Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng in Kuala Lumpur on 13.8.2012. <\/p>\n
Sabah\u2019s Newly Formed Royal Commission Of Inquiry\u2019s(RCI) Into Illegal Immigrants Getting Citizenship Is A Sham And A Meaningless General Election Exercise To Hide The Loss Of Confidence In Sabah BN After The Defection Of A Deputy Minister, A MP And A Senator Who Were All Upset At Being Cheated By BN For The Last 25 Years.<\/strong><\/p>\n Prime Minister Dato\u2019 Sri Najib TunRazak has recently formed a Royal Commission of Inquiry (RCI) on Sabah\u2019s illegal immigrant problem and suspicious population boom in the last two to three decades. Led by the former Chief Judge of Sabah and Sarawak Tan Sri Steve Shim,its main task will be to investigate if foreigners in the state have been unlawfully awarded Malaysian ICs or citizenships and subsequently included in the electoral roll. <\/p>\n Sabah\u2019s newly formed RCI into illegal immigrants getting citizenship is a sham and a meaningless general election exercise to hide the loss of confidence in Sabah BN after the defection of a Deputy Minister, a MP and a Senator who were all upset at being cheated by BN for the last 25 years. However, it is clear that the panel\u2019s terms are extremely limited as there is no mention whatsoever about the power to identify why it was done, who were the culprits responsible for handing out citizenships unlawfully, no power to make recommendations to punish those responsible nor how to resolve the problem. <\/p>\n This failure to probe and take action on the culprits effectively mean that the Sabah RCI on illegal immigrants is toothless and another meaningless trick to delude Sabahans who have already been cheated for the last 25 years. The timing of the Sabah RCI also makes it clear that it is merely another show for elections. If the Prime Minister was truly sincere, then the RCI should have been conducted a long time ago. After years of refusing and then more delays after announcing it earlier this year, it is questionable that the RCI should be formed so hurriedly on the eve of an impending General Election. <\/p>\n Furthermore, it is also clear that Dato\u2019 Sri Najib\u2019s RCI announcement is a response to the sudden exodus of BN leaders in Sabah. Over the last few weeks, senior Sabah BN lawmakers such as Tuaran MP Datuk Seri Wilfred MojilipBumburing, Beaufort MP Datuk Seri LajimUkin and most recently Senator Datuk MaijolMahap have quit the BN and declared their allegiance to PR. Chief amongst their reasons for quitting is their loss of confidence over the failure of the BN in resolving the illegal immigrant problem in Sabah. <\/p>\n Estimates of the foreign population in Sabah with citizens from 27 per cent onwards of the state\u2019s 3.12 million population, a jump of 390% from 651,304 in 1970, which is a staggering jump compared to the less than 200% jump of population in Peninsular Malaysia. This is now a critical problem as not only have the local native population been diluted, their political rights have also been usurped.