Speech by Lim Guan Eng to the Pakatan Rakyat\u2019s Supporters Club in London on Saturday, 25th of May, 2013.<\/p>\n
1. 5.6 million voters in Malaysia who supported and voted for Pakatan Rakyat know that BN would have lost this election to Pakatan Rakyat, if not for the 4Ms of-<\/p>\n
\u00b7 Money politics to buy votes by the BN,
\n\u00b7 Manipulation of the electoral system by a biased Election Commission,
\n\u00b7 unfair Media coverage; and
\n\u00b7 abuse of government Machinery.<\/p>\n
2. Nowhere else in the world would a coalition of parties which won 51% of the popular vote in a first-past-the-post system not only fail to enjoy a \u2018seat bonus\u2019 \u2013 that is win more than 51% of the parliament seats \u2013 but only manage to win 40% of seats.<\/p>\n
3. We can observe BN\u2019s desperation to cling on to power immediately after GE13. Despite calling for a national reconciliation, the actions of Prime Minister Najib and of his cabinet members have been anything but reconciliatory.<\/p>\n
4. PM Najib blamed the \u2018Chinese tsunami\u2019 when everyone knows that is was the Malaysian Tsunami that caused the BN to lose the popular vote. After all, the Chinese are only 30% of the total voting population. Even if Pakatan had won 80% of the Chinese vote, this means that only 24% out of the 51% of our popular vote came from the Chinese. The other 27%, or the majority of Pakatan\u2019s support, comes from non-Chinese voters.<\/p>\n
5. The new Home Minister, Dr. Ahmad Zahid Hamidi, asked those who did not like the electoral system and the election results to leave the country. Zahid is quickly making a name for himself, along with the new IGP Khalid Abu Bakar, in launching a crackdown to detain anti-BN activists and PR leaders. BN is mistaken to think that the majority of Malaysians(51%) will be cowed by BN. The majority will not allow the minority to suppress, repress and oppress the majority.<\/p>\n
6. Pakatan\u2019s challenge is to harness the desire of justice, freedom, democracy, integrity, equality and change expressed in the 13th general election by the 51% of voters by focusing on three areas.<\/p>\n
7. One, the struggle for electoral reform. The need for an independent EC to conduct clean elections that respect the \u201cone person, one vote, one value\u201d principles has never been more urgent. We will not allow BN to steal the elections again.<\/p>\n
8. Two, economic reform. We have seen how it has been business as usual for the BN despite the grand rhetoric of the Economic Transformation Program (ETP) and the New Economic Model (NEM). 1MDB is operating like a slush fund handled by cronies with no track record except close personal tiers with BN leaders. Newspaper reports have alleged that profits of 1MDB have been parked in the Cayman Islands while its debts are being parked in Malaysia.<\/p>\n
More and more GLCs will be privatized to a few selected individuals. Lucrative toll road contracts will continue to be dished out to BN cronies. Pakatan will contest every single dodgy deal that is attempted by the BN, especially demanding full accountability for the GLCs and Petronas.<\/p>\n
