{"id":3651,"date":"2013-10-23T13:48:49","date_gmt":"2013-10-23T05:48:49","guid":{"rendered":"http:\/\/limguaneng.com\/?p=3651"},"modified":"2013-10-23T14:23:26","modified_gmt":"2013-10-23T06:23:26","slug":"the-federal-government-should-reveal-figures-of-investment-in-the-services-sector-to-seek-convergence-of-the-manufacturing-services-and-public-sector-if-malaysia-is-to-succeed-in-transforming-into-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/2013\/10\/23\/the-federal-government-should-reveal-figures-of-investment-in-the-services-sector-to-seek-convergence-of-the-manufacturing-services-and-public-sector-if-malaysia-is-to-succeed-in-transforming-into-a\/","title":{"rendered":"The Federal Government Should Reveal Figures Of Investment In The Services Sector To Seek Convergence Of The Manufacturing, Services And Public Sector If Malaysia Is To Succeed In Transforming Into A High-Income Economy.(en\/cn)"},"content":{"rendered":"

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 23.10.2013.<\/p>\n

Malaysia must succeed in developing the services sector to escape the middle-income trap and become a developed economy with a per-capita income of USD 15,000 by 2020. What we need to do is to ensure a partnership of equals between the 3 sectors of manufacturing, services and government.<\/p>\n

In other words, a partnership with capital, labour, innovators with the government as an enabler. The government plays an important role as an enabler between manufacturing and services sector. Government must also invest and innovate.<\/p>\n

The government must invest in infrastructure, people, incentives and subsidies. The government must also innovate with new policies that stresses on:-
\n\u2022 liberalisation of the existing rules and to reduce red-tape,
\n\u2022 divestment from non-core businesses or accept that the \u201cbusiness of government is to stay out of business\u201d,
\n\u2022 permit free and fair competition; and
\n\u2022 encourage human capital formation where human talent is now the new oil of the global economy.<\/p>\n

Malaysia and Penang\u2019s economy has shifted from extraction in the 1960s to industrialisation, from the export of raw commodities to manufacturing. From a factor-driven economy by relying on basic commodities before our present position of being efficiency-driven by relying on manufacturing. To go to the next stage of high-income economy, Penang needs to be not only efficiency-driven but also innovation-driven in manufacturing, services and even the public sector.<\/p>\n

Penang\u2019s future prosperity depends on whether our manufacturing, services and government sector can be both efficiency-driven and innovation-driven. For this reason, the Federal Government should reveal figures of investment in the services sector to seek convergence of the manufacturing, services and public sector if Malaysia is to succeed in transforming into a high-income economy.<\/p>\n

Even though Penang was the top recipient of Foreign Direct Investment(FDI) in Malaysia with RM19.7 billion from 2010 to August 2013, followed Johor with RM 16.7 billion, there is a need to focus on the services sector.<\/p>\n

According to a written reply from the Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak to DAP Kuching MP Chong Chien Jen,<\/p>\n

\u201cBagi tempoh 2010 hingga Ogos 2013, sejumlah 3,023 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM174.3 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM102.9 bilion (59 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM71.3 bilion (41 peratus) adalah pelaburan tempatan.<\/p>\n

Dalam tempoh yang sama, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
\n\u2022\tPulau Pinang (RM19.7 bilion daripada 186 projek perkilangan).
\n\u2022\tJohor (RM16.7 bilion daripada 374 projek perkilangan).
\n\u2022\tSarawak (RM15.6 bilion daripada 54 projek perkilangan).
\n\u2022\tSelangor (RM15 bilion daripada 439 projek perkilangan).
\n\u2022\tKedah (RM8 bilion daripada 79 projek perkilangan).<\/p>\n

Bagi tempoh Januari hingga Ogos 2013 pula, sejumlah 463 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM29.9 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM18.8 bilion (62.9 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM11.1 bilion (37.1 peratus) adalah pelaburan tempatan.<\/p>\n

