Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 21.5 2013<\/p>\n
Police Must Act Against Thugs Who Tried To Disrupt The Right Of Malaysians To Hold A Candlelight Vigil Demanding The Release Of Student Adam Adli Abdul Hamid.<\/strong><\/p>\n Police must act against thugs who tried to disrupt the right of Malaysians to hold a candlelight vigil demanding the release of student Adam Adli Abdul Hamid. A group of pro-BN supporters physically manhandled the candlelight vigil, attended by some 30 people in front of Universiti Sains Malaysia that included two journalists Malaysiakini Low Chia Ming and Nanyang Siang Pau Brian Lai.<\/p>\n The Penang state government condemns the BN supporters for such violent behaviour. Police reports were lodged by the journalists. It is sad that police Special Branch officers were present but they did not take any action against the thugs. I will write to the Chief Police Officer Dato Abdul Rahim bin Haji Hanafi to press for action against these thugs.<\/p>\n Amoral To Allow Rapists Of Underaged Girls To Escape UnPunished Because No One Should Be Off From Rape Charges Merely Because They Married The Rape Victim.<\/strong><\/p>\n The Penang state government is shocked that the BN Federal government AND Attorney-General appears to condone rapists marrying their underage victim to escape criminal prosecution for statutory rape. <\/p>\n The Sabah statutory rape case yesterday where charges against the rapist may be withdrawn because he married the 13 year old victim, is unacceptable because a crime is a crime and must be punished severely.<\/p>\n Allowing a rapist to get off scot free from raping a victim and getting off scot-free by marrying her is not only morally outrageous but completely amoral. What safeguards and protections are there left for minors and young underaged girls then from rapists?<\/p>\n The reason that there is a criminal provision for statutory rape is to protect young girls below 16 who had consented to sex without knowing the consequences of their actions. If men can escape statutory rape by marrying the young girls, will this escape clause be extended to all rape victims by encouraging rapists to marry their victims?<\/p>\n It is morally repugnant to allow the rape victim to marry the rapist so that the rapist can avoid paying the penalty for his heinous crime. This is punishing the victim not the rapist. Both rapist and rape victim may marry in future as is within their right but no one can use that as an escape clause.<\/p>\n As parents of daughters, we are concerned that young underaged girls and minors are being taken advantage of. What is the use of having rule of law, if laws can not protect them? I hope that the relevant authorities will be shamed into pressing for action against all cases of statutory rape- which is a crime regardless whether the rapist married the victim or not.<\/p>\n Lim Guan Eng<\/p>\n ——BM Version —– Pihak Polis mesti bertindak ke atas samseng yang cuba mengganggu hak rakyat Malaysia untuk mengadakan perhimpunan nyalaan lilin menuntut pembebasan aktivis mahasiswa Adam Adli Abdul Hamid. Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengutuk tindakan ganas penyokong-penyokong BN tersebut. Laporan polis telah pun dibuat oleh kedua wartawan terbabit. Amat menyedihkan apabila polis Cawangan Khas yang hadir tidak pun mengambil tindakan terhadap samseng-samseng tersebut. Saya akan menulis surat kepada Ketua Polis Negeri Pulau Pinang, Dato Abdul Rahim Haji Hanafi untuk mendesak supaya tindakan diambil terhadap samseng-samseng ini.<\/p>\n Membenarkan perogol gadis bawah umur bebas tanpa dihukum adalah amat keji. Tiada sesiapa patut terlepas daripada tuduhan merogol hanya kerana mereka mengahwini mangsa.<\/strong><\/p>\n Kerajaan Negeri Pulau Pinang amat terkejut apabila Kerajaan Persekutuan BN dan Peguam Negara kelihatan merelakan perogol mengahwini mangsa rogol bawah umur bagi mengelak dakwaan jenayah kerana merogol gadis bawah umur.<\/p>\n Kes rogol bawah umur di Sabah semalam di mana pertuduhan terhadap si perogol boleh digugurkan kerana dia mengahwini mangsa berusia 13 tahun itu sangat tidak boleh diterima kerana jenayah tetap jenayah dan mesti dihukum dengan berat.<\/p>\n Membenarkan seorang perogol untuk bebas daripada pertuduhan merogol hanya kerana mengahwini mangsanya bukan sahaja amat keji malah sangat-sangat tidak bermoral. Apa lagi perlindungan yang ada untuk anak bawah umur dan gadis muda daripada perogol?<\/p>\n Tujuan diwujudkan peruntukan undang-undang jenayah untuk kes rogol bawah umur ialah untuk melindungi gadis bawah usia 16 tahun yang telah rela melakukan hubungan seksual tanpa menyedari akibat daripada tindakan mereka. Jika para lelaki boleh bebas daripada tuduhan rogol bawah umur dengan mengahwini anak gadis muda, mungkinkah klausa pengecualian ini dipanjangkan kepada semua kes mangsa rogol dengan menggalakkan perogol mengahwini mangsanya?<\/p>\n Adalah amat meloyakan untuk membenarkan mangsa rogol mengahwini si perogol supaya perogol boleh mengelak daripada menjalani hukuman di atas jenayahnya yang cela. Ini sudah menghukum mangsa dan bukan pelaku. Kedua-dua perogol dan mangsa rogol mungkin boleh berkahwin di masa akan datang kerana itu hak mereka, tetapi tidak boleh dibenarkan sesiapa pun menggunakan alasan itu untuk meboloskan diri daripada dihukum.<\/p>\n Sebagai ibu bapa kepada anak-anak perempuan, kita sentiasa runsing dan takut anak-anak bawah umur kita diambil kesempatan. Apalah gunanya mempunyai kedaulatan undang-undang sekiranya undang-undang tidak boleh melindungi mereka? Saya harap semua pihak berkuasa berkaitan akan berasa malu sehingga mesti mengambil tindakan terhadap semua kes rogol bawah umur – yang merupakan jenayah tidak kira sama ada perogol mengahwini mangsanya atau tidak.