10. Thirdly, we must focus on making the Pakatan controlled states of Penang and Selangor even better models for competent, accountable and transparent government. We will continue to prove that a clean government can outperform a corrupt government. We will make a difference in the lives of ordinary Malaysians by providing a future that is clean, green, safe and healthy.<\/p>\n
More importantly PR adopts a Malaysian approach by appealing to our hopes and instead of pandering to our fears, where we are inspired by our dreams of a better future together instead of despairing from BN\u2019s racist agenda of dividing us eternally.<\/p>\n
PR promises a Malaysian spring to free Malaysia from BN\u2019s winter of fear, corruption, money politics and poverty.<\/p>\n
LIM GUAN ENG<\/p>\n
========BM version======== 1. 5.6 juta pengundi di Malaysia yang telah memilih dan menyokong Pakata Rakyat mengetahui bahawa BN sepatutnya kalah pilihan raya baru-baru ini, kalau bukan kerana:<\/p>\n \u00b7 Poliik wang untuk membeli undi oleh BN,<\/p>\n \u00b7 Maninipulasi sistem pilihanraya oleh Suruhanjaya Pilihan Raya yang berat sebelah,<\/p>\n \u00b7 laporan media yang tidak adil,<\/p>\n \u00b7 salahguna jentera Kerajaan.<\/p>\n 2. Tidak ada dalam dunia di mana pakatan politik yang memenangi 51% undi popular dalam sistem \u2018first past the post\u2019 tidak menikmati bonus kerusi – iaitu menang lebih daripada 51% kerusi Parlimen – malah hanya berjaya menang 40% kerusi sahaja.<\/p>\n 3. Kita dapat melihat keterdesakan BN berpaut kepada kuasa sejurus selepas PRU ke 13. Walaupun menyeru ke arah kerukunan nasional, tindakan Perdana Menteri Najib Razak dan ahli kabinetnya tidak langsung mencerminkan erti kerukunan.<\/p>\n 4. Perdana Menteri Najib Razak menyalahkan \u2018tsunami Cina\u2019 sedangkan semua orang tahu bahawa penyebab kekalahan BN kalah undi popular ialah \u2018tsunami Malaysia\u2019. Padahal, masyarakat Cina hanyalah 30% daripada jumlah populasi pengundi. Kalau pun Pakatan memenangi 80% undi orang Cina, ini maknanya hanya 24% daripada 51% undi popular itu datang daripada pengundi Cina. Baki 27% daripada sokongan majoriti kepada Pakatan Rakyat, datang daripada pengundi bukan Cina.<\/p>\n 5. Menteri Dalam Negeri yang baru, Ahmad Zahid Hamidi telah meminta mereka yang tidak berkenan dengan sistem pilihanraya dan keputusan pilihan raya supaya meninggalkan negara. Zahid sedang mencipta nama dengan pantas, sekali dengan Ketua Polis Negara yang baru, Khalid Abu Bakar, dengan melancarkan operasi menangkap aktivis anti-BN dan pemimpin Pakatan Rakyat. BN tersilap jika ia menyangka bahawa majoriti rakyat Malaysia (51%) akan takut dengan BN. Majoriti tersebut tidak akan membenarkan kerajaan minoriti menindas, membisu dan menekan pihak majoriti.<\/p>\n 6. Cabaran Pakatan adalah untuk memanfaatkan kehendak rakyat ke arah keadilan, kebebasan, demokrasi, integriti, kesaksamaan dan perubahan yang diluahkan dalam PRU ke 13 oleh 51% pengundi, dengan memberi fokus kepada tiga lapangan utama.<\/p>\n 7. Pertama, usaha ke araha reformasi pilihanraya. Perlunya sebuah Suruhanjaya Pilihan Raya yang bebas untuk melaksanakan pilihan raya yang menghormati prinsip \u2018satu orang, satu undi, satu nilai\u2019 adalah sangat mendesak. Kita tidak akan membenarkan BN untuk merompa pilihan raya sekali lagi.