2013 DAP Wesak Day Message By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 24.5.2013.<\/p>\n
Democracy gives power to the majority and respects the legitimate rights of the minority. Democracy does not give the minority to oppress the majority or else we will have the situation like the South Africa racist government practicing apartheid in repressing the majority black population. <\/p>\n
In Malaysia no opposition coalition has ever won more popular vote than BN nor won more than 50% of the popular vote. This has allowed BN to conduct a gerrymandering exercise that allowed BN to win more parliamentary seats than their popular vote. <\/p>\n
By not respecting the principle of \u201cone-person, one-vote, one-value\u201d, BN has created injustices in one case where one BN vote can be equivalent to nearly 10 PR votes. This travesty of justice was demonstrated in Putrajaya with only 17,000 voters won by BN as compared to Kapar with nearly 160,000 voters won by PR. <\/p>\n
As no other party had won more popular votes than BN since 1957, this contempt of democracy was only highlighted in the recent 2013 general elections when BN lost the popular vote for the first time in history. BN recorded only 47% of the popular vote to PR\u2019s 51% but yet won 60% of the parliamentary seats to PR\u2019s 40%. In effect there is a minority Federal government, minority Prime Minister and minority Home Minister ruling Malaysia.<\/p>\n
Despite PR winning the popular vote in the 2013 general elections, PR and DAP does not seek to overthrow the BN government. DAP and PR has always chosen a peaceful change of government in accordance with the Federal constitution.<\/p>\n
However the BN government does not behave like a minority government but an authoritarian government. The recent arrests of 3 anti-BN leaders, PAS\u2019 Tamrin Ghafar, PKR\u2019s Tian Chua and NGO Haris Ibrahim and confiscation of PR\u2019s party organ of PKR\u2019s Suara Keadilan, PAS\u2019 Harakah and DAP\u2019s Rocket gives an eerie reminder of what had happened in Myanmar after the military rulers lost in the general elections. <\/p>\n
In 1990 the democratic movement in Myanmar led by Nobel Peace Prize laureate Aung San Syu Kyi won the general elections with 80% of the seats but was not allowed to take power and the generals took over with a harsh military rule that violated basic human rights. The harsh crackdown in Malaysia now imposed by two hardliners who were newly appointed as the new Home Minister and Inspector General of Police is a timely reminder to prevent Malaysia descending down this perilous path. <\/p>\n
As we celebrate Wesak Day with full compassion for all, we must also say \u201cNo\u201d to this latest attempt to stifle dissent the voices of conscience. Malaysians of all races and religions who voted for democracy, freedom, justice, truth and integrity must join together peacefully to prevent a new age of darkness. Malaysia must not by Myanmar 1990 revisited.<\/p>\n
LIM GUAN ENG<\/p>\n
——BM Version —–<\/p>\n
Perutusan Hari Wesak 2013 oleh Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 24 Mei 2013. <\/p>\n