<\/p>\n The people of Sabah will never forgive the BN for this diabolical and treasonous act, especially when it is now clear that the much-anticipated RCI will be nothing more than an election charade. <\/p>\n Lim Guan Eng<\/p>\n ——BM Version —-<\/p>\n Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 13.8.2012 <\/p>\n Suruhanjaya Siasatan Diraja (RCI) Sabah Yang Baru Ditubuhkan Untuk Menyiasat Gejala Pemberian Kerakyatan Kepada Pendatang Asing Merupakan Penipuan Semata-Mata Serta Wayang Pilihan Raya Umum Untuk Mengalih Perhatian Daripada Keyakinan Yang Kian Merosot Di BN Sabah Ekoran Pembelotan Seorang Timbalan Menteri, Seorang Ahli Parlimen Dan Seorang Senator Yang Tidak Puas Hati Kerana Ditipu BN Selama 25 Tahun. RCI Sabah yang baru ditubuhkan ini merupakan satu penipuan semata-mata serta wayang Pilihan Raya Umum untuk mengalih perhatian daripada keyakinan yang kian merosot di BN Sabah ekoran pembelotan seorang timbalan menteri, seorang ahli parlimen dan seorang senator yang tidak puas hati kerana ditipu BN selama 25 tahun. <\/p>\n Namun begitu, adalah jelas bahawa terma panel tersebut adalah terlalu terhad kerana ia tidak menyebut tentang kuasa untuk mengenal pasti kenapa ia dilakukan, siapakah yang bertanggungjawab untuk memberi kerakyatan secara tidak sah, tiada kuasa untuk membuat cadangan hukuman ke atas mereka yang bertanggungjawab, serta bagaimana untuk menyelesaikan masalah tersebut. <\/p>\n Kegagalan untuk menyiasat dan mengambil tindakan ke atas mereka yang bertanggungjawab ini bermakna bahawa RCI Sabah untuk pendatang asing ini tidak bertaring dan hanya lagi satu helah untuk menipu rakyat Sabah yang sudah pun ditipu selama 25 tahun. Masa penubuhan RCI Sabah ini juga jelas membuktikan bahawa ia sekadar wayang untuk pilihan raya. Sekiranya Perdana Menteri betul-betul ikhlas, RCI ini sepatutnya sudah lama ditubuhkan. Setelah enggan selama bertahun-tahun dan kemudiannya melengah-lengah lagi selepas pengumumannya awal tahun ini, penubuhan RCI secara tergesa-gesa ini di ambang Pilihan Raya Umum menimbulkan persoalan. <\/p>\n Tambahan, adalah jelas bahawa pengumuman RCI oleh Dato\u2019 Sri Najib ini adalah tindak balas kepada tindakan beberapa pemimpin BN di Sabah untuk meninggalkan parti. Dalam beberapa minggu yang lepas, pemimpin-pemimpin kanan BN Sabah seperti Ahli Parlimen Tuaran Datuk Seri Wilfred Mojilip Bumburing, Ahli Parlimen Beaufort Datuk Seri Lajim Ukin dan yang terbaru Senator Datuk Maijol Mahap telah meninggalkan BN dan mengisytiharkan sokongan kepada PR. Sebab utama mereka meninggalkan BN adalah kerana kehilangan keyakinan atas kegagalan BN untuk menyelesaikan masalah pendatang asing di Sabah. <\/p>\n Unjuran jumlah warga asing di Sabah adalah sekurang-kurangnya 27 peratus daripada populasi 3.12 juta, atau peningkatan 390% daripada 651,304 pada tahun 1970, iaitu satu peningkatan yang mendadak berbanding peningkatan 200% di Semenanjung Malaysia. Ia sudah menjadi masalah yang kritikal kerana bukan sahaja rakyat tempatan dicairkan, malah hak politik mereka pun sudah direbut. <\/p>\n Rakyat Sabah tidak akan memaafkan BN atas tindakan kejam dan khianat ini, khususnya apabila ia semakin jelas bahawa RCI yang dinanti-nantikan ini hanyalah satu wayang pilihan raya semata-mata. <\/p>\n Lim Guan Eng<\/p>\n —Mandarin Version—<\/p>\n \u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u517c\u5cc7\u773c\u533a\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2012\u5e748\u670813\u65e5\u5728\u5409\u9686\u5761\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a<\/p>\n \u6c99\u5df4\u5dde\u65b0\u6210\u7acb\u7684\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u83b7\u516c\u6c11\u6743\u7687\u5bb6\u8c03\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a\u53ea\u865a\u5047\u53ca\u65e0\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u5b83\u53ea\u662f\u4e00\u9879\u201c\u5927\u9009\u4f5c\u4e1a\u201d\uff0c\u4ee5\u63a9\u76d6\u4eba\u6c11\u5bf9\u6c99\u5df4\u56fd\u9635\u7684\u4fe1\u5fc3\u52a8\u6447\uff0c\u6c99\u5df4\u5dde\u5df2\u6709\u4e00\u540d\u526f\u90e8\u957f\u3001\u4e00\u540d\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u53ca\u4e00\u540d\u4e0a\u8bae\u5458\u56e0\u88ab\u56fd\u9635\u6b3a\u9a9725\u5e74\uff0c\u6124\u800c\u9000\u515a\u3002<\/strong><\/p>\n \u9996\u76f8\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u7eb3\u5409\u5df2\u7ecf\u6210\u7acb\u4e86\u7687\u5bb6\u8c03\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a\uff08RCI\uff09, \u4ee5\u8c03\u67e5\u56f0\u6270\u4e86\u6c99\u5df420\u81f330\u5e74\u7684\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u95ee\u9898\u53ca\u53ef\u7591\u7684\u4eba\u53e3\u589e\u957f\u3002\u8fd9\u4e2a\u7687\u59d4\u4f1a\u4ee5\u4e1c\u9a6c\u524d\u4efb\u5927\u6cd5\u5b98\u4e39\u65af\u91cc\u6c88\u7acb\u5f3a\u4e3a\u9996\uff0c\u4e3b\u8981\u8c03\u67e5\u6c99\u5df4\u5dde\u5185\u5916\u56fd\u4eba\u975e\u6cd5\u83b7\u53d6\u5927\u9a6c\u5361\u6216\u516c\u6c11\u6743\uff0c\u751a\u81f3\u8fd8\u6210\u4e3a\u9009\u6c11\u3002<\/p>\n \u6c99\u5df4\u5dde\u65b0\u6210\u7acb\u7684\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u83b7\u516c\u6c11\u6743\u7687\u5bb6\u8c03\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a\u662f\u865a\u5047\u53ca\u65e0\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u5b83\u53ea\u662f\u4e00\u9879\u201c\u5927\u9009\u4f5c\u4e1a\u201d\uff0c\u4ee5\u63a9\u76d6\u4eba\u6c11\u5bf9\u6c99\u5df4\u56fd\u9635\u7684\u4fe1\u5fc3\u52a8\u6447\uff0c\u6c99\u5df4\u5dde\u5df2\u6709\u4e00\u540d\u526f\u90e8\u957f\u3001\u4e00\u540d\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u53ca\u4e00\u540d\u4e0a\u8bae\u5458\u56e0\u88ab\u56fd\u9635\u6b3a\u9a9725\u5e74\uff0c\u6124\u800c\u9000\u515a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5f88\u663e\u7136\u5730\uff0c \u7687\u59d4\u4f1a\u7684\u6743\u529b\u975e\u5e38\u6709\u9650\uff0c\u5b83\u5e76\u6ca1\u6709\u8d4b\u4e88\u7687\u59d4\u4f1a\u6743\u529b\u67e5\u51fa\u4e3a\u4f55\u4f1a\u53d1\u751f\u975e\u6cd5\u53d1\u51fa\u516c\u6c11\u6743\uff1f\u8c01\u662f\u7f6a\u9b41\u7978\u9996\uff1f\u4e5f\u6ca1\u6709\u6743\u529b\u5efa\u8bae\u5982\u4f55\u60e9\u7f5a\u72af\u7f6a\u7684\u4eba\u6216\u5982\u4f55\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n \u7687\u59d4\u4f1a\u6ca1\u6cd5\u8c03\u67e5\u8c01\u72af\u9519\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6cd5\u5bf9\u4ed8\u72af\u7f6a\u7684\u4eba\uff0c\u610f\u5473\u7740\u6c99\u5df4\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u7687\u59d4\u4f1a\u53ea\u662f\u4e00\u53ea\u65e0\u7259\u8001\u864e\uff0c\u7528\u6765\u7ee7\u7eed\u65e0\u610f\u4e49\u5730\u6b3a\u9a97\u5df2\u7ecf\u88ab\u9a97\u4e8625\u5e74\u7684\u6c99\u5df4\u4eba\u3002\u7687\u59d4\u4f1a\u7684\u6210\u7acb\u65f6\u95f4\u4e5f\u5f88\u660e\u663e\uff0c\u53ea\u662f\u4e00\u573a\u201c\u5927\u9009\u79c0\u201d\u3002\u5982\u679c\u9996\u76f8\u6709\u8bda\u610f\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\uff0c\u65e9\u5c31\u6210\u7acb\u7687\u59d4\u4f1a\u4e86\u3002\u591a\u5e74\u4ee5\u6765\uff0c\u5f53\u5c40\u4e00\u76f4\u62d2\u7edd\u6210\u7acb\u7687\u59d4\u4f1a\uff0c\u4eca\u5e74\u521d\u5ba3\u5e03\u540e\u53c8\u5c55\u5ef6\uff0c\u8ba9\u4eba\u4e0d\u5f97\u4e0d\u8d28\u7591\uff0c\u5f53\u5c40\u662f\u5426\u6709\u5fc5\u8981\u5728\u5927\u9009\u524d\u5915\u5306\u5306\u6210\u7acb\u7687\u59d4\u4f1a\uff1f <\/p>\n \u518d\u8bf4\uff0c\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u7eb3\u5409\u5728\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u7687\u59d4\u4f1a\uff0c\u4e5f\u662f\u4e3a\u4e86\u5e94\u4ed8\u6c99\u5df4\u56fd\u9635\u9886\u8896\u9000\u515a\u7684\u6548\u5e94\u3002\u8fc7\u53bb\u51e0\u4e2a\u661f\u671f\uff0c\u6c99\u5df4\u5dde\u56fd\u9635\u7acb\u6cd5\u8bae\u5458\u5982\uff1a\u6597\u4e9a\u5170\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u5a01\u5f17\u70c8\u3001\u4fdd\u4f5b\u533a\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u62c9\u4eac\u5965\u6d25\uff0c\u4ee5\u53ca\u521a\u521a\u9000\u515a\u7684\u4e0a\u8bae\u5458\u62ff\u7763\u9ea6\u4f9d\u4f50\uff0c\u4ed6\u4eec\u5df2\u7ecf\u5ba3\u5e03\u4e0e\u6c11\u8054\u9886\u8896\u7ad9\u5728\u540c\u4e00\u9635\u7ebf\u3002\u4ed6\u4eec\u9000\u515a\u7684\u7406\u7531\u5305\u62ec\u5bf9\u56fd\u9635\u89e3\u51b3\u6c99\u5df4\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u95ee\u9898\u5931\u53bb\u4fe1\u5fc3\u3002<\/p>\n \u636e\u4f30\u8ba1\uff0c\u5728\u6c99\u5df4\uff0c\u5916\u56fd\u4eba\u52a0\u4e0a\u672c\u5730\u4eba\u53e3\uff0c\u4ece1970\u63d0\u768465\u4e071304\u4eba\uff0c\u589e\u52a0390%\uff0c\u81f3\u76ee\u524d\u7684312\u4e07\u4eba\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u53e3\u6da8\u5e45\u662f\u5413\u4eba\u7684\uff0c\u9a6c\u6765\u534a\u5c9b\u7684\u4eba\u53e3\u589e\u957f\u7387\u4e5f\u5e76\u6ca1\u6709\u8d85\u8fc7200%\u3002\u5982\u6b64\u4e25\u7ae3\u7684\u95ee\u9898\u5df2\u7ecf\u4e0d\u53ea\u8ba9\u672c\u5730\u4eba\u53e3\u51cf\u5c11\uff0c\u4e5f\u4fb5\u8680\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u653f\u6cbb\u6743\u5229\u3002<\/p>\n \u6c99\u5df4\u4eba\u6c11\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u539f\u8c05\u56fd\u9635\u8fd9\u79cd\u8086\u610f\u5984\u4e3a\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5927\u5bb6\u6240\u671f\u5f85\u7684\u7687\u5bb6\u8c03\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a\u770b\u6765\u53ea\u662f\u5927\u9009\u5ba3\u4f20\uff0c\u6ca1\u4ec0\u4e48\u5b9e\u9645\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng in Kuala Lumpur on 13.8.2012. Sabah\u2019s Newly Formed Royal Commission Of Inquiry\u2019s(RCI) Into Illegal Immigrants Getting Citizenship Is A Sham And A Meaningless General Election Exercise To Hide The Loss Of Confidence In Sabah BN After The Defection Of A Deputy Minister, A …<\/p>\n
\n<\/strong>
\nPerdana Menteri Dato\u2019 Sri Najib Tun Razak baru-baru ini telah menubuhkan sebuah Suruhanjaya Siasatan Diraja (RCI) untuk menyiasat gejala pendatang asing dan peningkatan populasi yang mencurigakan selama dua hingga tiga dekad yang lalu. RCI tersebut akan dipimpin oleh mantan Ketua Hakim Sabah dan Sarawak Tan Sri Steven Shim, dengan tanggungjawab utama untuk menyiasat sama ada pendatang asing di negeri itu telah diberi kad pengenalan atau kerakyatan secara tidak sah dan sama ada mereka telah dimasukkan ke dalam daftar pemilih. <\/p>\n