<\/p>\n 8. Kedua, reformasi ekonomi. Kita telah melihat bagaimana urusan harian berjalan seperti biasa bagi BN tanpa menghiraukan retorik Program Transformasi Ekonomi dan Model Ekonomi Baru. 1MDB masih beroperasi seperti satu dana simpanan khas yang diuruskan kroni tanpa rekod prestasi kecuali hubungan yang rapat dengan pemimpin BN. Laporan akhbar telah mendakwa bahawa keuntungan daripada 1MDB telah disalurkan ke Kepulauan Cayman walhal hutangnya tetap di Malaysia.<\/p>\n 9. Lebih banyak syarikat berkaitan kerajaan akan diswastakan kepada dua tiga kerat individu terpilih. Kontrak tol yang lumayan akan terus dihidangkan kepada kroni BN. Pakatan akan terus mempersoalkan setisap satu kontrak yang tidak jujur yang diusahakan oleh BN, terutama sekali dengan menuntut akauntabiliti penuh untuk syarikat-syarikat GLC dan Petronas.<\/p>\n 10. Ketiga, kita harus fokus dalam menjadikan negeri yang ditadbir Pakatan Rakyat, Pulau Pinang dan Selangor model kerajaan yang cekap, akauntabel dan telus yang terbaik. Kita akan terus membuktikan bahawa kerajaan yang bersih boleh melampaui prestasi kerajaan yang rasuah. Kita akan melakukan perubahan dalam kehidupan rakyat Malaysia dengan menyediakan masa depan yang bersih, hijau, selamat dan sihat.<\/p>\n 11. Lebih penting lagi, Pakatan Rakyat menggunakan pendekatan yang lebih \u2018Malaysian\u2019 dengan menarik minat rakyat melalui harapan dan bukannya bermain dengan ketakutan; di mana kita mendapat inspirasi daripada impian ke arah masa depan yang lebih baik bersama-sama dan bukannya berputus asa dengan agenda perkauman BN yang mahu memecahbelahkan kita untuk selama-lamanya.<\/p>\n 12. Pakatan Rakyat menjanjikan \u2018Malaysian Spring\u2019 demi membebaskan negara dari musim beku BN yang penuh ketakutan, rasuah, politik wang dan kemiskinan.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n ===========Mandarin Version ======= \u6c11\u8054\u5411\u5927\u9a6c\u4eba\u627f\u8bfa\u4e00\u4e2a\u5927\u9a6c\u4eba\u7684\u6625\u5929\uff0c\u8ba9\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4ece\u56fd\u9635\u7684\u6050\u60e7\u3001\u8d2a\u6c61\u3001\u91d1\u94b1\u653f\u6cbb\u53ca\u8d2b\u7a77\u7684\u5bd2\u51ac\u4e2d\u89e3\u653e\u51fa\u6765\u3002<\/strong><\/p>\n 1. 560\u4e07\u652f\u6301\u6c11\u8054\u7684\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u9009\u6c11\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u67094M\uff0c\u56fd\u9635\u5c06\u5728\u5927\u9009\u4e2d\u8d25\u7ed9\u6c11\u8054\u3002\u8fd94M\u662f\uff1a<\/p>\n \u00b7 \u56fd\u9635\u4ee5\u91d1\u94b1\u653f\u6cbb(Money politics)\u4e70\u7968\uff0c<\/p>\n \u00b7 \u504f\u8892\u7684\u9009\u59d4\u4f1a\u64cd\u5f04(Manupulation)\u9009\u4e3e\u7cfb\u7edf\uff0c<\/p>\n \u00b7 \u4e0d\u516c\u5e73\u7684\u5a92\u4f53\u62a5\u5bfc(Media Coverage)\uff0c<\/p>\n \u00b7 \u6ee5\u7528\u653f\u5e9c\u673a\u5173(government Machinery)\u3002<\/p>\n 2. \u4e16\u754c\u4e0a\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u5949\u884c\u7b80\u5355\u591a\u6570\u9009\u4e3e\u5236\u5ea6\u7684\u56fd\u5bb6\u653f\u515a\u8054\u76df\uff0c\u5728\u83b7\u5f9751%\u7684\u603b\u5f97\u7968\u7387\u540e\uff0c\u4e0d\u53ea\u6ca1\u6709\u7406\u5e94\u83b7\u5f97\u8d85\u8fc751%\u56fd\u4f1a\u5e2d\u4f4d\u7684\u201c\u5e2d\u4f4d\u7ea2\u5229\u201d\uff0c\u5374\u53ea\u80fd\u8d62\u5f9740%\u7684\u5e2d\u4f4d\u3002<\/p>\n 3. \u6211\u4eec\u770b\u5230\u56fd\u9635\u5728\u7b2c13\u5c4a\u5927\u9009\u540e\uff0c\u94e4\u800c\u8d70\u9669\u7684\u8981\u9a6c\u4e0a\u6293\u7d27\u653f\u6743\uff0c\u7ed3\u679c\u6211\u4eec\u770b\u5230\u4ed6\u4eec\u4e00\u8fb9\u9ad8\u547c\u5168\u6c11\u548c\u89e3\uff0c\u4f46\u9996\u76f8\u4e0e\u5176\u5185\u9601\u7684\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u5374\u6beb\u65e0\u548c\u89e3\u53ef\u8a00\u3002<\/p>\n 