\/p>\n \u56fd\u9632\u90e8\u957f\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u5e0c\u5c71\u6155\u4e01\u8bf4\u8fd9\u79cd\u4e8b\u4ef6\u5728\u4efb\u4f55\u5730\u65b9\u90fd\u53ef\u80fd\u53d1\u751f\uff0c\u7f3a\u4e4f\u51b3\u610f\u5730\u4f01\u56fe\u5e73\u606f\u53f0\u6e7e\u4eba\u7684\u6012\u6c14\u53ca\u907f\u5f00\u6307\u8d23\uff0c\u8fd9\u5bf9\u53d7\u5bb3\u8005\u53ca\u5bb6\u5c5e\u800c\u8a00\uff0c\u90fd\u662f\u4e0d\u654f\u611f\u3001\u4e0d\u8d1f\u8d23\u4efb\u53ca\u51b7\u8840\u7684\u8a00\u8bba\u3002 \u65e0\u8bba\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u91c7\u53d6\u4efb\u4f55\u4f24\u5bb3\u7ba1\u7406\u63aa\u65bd\uff0c\u90fd\u4e0d\u80fd\u63a9\u76d6\u4e00\u4e2a\u4e8b\u5b9e\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u6c99\u5df4\u4e1c\u90e8\u7279\u522b\u4fdd\u5b89\u53f8\u4ee4\u533a\u7684\u8bbe\u5b9a\u662f\u5931\u8d25\u7684\u3002<\/p>\n \u76ee\u524d\u7684\u6311\u6218\u662f\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u66f4\u6b63\u884c\u4e3a\u53ef\u4ee5\u8ba9\u8fd9\u4e9b\u5a01\u80c1\u6211\u56fd\u4eba\u6c11\u7684\u72af\u7f6a\u5206\u5b50\u754f\u60e7\u4e0a\u5929\uff0c\u597d\u8ba9\u4ed6\u4eec\u4e0d\u518d\u5bf9\u65e0\u8f9c\u7684\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u53ca\u6e38\u5ba2\u4f7f\u7528\u91ce\u86ee\u624b\u6bb5\u3002\u4e0d\u5e78\u7684\u662f\uff0c\u5f53\u5c40\u6ca1\u8bf4\u4ec0\u4e48\u3001\u4e5f\u6ca1\u505a\u4ec0\u4e48\u6765\u8ba9\u4eba\u76f8\u4fe1\u6050\u6016\u5206\u5b50\u4f1a\u88ab\u5904\u7f5a\u3001\u53d7\u5bb3\u8005\u4f1a\u88ab\u6551\u51fa\u6765\u3001\u6216\u786e\u4fdd\u7c7b\u4f3c\u4fdd\u5b89\u5931\u8d25\u4e8b\u6545\u4e0d\u518d\u53d1\u751f\u3002 <\/p>\n \u5982\u679c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u653f\u5e9c\u6ca1\u6709\u63d0\u4f9b\u6216\u786e\u4fdd\u5b89\u5168\uff0c\u6216\u7279\u4ed6\u4eec\u5e94\u8be5\u5bfb\u6c42\u56fd\u9645\u7ec4\u7ec7\u5982\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u7684\u534f\u52a9\u3002\u6211\u975e\u5e38\u786e\u4fdd\u8054\u5408\u56fd\u5c06\u4f1a\u56de\u5e94\u6211\u56fd\u653f\u5e9c\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u56e0\u4e3a\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u66fe\u7ecf\u6d3e\u5458\u8d21\u732e\u5e76\u53c2\u4e0e\u8054\u5408\u56fd\u5728\u5168\u4e16\u754c\u7684\u7ef4\u548c\u884c\u52a8\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 19.11.2013. Malaysia\u2019s failure to protect Malaysians, ensure security and stop illegal Filipinbo immigrants from freely entering Sabah to threaten Malaysians highlighted only when a foreign tourist is killed and another kidnapped. Taiwanese media and TV stations have painted a …<\/p>\n
\nInsiden jenayah yang berlaku begitu dekat dengan pengkalan Esscom telah menghancurkan ilusi keselamatan awam. Dengan kata lain, kegagalan sistem keselamatan ini telah menunjukkan bahawa tidak ada kawasan yang selamat daripada serangan pengganas Filipina ini.<\/p>\n