Dalam tempoh tersebut, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
\n\u2022\tJohor (RM6.6 bilion daripada 63 projek perkilangan).
\n\u2022\tSarawak (RM4.2 bilion daripada 10 projek perkilangan).
\n\u2022\tMelaka (RM2.7 bilion daripada 10 projek perkilangan).
\n\u2022\tSelangor (RM1.1 bilion daripada 58 projek perkilangan).
\n\u2022\tPulau Pinang (RM1 bilion daripada 28 projek perkilangan).\u201d<\/p>\n

Lim Guan Eng<\/p>\n

—-BM Version —<\/p>\n

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 23.10.2013.
\n
\nKerajaan Persekutuan harus mendedahkan angka-angka pelaburan dalam sektor perkhidmatan untuk mendapatkan tumpuan sektor perkilangan, perkhidmatan dan sektor awam sekiranya Malaysia ingin berjaya beralih menjadi ekonomi berpendapatan tinggi.
\n<\/strong> <\/p>\n

Malaysia perlu berjaya dalam membangunkan sektor perkhidmatan bagi membolehkan negara ini keluar daripada perangkap pendapatan sederhana dan menjadi ekonomi maju dengan pendapatan per kapita US $ 15,000 menjelang 2020. Apa yang perlu kita lakukan adalah untuk memastikan perkongsian bersama antara 3 sektor pembuatan , perkhidmatan dan kerajaan.<\/p>\n

Dalam erti kata lain, perkongsian dengan modal, buruh, inovasi dan kerajaan sebagai penggerak. Kerajaan memainkan peranan yang penting sebagai penggerak antara pembuatan dan sektor perkhidmatan. Kerajaan juga mesti melakukan pelaburan dan inovasi.<\/p>\n

Kerajaan perlu melabur dalam infrastruktur, modal insan, insentif dan subsidi. Kerajaan juga perlu melaksanakan inovasi dengan dasar-dasar baru yang menekankan kepada: –<\/p>\n

\u00b7 liberalisasi peraturan sedia ada dan mengurangkan karenah birokrasi,
\n\u00b7 pelupusan daripada perniagaan bukan teras atau menerima konsep \u201curusan kerajaan adalah untuk menjauhi urusan perniagaan\u201d,
\n\u00b7 membenarkan persaingan bebas dan adil dan
\n\u00b7 menggalakkan pembentukan modal insan di mana bakat modal insan kini penjana baharu ekonomi global.<\/p>\n

Ekonomi Malaysia dan Pulau Pinang telah beralih daripada pengeluaran pada 1960-an kepada perindustrian, daripada eksport komoditi mentah kepada pembuatan. Daripada ekonomi yang bergantung kepada komoditi asas kepada kedudukan kini yang dipacu kecekapan dengan tumpuan kepada pembuatan. Bagi membolehkan kita maju ke peringkat seterusnya, ekonomi berpendapatan tinggi, Pulau Pinang perlu bukan sahaja dorongan kecekapan tetapi juga dorongan inovasi dalam pembuatan, perkhidmatan dan juga sektor awam.<\/p>\n

Kemakmuran masa depan Pulau Pinang bergantung kepada kemampuan sektor pembuatan, perkhidmatan dan kerajaan untuk menjadi lebih berorientasikan kecekapan dan inovasi. Atas sebab ini, Kerajaan Persekutuan harus mendedahkan angka-angka pelaburan dalam sektor perkhidmatan untuk mendapatkan tumpuan sektor perkilangan, perkhidmatan dan sektor awam sekiranya Malaysia ingin beralih menjadi ekonomi berpendapatan tinggi.<\/p>\n

Walaupun Pulau Pinang adalah penerima tertinggi pelaburan langsung asing (FDI) di Malaysia dengan RM19.7 bilion dari tahun 2010 hingga Ogos 2013, diikuti Johor dengan RM 16.7 billion, terdapat keperluan untuk memberi tumpuan kepada sektor perkhidmatan. Menurut jawapan bertulis daripada Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak kepada DAP MP Kuching Chong Chien Jen,<\/p>\n