4. \u9996\u76f8\u7eb3\u5409\u602a\u7f6a\u201c\u534e\u4eba\u6d77\u5578\u201d\uff0c\u4f46\u6bcf\u4e2a\u4eba\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u8ba9\u56fd\u9635\u8f93\u53bb\u603b\u5f97\u7968\u7387\u7684\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u6d77\u5578\u3002\u987b\u77e5\uff0c\u534e\u88d4\u5728\u9009\u6c11\u4eba\u53e3\u4e2d\u53ea\u5360\u4e8630%\uff0c\u5373\u4f7f\u6c11\u8054\u83b7\u5f97\u4e8680%\u7684\u534e\u88d4\u7968\uff0c\u4e5f\u53ea\u80fd\u572851%\u7684\u603b\u5f97\u7968\u7387\u4e2d\u536024%\uff0c\u6240\u4ee5\u5176\u4f59\u5360\u591a\u6570\u768427%\u6c11\u8054\u652f\u6301\u8005\u662f\u975e\u534e\u88d4\u3002<\/p>\n 5. \u65b0\u4efb\u5185\u653f\u90e8\u957f\u963f\u672b\u624e\u5e0c\u8981\u6c42\u4e0d\u559c\u6b22\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u9009\u4e3e\u5236\u5ea6\u53ca\u9009\u4e3e\u7ed3\u679c\u7684\u4eba\u79bb\u5f00\u8fd9\u4e2a\u56fd\u5bb6\u3002\u963f\u672b\u624e\u5e0c\u4e0e\u540c\u6837\u65b0\u4e0a\u4efb\u7684\u5168\u56fd\u603b\u8b66\u957f\u5361\u7acb\u8fd1\u671f\u8fc5\u901f\u58f0\u540d\u72fc\u85c9\uff0c\u56e0\u4e3a\u5c55\u5f00\u4e86\u5927\u902e\u6355\u884c\u52a8\u902e\u6355\u4e86\u53cd\u56fd\u9635\u7684\u793e\u8fd0\u5206\u5b50\u53ca\u6c11\u8054\u9886\u8896\u3002\u56fd\u9635\u9519\u4ee5\u4e3a51%\u591a\u6570\u7684\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u4f1a\u56e0\u6b64\u88ab\u5413\u5012\uff0c\u4f46\u5982\u4eca\u662f\u591a\u6570\u4eba\u5df2\u7ecf\u4e0d\u518d\u5141\u8bb8\u88ab\u5c11\u6570\u653f\u6743\u538b\u5236\u3001\u9547\u538b\u4e0e\u538b\u8feb\u4e00\u518d\u53d1\u751f\u3002<\/p>\n 6. \u6c11\u8054\u6240\u9762\u5bf9\u7684\u6311\u6218\u662f\u5728\u7b2c13\u5c4a\u5927\u9009\u83b7\u5f9751%\u9009\u7968\u540e\uff0c\u8981\u5c65\u884c\u4eba\u6c11\u6e34\u671b\u6b63\u4e49\u3001\u81ea\u7531\u3001\u6c11\u4e3b\u3001\u5ec9\u6d01\u3001\u516c\u5e73\u53ca\u6539\u53d8\u7684\u547c\u58f0\u3002\u6c11\u8054\u5c06\u4e13\u6ce8\u4e8e3\u4e2a\u9886\u57df\u3002<\/p>\n 7. \u7b2c\u4e00\uff0c\u5c65\u884c\u9009\u4e3e\u6539\u9769\u7684\u6597\u4e89\u3002\u5f53\u4e0b\u4e4b\u6025\uff0c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u72ec\u7acb\u7684\u9009\u59d4\u4f1a\uff0c\u4ee5\u5949\u884c\u201c\u4e00\u4eba\u3001\u4e00\u7968\u3001\u4e00\u7b49\u503c\u201d\u7684\u539f\u5219\uff0c\u8fdb\u884c\u5e72\u51c0\u7684\u9009\u4e3e\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u518d\u5141\u8bb8\u56fd\u9635\u518d\u6b21\u527d\u7a83\u9009\u4e3e\u3002<\/p>\n 8. \u7b2c\u4e8c\u3001\u7ecf\u6d4e\u6539\u9769\u3002\u6211\u4eec\u90fd\u770b\u5230\u56fd\u9635\u7684\u64cd\u4f5c\u8fd8\u662f\u4e00\u8d2f\u5927\u8a00\u4e0d\u60ed\u5730\u6270\u6518\u7740\u7ecf\u6d4e\u8f6c\u578b\u8ba1\u5212(ETP)\u53ca\u65b0\u7ecf\u6d4e\u6a21\u5f0f\uff08NEM\uff09\uff0c\u4f46\u5374\u4e5f\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u5927\u9a6c\u53d1\u5c55\u673a\u6784\uff08IMDB\uff09\u5374\u6d3b\u8131\u662f\u670b\u515a\u7684\u884c\u8d3f\u57fa\u91d1\uff0c\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u6765\u5f80\u8bb0\u5f55\u53ef\u67e5\uff0c\u53ea\u77e5\u9053\u662f\u56fd\u9635\u9886\u8896\u7684\u4eb2\u4fe1\u3002\u65b0\u95fb\u62a5\u5bfc\u5df2\u7ecf\u6307\u51fa\u4e00\u4e2a\u5927\u9a6c\u53d1\u5c55\u673a\u6784\u7684\u5229\u6da6\u5df2\u7ecf\u5916\u79fb\u5230\u5f00\u66fc\u7fa4\u5c9b\uff0c\u4f46\u662f\u5374\u503a\u7559\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3002<\/p>\n \u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u653f\u5e9c\u5173\u8054\u516c\u53f8\u5c06\u4f1a\u79c1\u8425\u5316\u7ed9\u5c11\u6570\u51e0\u4e2a\u4eba\u624b\u4e2d\u3002\u5229\u6da6\u4e30\u539a\u7684\u6536\u8d39\u9053\u8def\u5408\u7ea6\u5c06\u9646\u7eed\u5206\u8d43\u7ed9\u56fd\u9635\u670b\u515a\u3002\u6c11\u8054\u5c06\u4f1a\u4e3a\u56fd\u9635\u6bcf\u4e00\u4ef6\u89c1\u4e0d\u5f97\u4eba\u7684\u4ea4\u6613\u5468\u65cb\u5230\u5e95\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8981\u6c42\u5173\u8054\u516c\u53f8\u53ca\u56fd\u6cb9\u5b8c\u5168\u95ee\u8d23\u4ea4\u4ee3\u3002<\/p>\n 10. \u7b2c\u4e09\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u4e13\u6ce8\u8ba9\u69df\u57ce\u53ca\u96ea\u5170\u83aa\u6c11\u8054\u5dde\u5c5e\u7ee7\u7eed\u6210\u4e3a\u66f4\u52a0\u80fd\u5e72\u3001\u516c\u4fe1\u53ca\u900f\u660e\u7684\u653f\u5e9c\u6977\u6a21\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u7ee7\u7eed\u8bc1\u660e\u5ec9\u6d01\u7684\u653f\u5e9c\u7684\u4f18\u79c0\u8868\u73b0\uff0c\u5c06\u8ba9\u8d2a\u6c61\u7684\u653f\u5e9c\u77a0\u4e4e\u5176\u540e\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u8ba9\u6bcf\u4e00\u4e2a\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u6d3b\u53d8\u5f97\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u8ba9\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u4eab\u6709\u5e72\u51c0\u3001\u7eff\u5316\u3001\u5b89\u5168\u53ca\u5065\u5eb7\u7684\u672a\u6765\u3002<\/p>\n \u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\u6c11\u8054\u5c65\u884c\u5927\u9a6c\u4eba\u6c11\u6240\u8981\u7684\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u4eba\u4eec\u5bf9\u5e0c\u671b\u7684\u8bc9\u6c42\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u8ba9\u4eba\u4eec\u9762\u5bf9\u6050\u60e7\u800c\u59d4\u5c48\u6c42\u5168\u3002\u6211\u4eec\u4e3a\u4e86\u672a\u6765\u7684\u68a6\u60f3\u800c\u4e00\u8d77\u8fc8\u8fdb\uff0c\u4e0d\u8981\u88ab\u56fd\u9635\u7684\u79cd\u65cf\u8bae\u7a0b\u4efb\u610f\u5984\u4e3a\u5730\u6c38\u8fdc\u5206\u5316\u6211\u4eec\u3002<\/p>\n \u6c11\u8054\u5411\u5927\u9a6c\u4eba\u627f\u8bfa\u4e00\u4e2a\u5927\u9a6c\u4eba\u7684\u6625\u5929\uff0c\u8ba9\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4ece\u56fd\u9635\u7684\u6050\u60e7\u3001\u8d2a\u6c61\u3001\u91d1\u94b1\u653f\u6cbb\u53ca\u8d2b\u7a77\u7684\u5bd2\u51ac\u4e2d\u89e3\u653e\u51fa\u6765\u3002 Speech by Lim Guan Eng to the Pakatan Rakyat\u2019s Supporters Club in London on Saturday, 25th of May, 2013. 1. 5.6 million voters in Malaysia who supported and voted for Pakatan Rakyat know that BN would have lost this election to Pakatan Rakyat, if not for the 4Ms of- \u00b7 Money politics to buy votes …<\/p>\n
\nUcapan Lim Guan Eng untuk Kelab Penyokong Pakatan Rakyat di London, Sabtu 25 Mei 2013.
\n
\nPakatan Rakyat menjanjikan \u2018Malaysian Spring\u2019 demi membebaskan negara dari musim beku BN yang penuh ketakutan, rasuah, politik wang dan kemiskinan.<\/strong><\/p>\n
\n\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2013\u5e745\u670825\u65e5\u5728\u4f26\u6566\u6c11\u8054\u652f\u6301\u8005\u4ff1\u4e50\u90e8\u53d1\u8868\u7684\u6f14\u8bb2\u3002<\/p>\n
\n\u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"