Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 24.10.2013.<\/p>\n
The recently amended Penal Code on 22.10.2013, particularly section 203A concerning the offence of \u2018disclosure of information\u2019 (\u201cSection 203A\u201d), effectively bans disclosure of any information obtained in performing his or her duties and subsequent disclosure by any third party of such information. Information leak bans under the new amended Penal Code reinforces secrecy of all information and effectively sabotages Freedom of Information Enactments passed by Penang and Selangor as well as allowing the Federal Government to cover up corruption, abuses of power and wrongdoings by government leaders and public officials.<\/p>\n
Section 203A directly contradicts Minister in Prime Minister\u2019s Department, YB Puan Hajah Nancy Shukri\u2019s assurances that section 203A will not deter whistleblowers from exposing acts of corruption in the public service and\/or rendered as redundant. The Whistleblower Protection Act 2010 (\u201cWPA\u201d) is meaningless as it is stripped of all effect and powers a paper and toothless tiger.<\/p>\n
Penang was not consulted by either the Attorney General\u2019s Chambers or the Minister in the Prime Minister\u2019s Department prior to the introduction of Section 203A which can also serve to eliminate or oust the legal force of the Freedom of Information Enactments passed earlier (\u201cFOI Enactments\u2019). FOI Enactments are part of Selangor\u2019s and Penang\u2019s initiatives to improve the states\u2019 transparency and accountability by allowing greater public access to disclosure of information except for certain information which are bound by the Official Secrets Act 1972 and\/or prejudicial to the state\u2019s administration and security. <\/p>\n
The Penang state government urges Nancy in her capacity as the Minister concerned to abolish Section 203A in Parliament so as not to render laws which protect the whistleblowers such as WPA and the FOI Enactments to be in vain.
\nI have written to YB Nancy on 23.10.2013 detailing, among others, the above concerns surrounding the application and\/or effect of Section 203A. A copy of the letter is enclosed with this statement. <\/p>\n
Judging by the harsh penalties contained in Section 203A of a RM1 million fine and\/or a jail term of one year, one will inevitably conclude that the law is meant to protect the wrongdoer and punish the whistleblower. When that happens, it reduces the public\u2019s faith in the government\u2019s commitment to fight corruption.<\/p>\n
Lim Guan Eng <\/p>\n
——Mandarin Version —–<\/p>\n
\u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2013\u5e7410\u670824\u65e5\u5728\u5149\u5927\u4e54\u6cbb\u5e02\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a<\/p>\n
\u65b0\u4fee\u8ba2\u7684\u5211\u4e8b\u6cd5\u5178\u7981\u6b62\u8d44\u8baf\u5916\u6cc4\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u5f3a\u884c\u7ba1\u5236\u6240\u6709\u653f\u5e9c\u8d44\u8baf\u7684\u673a\u5bc6\u6027\uff0c\u7834\u574f\u4e86\u69df\u57ce\u6240\u901a\u8fc7\u7684\u8d44\u8baf\u81ea\u7531\u6cd5\uff0c\u5e76\u8ba9\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u53ef\u4ee5\u63a9\u76d6\u8d2a\u6c61\u3001\u6ee5\u6743\u53ca\u6789\u6cd5\u7684\u653f\u5e9c\u9886\u8896\u53ca\u5b98\u5458\u3002<\/strong><\/p>\n \u6700\u8fd12013\u5e7410\u670822\u65e5\u901a\u8fc7\u7684\u5211\u4e8b\u6cd5\u5178\u4fee\u6b63\u6cd5\u6848\uff0c\u7279\u522b\u662f\u589e\u8bbe\u65b0\u6761\u6587203A\uff0c\u9610\u660e\u7981\u793a\u4efb\u4f55\u4eba\u6cc4\u6f0f\u5728\u5176\u4efb\u804c\u671f\u95f4\u6216\u884c\u4f7f\u6743\u529b\u65f6\u6240\u53d6\u5f97\u7684\u8d44\u8baf\uff0c\u4ee5\u53ca\u540e\u6765\u88ab\u7b2c\u4e09\u8005\u63ed\u9732\u6709\u5173\u8d44\u8baf\u3002\u65b0\u4fee\u8ba2\u7684\u5211\u4e8b\u6cd5\u5178\u7981\u6b62\u8d44\u8baf\u5916\u6cc4\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u5f3a\u884c\u7ba1\u5236\u6240\u6709\u653f\u5e9c\u8d44\u8baf\u7684\u673a\u5bc6\u6027\uff0c\u7834\u574f\u4e86\u69df\u57ce\u6240\u901a\u8fc7\u7684\u8d44\u8baf\u81ea\u7531\u6cd5\uff0c\u4ee5\u53ca\u8ba9\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u53ef\u4ee5\u63a9\u76d6\u8d2a\u6c61\u3001\u6ee5\u6743\u53ca\u6789\u6cd5\u7684\u653f\u5e9c\u9886\u8896\u53ca\u5b98\u5458\u3002<\/p>\n \u7b2c203A\u6761\u6587\u76f4\u63a5\u4e0e\u9996\u76f8\u7f72\u90e8\u957f\u5357\u831c\u7684\u4fdd\u8bc1\u76f8\u8fdd\uff0c\u5979\u8bf4203A\u6761\u6587\u4e0d\u4f1a\u59a8\u788d\u5439\u54e8\u8005\u63ed\u9732\u516c\u5171\u670d\u52a1\u7684\u8d2a\u6c61\u884c\u4e3a\u53ca\/\u6216\u53d8\u6210\u591a\u4f59\u7684\u30022010\u5e74\u5439\u54e8\u8005\u4fdd\u62a4\u6cd5\u4ee4\u662f\u65e0\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u5df2\u7ecf\u88ab\u5265\u593a\u505a\u4e3a\u4e00\u7eb8\u6cd5\u4ee4\u7684\u6cd5\u5f8b\u6548\u5e94\uff0c\u53ea\u662f\u4e00\u53ea\u65e0\u7259\u8001\u864e\u3002<\/p>\n \u53ef\u88ab\u7f5a\u6b3e\u4e0d\u8d85\u8fc7100\u4e07\u4ee4\u5409\u6216\u76d1\u79811\u5e74\u6216\u4e24\u8005\u517c\u65bd\u3002<\/p>\n \u603b\u68c0\u5bdf\u7f72\u6216\u9996\u76f8\u7f72\u90e8\u957f\u5728\u63a8\u51fa\u7b2c203A\u6761\u6587\u65f6\uff0c\u6ca1\u6709\u54a8\u8be2\u69df\u57ce\u5dde\u653f\u5e9c\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u9879\u4fee\u6b63\u6848\u76f4\u63a5\u5254\u9664\u6216\u51cc\u9a7e\u8d44\u8baf\u81ea\u7531\u6cd5\u4ee4\u7684\u6cd5\u5f8b\u6743\u5a01\u3002\u96ea\u5170\u83aa\u53ca\u69df\u57ce\u5dde\u8bae\u4f1a\u901a\u8fc7\u7684\u8d44\u8baf\u81ea\u7531\u6cd5\u662f\u4e24\u5dde\u8bd5\u56fe\u6539\u5584\u5dde\u5185\u900f\u660e\u5ea6\u53ca\u516c\u4fe1\u529b\u800c\u5236\u8ba2\u7684\uff0c\u5b83\u8ba9\u516c\u4f17\u53ef\u4ee5\u83b7\u53d6\u8d44\u8baf\uff0c\u9664\u4e86\u7279\u5b9a\u53d7\u5b98\u65b9\u673a\u5bc6\u6cd5\u4ee4\u7ba1\u5236\u53ca\/\u6216\u80fd\u5bfc\u81f4\u5dde\u653f\u5e9c\u53ca\u5b89\u5168\u4e0d\u5229\u7684\u3002<\/p>\n \u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u4fc3\u8bf7\u5357\u831c\u505a\u8eab\u4e3a\u76f8\u5173\u4fee\u6b63\u6848\u7684\u90e8\u957f\uff0c\u5728\u56fd\u4f1a\u5e9f\u9664\u7b2c203A\u6761\u6587\uff0c\u4ee5\u8ba9\u4fdd\u62a4\u5439\u54e8\u4eba\u7684\u6cd5\u4ee4\u5982\u5439\u54e8\u4eba\u4fdd\u62a4\u6cd5\u4ee4\u53ca\u8d44\u8baf\u81ea\u7531\u6cd5\u4ee4\u7ee7\u7eed\u6709\u6548\u3002<\/p>\n \u6211\u5df2\u7ecf\u4e8e2013\u5e7410\u670823\u65e5\u5230\u81f4\u51fd\u5357\u831c\uff0c\u9488\u5bf9\u5211\u4e8b\u6cd5\u5178\u4fee\u6b63\u6848\u53ca\/\u6216\u7b2c203A\u6761\u6587\u7684\u5f71\u54cd\u3002\uff08\u4fe1\u6db5\u8bf7\u53c2\u8003\u9644\u4ef6\uff09<\/p>\n \u4ece\u7b2c203A\u6761\u6587\u7684\u91cd\u7f5a\u7f5a\u6b3e\u4e0d\u8d85\u8fc7100\u4e07\u4ee4\u5409\u3001\u6216\u76d1\u79811\u5e74\uff0c\u6211\u4eec\u5f88\u96be\u4e0d\u8054\u60f3\u6709\u5173\u6cd5\u5f8b\u662f\u62ff\u6765\u4fdd\u62a4\u72af\u9519\u8005\u3001\u5904\u7f5a\u5439\u54e8\u4eba\u3002\u5982\u679c\u662f\u8fd9\u6837\uff0c \u516c\u4f17\u4e0d\u4f1a\u5bf9\u653f\u5e9c\u8083\u8d2a\u884c\u52a8\u62b1\u4efb\u4f55\u4fe1\u5fc3\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 24.10.2013. The recently amended Penal Code on 22.10.2013, particularly section 203A concerning the offence of \u2018disclosure of information\u2019 (\u201cSection 203A\u201d), effectively bans disclosure of any information obtained in performing his or her duties and subsequent disclosure by any third party of …<\/p>\n