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n —–Mandarin Version —-<\/p>\n \u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2013\u5e745\u670821\u65e5\u5728\u4e54\u6cbb\u5e02\u5149\u5927\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a \u8b66\u65b9\u5fc5\u987b\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u5bf9\u4ed8\u90a3\u4e9b\u6d89\u5acc\u6ecb\u6270\u5927\u9a6c\u4eba\u6743\uff0c\u5728\u58f0\u63f4\u91ca\u653e\u5b66\u8fd0\u9886\u8896\u963f\u5f53\u963f\u8fea\u548c\u5e73\u70db\u5149\u4f1a\u4e0a\u95f9\u4e8b\u7684\u66b4\u5f92\u3002\u4e00\u7fa4\u4eb2\u56fd\u9635\u652f\u6301\u8005\u5230\u7406\u79d1\u5927\u5b66\u5916\u66b4\u529b\u5e72\u627030\u4eba\u51fa\u5e2d\u7684\u70db\u5149\u4f1a\uff0c\u300a\u5f53\u4eca\u5927\u9a6c\u300b\u8bb0\u8005\u5218\u5609\u94ed\u548c\u300a\u5357\u6d0b\u5546\u62a5\u300b\u8bb0\u8005\u9ece\u6dfb\u534e\u4e5f\u88ab\u88ad\u51fb\u3002 <\/p>\n \u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u8c34\u8d23\u8fd9\u6279\u56fd\u9635\u652f\u6301\u8005\u7684\u66b4\u529b\u884c\u4e3a\uff0c\u8bb0\u8005\u4eec\u5df2\u5411\u8b66\u65b9\u62a5\u6848\uff0c\u53ef\u60b2\u7684\u662f\uff0c\u5728\u573a\u7684\u653f\u6cbb\u90e8\u8b66\u5458\u5e76\u6ca1\u91c7\u53d6\u4efb\u4f55\u884c\u52a8\u5bf9\u4ed8\u66b4\u5f92\u3002\u6211\u5c06\u81f4\u51fd\u69df\u5dde\u603b\u8b66\u957f\u62ff\u7763\u963f\u90fd\u62c9\u6b23\uff0c\u8981\u6c42\u8b66\u65b9\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u3002 <\/p>\n \u5141\u8bb8\u6027\u4fb5\u672a\u6210\u5e74\u5c11\u5973\u7684\u5f3a\u5978\u72af\u8131\u7f6a\u6beb\u65e0\u9053\u5fb7\uff0c\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u5f3a\u5978\u72af\u53ef\u4ee5\u88ab\u5141\u8bb8\u8fce\u5a36\u53d7\u5bb3\u4eba\u6765\u8131\u7f6a\u3002 <\/strong><\/p>\n \u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u611f\u5230\u9707\u60ca\uff0c\u56fd\u9635\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u548c\u603b\u68c0\u5bdf\u957f\u4f3c\u4e4e\u7eb5\u5bb9\u5f3a\u5978\u672a\u6210\u5e74\u5c11\u5973\u7684\u72af\u4eba\uff0c\u8ba9\u72af\u4eba\u8fce\u5a36\u53d7\u5bb3\u4eba\u6765\u9003\u8131\u5f3a\u5978\u7f6a\u7684\u63a7\u72b6\u3002 <\/p>\n \u6628\u5929\u7684\u6c99\u5df4\u5dde\u6cd5\u5b9a\u5f3a\u5978\u6848\uff0c\u56e0\u65bd\u66b4\u8005\u613f\u610f\u4e0e13\u5c81\u7684\u53d7\u5bb3\u8005\u7ed3\u5a5a\uff0c\u63a7\u72b6\u6216\u8bb8\u88ab\u64a4\u9500\u4e00\u4e8b\uff0c\u662f\u4e0d\u80fd\u88ab\u63a5\u53d7\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u72af\u7f6a\u5c31\u662f\u72af\u7f6a\uff0c\u5fc5\u9700\u4e25\u60e9\u3002 <\/p>\n \u5141\u8bb8\u4e00\u540d\u5f3a\u5978\u72af\u5728\u5f3a\u5978\u53d7\u5bb3\u4eba\u4e4b\u540e\u900d\u9065\u6cd5\u5916\uff0c\u5141\u8bb8\u5f3a\u5978\u72af\u5a36\u53d7\u5bb3\u8005\u800c\u4e0d\u53d7\u5904\u5206\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u9053\u4e49\u4e0a\u79bb\u8c31\uff0c\u66f4\u5b8c\u5168\u98a0\u5012\u9053\u5fb7\u7684\u662f\u975e\u3002\u8fd9\u4e48\u4e00\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u80fd\u7528\u4ec0\u4e48\u6765\u4fdd\u969c\u548c\u4fdd\u62a4\u672a\u6210\u5e74\u4eba\u53ca\u672a\u6210\u5e74\u5c11\u5973\uff0c\u514d\u4e8e\u53d7\u5f3a\u5978\u72af\u7684\u4fb5\u5bb3\uff1f <\/p>\n \u6cd5\u5b9a\u5f3a\u5978\u6848\u5211\u4e8b\u6761\u6587\u7684\u8bbe\u7acb\uff0c\u662f\u4e3a\u4e86\u4fdd\u62a4\u90a3\u4e9b\u4e0d\u77e5\u81ea\u5df1\u6027\u884c\u4e3a\u6240\u5e26\u6765\u7684\u540e\u679c\u768416\u5c81\u4ee5\u4e0b\u7684\u5c11\u5973\u3002\u5982\u679c\u7537\u4eba\u53ef\u4ee5\u501f\u5a36\u88ab\u4ed6\u5f3a\u5978\u7684\u5e74\u8f7b\u53d7\u5bb3\u4eba\u4e3a\u59bb\u800c\u9003\u8131\u6cd5\u5b9a\u5f3a\u5978\u7f6a\u540d\uff0c\u90a3\u8fd9\u9879\u4f8b\u5916\uff0c\u4f1a\u5426\u5728\u5f80\u540e\u5ef6\u4f38\u81f3\u9f13\u52b1\u6240\u6709\u7684\u5f3a\u5978\u72af\uff0c\u501f\u8fce\u5a36\u53d7\u5bb3\u4eba\u8fc7\u95e8\u800c\u9003\u8131\u7f6a\u540d\uff1f <\/p>\n \u5141\u8bb8\u5f3a\u5978\u72af\u5a36\u53d7\u5bb3\u8005\uff0c\u4ee5\u9003\u8131\u4ed6\u72af\u4e0b\u6ed4\u5929\u7f6a\u884c\u6240\u5e94\u53d7\u5230\u7684\u60e9\u7f5a\uff0c\u662f\u9053\u5fb7\u8d25\u574f\u7684\u3002\u6b64\u4e3e\u662f\u5728\u60e9\u7f5a\u53d7\u5bb3\u8005\u800c\u4e0d\u662f\u65bd\u66b4\u8005\u3002\u65bd\u66b4\u8005\u53ca\u5f3a\u5978\u6848\u53d7\u5bb3\u8005\u53ef\u4ee5\u5728\u5f80\u540e\u7ed3\u5a5a\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u662f\u4ed6\u4eec\u7684\u6743\u529b\uff0c\u4f46\u662f\u6ca1\u6709\u4eba\u53ef\u4ee5\u628a\u8fd9\u5f53\u6210\u4e00\u4e2a\u9003\u8131\u7f6a\u540d\u7684\u6761\u6b3e\u3002 <\/p>\n \u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5973\u513f\u7684\u7236\u6bcd\uff0c\u6211\u4eec\u5173\u5fc3\u672a\u6210\u5e74\u5c11\u5973\u53ca\u672a\u6210\u5e74\u8005\u88ab\u4eba\u5360\u4fbf\u5b9c\u3002\u5982\u679c\u6cd5\u5f8b\u4e0d\u80fd\u4fdd\u62a4\u4ed6\u4eec\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u6cd5\u6cbb\u6765\u505a\u4ec0\u4e48\uff1f\u6211\u5e0c\u671b\u6709\u5173\u5f53\u5c40\u80fd\u56e0\u8499\u7f9e\u800c\u65bd\u538b\uff0c\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u5bf9\u4ed8\u6240\u6709\u7684\u6cd5\u5b9a\u5f3a\u5978\u6848\u4ef6\uff0c\u4e0d\u7ba1\u65bd\u66b4\u8005\u662f\u5426\u6709\u4e0e\u53d7\u8005\u8005\u7ed3\u5a5a\uff0c\u7f6a\u6848\u5c31\u662f\u7f6a\u6848\u3002 <\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 21.5 2013 Police Must Act Against Thugs Who Tried To Disrupt The Right Of Malaysians To Hold A Candlelight Vigil Demanding The Release Of Student Adam Adli Abdul Hamid. Police must act against thugs who tried to disrupt the right of …<\/p>\n
\nKenyataan Media oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 21 Mei 2013.<\/p>\n
\n<\/strong>
\nPihak Polis mesti bertindak ke atas samseng yang cuba mengganggu hak rakyat Malaysia untuk mengadakan perhimpunan nyalaan lilin menuntut pembebasan aktivis mahassiswa Adam Adli Abdul Hamid. Sekumpulan penyokong pro Barisan Nasional telah mengasari peserta perhimpunan yang dihadiri lebih kurang 30 orang di hadapan Universiti Sains Malaysia termasuk dua wartawan Malaysiakini Low Chia Ming dan wartawan Nanyang Siang Pau Bryan Lai.<\/p>\n
\n
\n\u8b66\u65b9\u5fc5\u987b\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u5bf9\u4ed8\u90a3\u4e9b\u6d89\u5acc\u6ecb\u6270\u5927\u9a6c\u4eba\u6743\uff0c\u5728\u58f0\u63f4\u91ca\u653e\u5b66\u8fd0\u9886\u8896\u963f\u5f53\u963f\u8fea\u548c\u5e73\u70db\u5149\u4f1a\u4e0a\u95f9\u4e8b\u7684\u66b4\u5f92\u3002<\/strong><\/p>\n