Malaysia tidak boleh mengulang sejarah Myanmar 1990.<\/strong> <\/p>\n Demokrasi memberi kuasa kepada majoriti dan menghormati hak warga minoriti. Demokrasi tidak membenarkan pihak minoriti untuk menindas pihak majoriti, jika tidak kita akan berdepan situasi seperti kerajaan perkauman Afrika Selatan yang mengamalkan sistem apartheid dengan menindas kaum majoriti kulit hitam.<\/p>\n Di Malaysia tidak pernah ada mana-mana pakatan pembangkang yang memenangi undi popular lebih daripada BN, atau menang lebih daripada 50% undi popular. Inilah yang telah membolehkan BN melakukan persempadanan semula yang membenarkan BN memenangi lebih banyak kerusi parlimen, melebihi undi popular yang mereka terima.<\/p>\n Dengan tidak menghormati prinsip \u2018satu orang, satu undi, satu nilai\u2019, BN telah mengakibatkan ketidakadilan di mana satu undi untuk BN boleh bersamaan dengan hampir 10 undi untuk Pakatan Rakyat. Penghinaan terhadap prinsip keadilan ini boleh dilihat di kawasan parlimen Putrajaya yang hanya mempunyai 17,000 pengundi dimenangi BN, berbanding kawasan parlimen Kapar dengan hampir 160,000 pengundi yang dimenangi Pakatan Rakyat.<\/p>\n Memandangkan tidak ada parti yang pernah menang lebih banyak undi popular daripada BN sejak 1957, penghinaan terhadap demokrasi ini hanya terserlah dalam pilihan raya umum 2013 apabila BN kalah undi popular untuk pertama kali dalam sejarah. BN mencatatkan hanya 47% undi popular berbanding 51% untuk Pakatan Rakyat, namun tetap memenangi 60% kerusi Parlimen, dengan baki 40% dimenangi Pakatan Rakyat. Kesannya kini terdapat Kerajaan Persekutuan minoriti, Perdana Menteri minoriti dan Menteri Dalam negeri minoriti yang memerintah Malaysia.<\/p>\n Walaupun Pakatan Rakyat menang undi popular dalam PRU 2013, Pakatan Rakyat dan DAP tidak berhasrat untuk menggulingkan kerajaan BN. DAP dan Pakatan Rakyat sentiasa memilih perubahan kerajaan secara aman, seiring dengan peruntukan undang-undang Perlembagaan Persekutuan. <\/p>\n Namun kerajaan BN tidak berperangai seperti sebuah kerajaan minoriti, malah seolah-olah ia kerajaan autoritarian. Penangkapan tiga pemimpin anti-BN, Tamrin Ghafar dari PAS, Tian Chua dari PKR dan pemimpin NGO HAris Ibrahim serta rampasan lidah parti Pakatan Rakyat; Suara Keadilan PKR, Harakah PAS dan Rocket DAP mengingatkan kita tentang apa yang pernah terjadi di Myanmar selepas penguasa tentera kalah dalam pilihan raya.<\/p>\n Pada tahun 1990, pergerakan demokrasi di Myanmar pimpinan Pemenang Hadiah Keamanan Nobel, Aung San Syu Kyi menang pilihanraya umum dengan 80% kerusi, tetapi tidak dibenarkan mengambil alih kuasa; lalu para jeneral mengambil alih dengan melaksanakan pemerintahan tentera yang kejam dan melanggar hak asasi manusia. Tindakan keras yang terjadi di Malaysia yang dilakukan oleh dua ekstremis yang baru dilantik sebagai Menteri Dalam Negeri dan Ketua Polis Negara adalah peringatan yang kena pada masanya untuk menghalang Malaysia daripada jatuh ke kancah yang merbahaya ini.<\/p>\n Sambil kita menyambut Hari Wesak dengan penuh rasa kasih sayang untuk semua, kita juga mesti mengatakan \u2018tidak\u2019 terhadap usaha terakhir mereka ini yang bertujuan untuk membungkam suara-suara hati nurani yang berani berbeza pendapat. Rakyat Malaysia daripada semua keturunan dan agama yang telah mengundi demi demokrasi, kebebasan, keadilan, kebenaran dan integriti mesti berganding bahu secara aman untuk menghalang era gelap zaman baru ini. Malaysia tidak boleh mengulangi sejarah Myanmar 1990.