Bagi tempoh 2010 hingga Ogos 2013, sejumlah 3,023 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM174.3 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM102.9 bilion (59 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM71.3 bilion (41 peratus) adalah pelaburan tempatan.
\nDalam tempoh yang sama, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
\n\u2022 Pulau Pinang (RM19.7 bilion daripada 186 projek perkilangan).
\n\u2022 Johor (RM16.7 bilion daripada 374 projek perkilangan).
\n\u2022 Sarawak (RM15.6 bilion daripada 54 projek perkilangan).
\n\u2022 Selangor (RM15 bilion daripada 439 projek perkilangan).
\n\u2022 Kedah (RM8 bilion daripada 79 projek perkilangan).<\/p>\n

Bagi tempoh Januari hingga Ogos 2013 pula, sejumlah 463 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM29.9 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM18.8 bilion (62.9 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM11.1 bilion (37.1 peratus) adalah pelaburan tempatan.
\nDalam tempoh tersebut, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
\n\u2022 Johor (RM6.6 bilion daripada 63 projek perkilangan).
\n\u2022 Sarawak (RM4.2 bilion daripada 10 projek perkilangan).
\n\u2022 Melaka (RM2.7 bilion daripada 10 projek perkilangan).
\n\u2022 Selangor (RM1.1 bilion daripada 58 projek perkilangan).
\n\u2022 Pulau Pinang (RM1 bilion daripada 28 projek perkilangan).\u201d<\/p>\n

Lim Guan Eng<\/p>\n

—-Mandarin Version —-<\/p>\n

\u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2013\u5e7410\u670823\u65e5\u5728\u4e54\u6cbb\u5e02\u5149\u5927\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a<\/p>\n

\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u5e94\u8be5\u516c\u5e03\u670d\u52a1\u4e1a\u7684\u6295\u8d44\u6570\u636e\uff0c\u4ee5\u878d\u5408\u5236\u9020\u4e1a\u3001\u670d\u52a1\u4e1a\u53ca\u516c\u5171\u9886\u57df\uff0c\u4ee5\u5ba1\u89c6\u6211\u56fd\u662f\u5426\u6210\u529f\u8f6c\u578b\u6210\u4e3a\u9ad8\u6536\u5165\u7ecf\u6d4e\u4f53\u3002<\/p>\n

\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u5fc5\u987b\u6210\u529f\u53d1\u5c55\u670d\u52a1\u4e1a\uff0c\u4ee5\u9003\u8131\u4e2d\u7b49\u6536\u5165\u9677\u9631\uff0c\u5e76\u6210\u4e3a\u53d1\u8fbe\u7ecf\u6d4e\uff0c\u8ba9\u56fd\u6c11\u6536\u5165\u57282020\u5e74\u8fbe1\u4e075000\u7f8e\u5143\u3002\u6211\u4eec\u8981\u505a\u7684\u662f\u786e\u4fdd\u5236\u9020\u4e1a\u3001\u670d\u52a1\u4e1a\u53ca\u653f\u5e9c\u4e09\u5927\u9886\u57df\u7684\u5e73\u7b49\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\u3002<\/p>\n

\u6362\u53e5\u8bdd\u8bf4\uff0c\u653f\u5e9c\u626e\u6f14\u8d44\u672c\u3001\u52b3\u5de5\u3001\u521b\u65b0\u8005\u4e4b\u95f4\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\u7684\u7387\u5148\u542f\u52a8\u8005\u3002\u653f\u5e9c\u5728\u5236\u9020\u4e1a\u4e0e\u670d\u52a1\u4e1a\u4e4b\u95f4\u7684\u7387\u5148\u542f\u52a8\u8005\u626e\u6f14\u7740\u91cd\u8981\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u56e0\u6b64\u653f\u5e9c\u4e5f\u5fc5\u987b\u6295\u8d44\u53ca\u521b\u65b0\u3002<\/p>\n

\u653f\u5e9c\u5fc5\u987b\u6295\u8d44\u5728\u786c\u4f53\u8bbe\u65bd\u3001\u4eba\u624d\u3001\u5956\u52b1\u4e0e\u6d25\u8d34\uff1b\u540c\u65f6\u653f\u5e9c\u5fc5\u987b\u5728\u653f\u7b56\u6a21\u5f0f\u4e0a\u521b\u65b0\uff1a<\/p>\n