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n —–Mandarin Version —— \u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4e0d\u53ef\u91cd\u8e481990\u5e74\u7f05\u7538\u7684\u590d\u8f99<\/strong><\/p>\n \u6c11\u4e3b\u8d4b\u4e88\u5927\u591a\u6570\u4eba\u6743\u5229\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u4e5f\u5c0a\u91cd\u5c11\u6570\u4eba\u7684\u5408\u6cd5\u6743\u5229\u3002\u6c11\u4e3b\u5e76\u6ca1\u6709\u7ed9\u4e88\u5c11\u6570\u53bb\u538b\u8feb\u5927\u591a\u6570\uff0c\u5426\u5219\u6211\u4eec\u5c31\u4f1a\u9762\u5bf9\u5982\u5357\u975e\u79cd\u65cf\u653f\u5e9c\u5b9e\u8df5\u7684\u79cd\u65cf\u9694\u79bb\u653f\u7b56\uff0c\u9547\u538b\u5927\u591a\u6570\u7684\u9ed1\u4eba\u4eba\u53e3\u3002<\/p>\n \u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\uff0c\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u53cd\u5bf9\u9635\u7ebf\u8054\u76df\uff0c\u80fd\u591f\u8d62\u5f97\u6bd4\u56fd\u9635\u66f4\u591a\u7684\u603b\u7968\u6570\uff0c\u6216\u8005\u662f\u8d62\u53d6\u8d8550%\u7684\u5f97\u7968\u7387\u3002\u8fd9\u8ba9\u56fd\u9635\u5f97\u4ee5\u900f\u8fc7\u5f87\u79c1\u884c\u52a8\uff0c\u8d62\u53d6\u6bd4\u4ed6\u4eec\u5f97\u7968\u7387\u66f4\u591a\u7684\u56fd\u4f1a\u8bae\u5e2d\u3002 <\/p>\n \u5728\u4e0d\u5c0a\u91cd\u201c\u4e00\u4eba\u3001\u4e00\u7968\u3001\u4e00\u7b49\u503c\u201d\u7684\u539f\u5219\u4e0b\uff0c\u56fd\u9635\u5df2\u7ecf\u521b\u9020\u4e86\u4e0d\u516c\u5e73\u7684\u73b0\u8c61\uff0c\u5728\u4e00\u4e2a\u6848\u4f8b\u4e0b\uff0c\u56fd\u9635\u7684\u4e00\u7968\u76f8\u7b49\u4e8e\u6c11\u8054\u7684\u8fd110\u7968\u3002 \u8fd9\u9879\u5bf9\u6b63\u4e49\u7684\u8bbd\u523a\uff0c\u5c55\u73b0\u5728\u56fd\u9635\u80dc\u51fa\u3001\u53ea\u67091\u4e077\u5343\u540d\u9009\u6c11\u7684\u5e03\u57ce\u56fd\u4f1a\u9009\u533a\uff0c\u5bf9\u6bd4\u4e4b\u6c11\u8054\u80dc\u51fa\uff0c\u6709\u8fd116\u4e07\u540d\u9009\u6c11\u7684\u96ea\u5dde\u52a0\u57d4\u9009\u533a\u3002<\/p>\n \u57fa\u4e8e\u4ece1957\u5e74\u8d77\u8fc4\u4eca\uff0c\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u653f\u515a\u6216\u8054\u76df\u6210\u529f\u8d62\u5f97\u6bd4\u56fd\u9635\u66f4\u591a\u7684\u7968\u6570\uff0c\u8fd9\u79cd\u5bf9\u6c11\u4e3b\u7684\u8511\u89c6\uff0c\u53ea\u5728\u521a\u8fc7\u53bb\u76842013\u5e74\u5927\u9009\u88ab\u7a81\u51fa\uff0c\u56e0\u4e3a\u56fd\u9635\u521b\u4e0b\u53f2\u4e0a\u9996\u6b21\u5931\u53bb\u591a\u6570\u7968\u7684\u8bb0\u5f55\u3002\u56fd\u9635\u5f97\u7968\u7387\u53ea\u670947%\uff0c\u6c11\u8054\u5219\u670951%\u5f97\u7968\u7387\uff0c\u53ef\u662f\u56fd\u9635\u5374\u7262\u7262\u8d62\u5f9760%\u7684\u56fd\u4f1a\u8bae\u5e2d\uff0c\u6c11\u8054\u53ea\u8d62\u5f97 40%\u56fd\u4f1a\u8bae\u5e2d\u3002\u7ed3\u679c\uff0c\u5c11\u6570\u7684\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u3001\u5c11\u6570\u7684\u9996\u76f8\u53ca\u5c11\u6570\u7684\u56fd\u9632\u90e8\u957f\u6b63\u5728\u7ba1\u7406\u7740\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3002<\/p>\n \u867d\u7136\u6c11\u8054\u57282013\u5e74\u5168\u56fd\u5927\u9009\u83b7\u5f97\u4e86\u66f4\u591a\u7684\u591a\u6570\u7968\uff0c\u4f46\u662f\u6c11\u8054\u53ca\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u4e0d\u5bfb\u6c42\u63a8\u7ffb\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u3002\u884c\u52a8\u515a\u53ca\u6c11\u8054\u4e00\u76f4\u6839\u636e\u8054\u90a6\u5baa\u6cd5\uff0c\u9009\u62e9\u4ee5\u548c\u5e73\u7684\u65b9\u5f0f\u5c55\u5f00\u653f\u6743\u4ea4\u66ff\u3002<\/p>\n \u7136\u800c\uff0c\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u5e76\u4e0d\u50cf\u4e00\u4e2a\u5c11\u6570\u653f\u5e9c\uff0c\u53cd\u4e4b\u5b83\u50cf\u4e00\u4e2a\u72ec\u88c1\u653f\u5e9c\u3002\u6700\u8fd1\u902e\u6355\u76843\u540d\u53cd\u56fd\u9635\u9886\u8896\uff0c\u5305\u62ec\u4f0a\u65af\u5170\u515a\u7684\u6de1\u5b81\u5609\u5316\u3001\u516c\u6b63\u515a\u7684\u8521\u6dfb\u5f3a\u4ee5\u53ca\u975e\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7\u7684\u54c8\u91cc\u65af\u4f9d\u4e0d\u62c9\u6b23\uff0c\u4ee5\u53ca\u6263\u62bc\u6c11\u8054\u4e09\u515a\u7684\u515a\u62a5\uff0c\u5373\u516c\u6b63\u515a\u7684\u300a\u516c\u6b63\u62a5\u300b\u3001\u4f0a\u65af\u5170\u515a\u7684\u300a\u54c8\u62c9\u5361\u300b\u53ca\u884c\u52a8\u515a\u7684\u300a\u706b\u7bad\u62a5\u300b\uff0c\u7ed9\u4e88\u4e00\u79cd\u50cf\u7f05\u7538\u519b\u653f\u5e9c\u8f93\u6389\u5927\u9009\u822c\u9634\u68ee\u6050\u6016\u7684\u63d0\u9192\u3002<\/p>\n \u57281990\u5e74\uff0c\u7531\u8bfa\u8d1d\u5c14\u548c\u5e73\u5956\u5f97\u4e3b\u6602\u5c71\u7d20\u59ec\u5e26\u9886\u7684\u7f05\u7538\u6c11\u4e3b\u8fd0\u52a8\uff0c\u6210\u529f\u5728\u5927\u9009\u4e2d\u8d62\u5f97\u4e8680% \u7684\u8bae\u5e2d\uff0c\u4f46\u662f\u5374\u4e0d\u88ab\u5141\u8bb8\u6267\u653f\u3002\u5c06\u519b\u4ee5\u8fdd\u53cd\u57fa\u672c\u4eba\u6743\u7684\u4e25\u5389\u519b\u4e8b\u7edf\u6cbb\u65b9\u5f0f\u593a\u53d6\u653f\u6743\u3002\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\uff0c\u4e25\u5389\u6253\u51fb\u7684\u884c\u52a8\uff0c\u6b63\u7531\u4e24\u4e2a\u5f3a\u786c\u6d3e\u7684\u4eba\u53bb\u6267\u884c\uff0c\u4e5f\u5373\u662f\u65b0\u53d7\u59d4\u7684\u56fd\u9632\u90e8\u957f\u53ca\u5168\u56fd\u603b\u8b66\u957f\u3002\u8fd9\u6b63\u6070\u6070\u63d0\u9192\u4e86\u6211\u4eec\uff1a\u6211\u4eec\u5fc5\u9700\u9884\u9632\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u8d70\u5411\u8fd9\u6761\u5371\u9669\u7684\u9053\u8def\u3002<\/p>\n \u6b63\u5f53\u6211\u4eec\u5e86\u795d\u8fd9\u4e2a\u5145\u6ee1\u6cd5\u559c\u7684\u536b\u585e\u8282\uff0c\u6211\u4eec\u540c\u65f6\u4e5f\u5fc5\u9700\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u8fd1\u671f\u53d1\u751f\u3001\u8bd5\u56fe\u627c\u6740\u5f02\u8bae\u7684\u4e3e\u52a8\u8bf4\u201c\u4e0d\u201d\u3002\u90a3\u4e9b\u4e0d\u540c\u79cd\u65cf\u3001\u4e0d\u540c\u5b97\u6559\uff0c\u6295\u9009\u4e86\u6c11\u4e3b\u3001\u81ea\u7531\u3001\u516c\u6b63\u3001\u771f\u7406\u53ca\u5ec9\u6b63\u7684\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\uff0c\u5fc5\u9700\u548c\u5e73\u5730\u8054\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u9632\u6b62\u65b0\u7684\u9ed1\u6697\u65f6\u4ee3\u7684\u5230\u6765\u3002\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4e0d\u53ef\u91cd\u8e481990\u5e74\u7f05\u7538\u7684\u590d\u8f99\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 2013 DAP Wesak Day Message By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 24.5.2013. Democracy gives power to the majority and respects the legitimate rights of the minority. Democracy does not give the minority to oppress the majority or else we will have the situation like the South Africa racist government practicing apartheid …<\/p>\n
\n\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2013\u5e745\u670824\u65e5\u5728\u5409\u9686\u8d85\u53d1\u8868\u7684\u536b\u585e\u8282\u732e\u8bcd\uff1a<\/p>\n