\u2022 \u677e\u7ed1\u539f\u6709\u7684\u89c4\u5219\uff0c\u51cf\u5c11\u5b98\u50da\u4f5c\u4e1a<\/p>\n

\u2022 \u820d\u5f03\u975e\u6838\u5fc3\u4e8b\u4e1a\u6216\u5fc5\u987b\u627f\u8ba4\u201c\u653f\u5e9c\u7684\u4e8b\u4e1a\uff0c\u5c31\u662f\u8fdc\u79bb\u751f\u610f\u201d<\/p>\n

\u2022 \u5141\u8bb8\u81ea\u7531\u53ca\u516c\u5e73\u7ade\u4e89<\/p>\n

\u2022 \u9f13\u52b1\u589e\u52a0\u4eba\u529b\u8d44\u672c\uff0c\u5982\u4eca\u4eba\u624d\u5df2\u7ecf\u6210\u5168\u7403\u7ecf\u6d4e\u7684\u201c\u65b0\u77f3\u6cb9\u201d <\/p>\n

\u5927\u9a6c\u4e0e\u69df\u57ce\u7684\u7ecf\u6d4e\u572860\u5e74\u4ee3\u5de5\u4e1a\u5316\u8f6c\u578b\uff0c\u4ece\u51fa\u53e3\u539f\u6599\u8f6c\u578b\u4e3a\u5236\u9020\u4e1a\u3002\u6362\u53e5\u8bdd\u8bf4\uff0c\u69df\u57ce\u4ee5\u5f80\u7684\u7ecf\u6d4e\u5728\u8fd8\u6ca1\u6709\u4f9d\u8d56\u6548\u7387\u5bfc\u5411\u7684\u5236\u9020\u4e1a\u4e4b\u524d\uff0c\u662f\u4f9d\u8d56\u6761\u4ef6\u5bfc\u5411\u7684\u539f\u4ea7\u54c1\u3002\u800c\u4eca\uff0c\u69df\u57ce\u4e0d\u6b62\u9700\u8981\u6548\u7387\u5bfc\u5411\uff0c\u66f4\u9700\u8981\u62e5\u6709\u521b\u65b0\u5bfc\u5411\u7684\u5236\u9020\u4e1a\u3001\u670d\u52a1\u4e1a\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u516c\u5171\u9886\u57df\u3002<\/p>\n

\u69df\u57ce\u672a\u6765\u7684\u7e41\u8363\u5168\u770b\u6211\u4eec\u7684\u5236\u9020\u4e1a\u3001\u670d\u52a1\u4e1a\u53ca\u516c\u5171\u9886\u57df\u662f\u5426\u80fd\u591f\u6548\u7387\u5bfc\u5411\u53ca\u521b\u65b0\u5bfc\u5411\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u5e94\u8be5\u8981\u516c\u5e03\u670d\u52a1\u4e1a\u7684\u6295\u8d44\u6570\u636e\uff0c\u4ee5\u878d\u5408\u5236\u9020\u4e1a\u3001\u670d\u52a1\u4e1a\u53ca\u516c\u5171\u9886\u57df\uff0c\u4ee5\u5ba1\u89c6\u6211\u56fd\u662f\u5426\u6210\u529f\u8f6c\u578b\u6210\u4e3a\u9ad8\u6536\u5165\u7ecf\u6d4e\u4f53\u3002<\/p>\n

\u867d\u7136\u69df\u57ce\u7684\u5916\u6765\u6295\u8d44\u989d\u57282010\u81f32013\u5e748\u6708\u671f\u95f4\u8fbe197\u4ebf\u4ee4\u5409\uff0c\u5168\u9a6c\u5c45\u51a0\uff0c\u67d4\u4f5b\u5dde\u6392\u7b2c\u4e8c\uff0c\u8fbe167 \u4ebf\u4ee4\u5409\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u9700\u628a\u7126\u70b9\u653e\u5728\u670d\u52a1\u4e1a\u3002<\/p>\n

\u6839\u636e\u9996\u76f8\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u7eb3\u5409\u9488\u5bf9\u884c\u52a8\u515a\u53e4\u664b\u533a\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u5f20\u5065\u4ec1\u63d0\u95ee\u7684\u7b54\u590d\uff1a<\/p>\n

\u201c\u57282010\u5e74\u52302013\u5e748\u6708\u671f\u95f4\uff0c\u6211\u56fd\u5171\u6279\u51c6\u4e863023\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u6295\u8d44\u989d\u8fbe1743\u4ebf\u4ee4\u5409\u3002\u5176\u4e2d1029\u4ebf\u4ee4\u5409\uff0859%\uff09\u4e3a\u5916\u6765\u6295\u8d44\uff0c\u800c713\u4ebf\u4ee4\u5409\uff0841%\uff09\u4e3a\u672c\u5730\u6295\u8d44\u3002<\/p>\n

\u540c\u65f6\u671f\u5185\uff0c\u83b7\u5f97\u6700\u591a\u5916\u6765\u6295\u8d44\u9879\u76ee\u7684\u4e94\u4e2a\u5dde\u5c5e\u5206\u522b\u4e3a\uff1a
\n\u2022\t\u69df\u57ce \uff08186\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u503c197\u4ebf\u4ee4\u5409)
\n\u2022\t\u67d4\u4f5b (374\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u503c167\u4ebf\u4ee4\u5409).
\n\u2022\t\u7802\u62c9\u8d8a (54\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c156\u4ebf\u4ee4\u5409).
\n\u2022\t\u96ea\u5170\u83aa (439\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c15\u4ebf\u4ee4\u5409).
\n\u2022\t\u5409\u6253 (79\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c80\u4ebf\u4ee4\u5409).<\/p>\n

\u81f3\u4e8e2013\u5e741\u6708\u52308\u6708\u671f\u95f4\uff0c\u6211\u56fd\u5171\u6279\u51c6\u4e86463\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u6295\u8d44\u989d\u8fbe299\u4ebf\u4ee4\u5409\u3002\u5176\u4e2d188\u4ebf\u4ee4\u5409\uff0862.9%\uff09\u4e3a\u5916\u6765\u6295\u8d44\uff0c\u800c111\u4ebf\u4ee4\u5409\uff0837.1%\uff09\u4e3a\u672c\u5730\u6295\u8d44\u3002<\/p>\n

\u540c\u65f6\u671f\u5185\uff0c\u83b7\u5f97\u6700\u591a\u5916\u6765\u6295\u8d44\u9879\u76ee\u7684\u4e94\u4e2a\u5dde\u5c5e\u5206\u522b\u4e3a\uff1a
\n\u2022\t\u67d4\u4f5b \uff0863\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u503c66\u4ebf\u4ee4\u5409)
\n\u2022\t\u7802\u62c9\u8d8a (10\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u503c42\u4ebf\u4ee4\u5409).
\n\u2022\t\u9a6c\u516d\u7532 (10\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u503c27\u4ebf\u4ee4\u5409).
\n\u2022\t\u96ea\u5170\u83aa (58\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u503c11\u4ebf\u4ee4\u5409).
\n\u2022\t\u69df\u57ce(28\u9879\u5de5\u5382\u6295\u8d44\uff0c\u503c10\u4ebf\u4ee4\u5409).\u201d<\/p>\n

\u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 23.10.2013. Malaysia must succeed in developing the services sector to escape the middle-income trap and become a developed economy with a per-capita income of USD 15,000 by 2020. What we need to do is to ensure a partnership of equals between …<\/p>\n

The Federal Government Should Reveal Figures Of Investment In The Services Sector To Seek Convergence Of The Manufacturing, Services And Public Sector If Malaysia Is To Succeed In Transforming Into A High-Income Economy.(en\/cn)<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3651"}],"collection":[{"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3651"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3653,"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3651\/revisions\/3653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/limguaneng.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}