DAP supports the joint Bersih and Himpunan Hijau 3.0 sit-down protest rally at Dataran Merdeka On 2pm 28 April 2012 as a democratic expression of Malaysians\u2019 demand for clean and fair elections as well as a safe and healthy Malaysia free from radioactive contamination.<\/p>\n
DAP supports the 3 key demands by the Bersih 3.0 organisers:-<\/p>\n
\u2022The Election Commission (EC) must resign;<\/p>\n
\u2022The electoral process must be cleaned up before the next general election due to the failure of the Parliamentary Select Committee(PSC) on Electoral Reform to address critical issues such as audit of the electoral roll was incomplete, forss abuses related to postal voting, election offences, failure to act against money politics, no free and full access to the print and broadcasting media and no measures to end dirty politics.; and<\/p>\n
\u2022International observers should be allowed to monitor the polls.<\/p>\n
The PSC Report on Electoral Reform shows a serious lack of commitment to address fundamental issues of electoral reform to ensure a free and fair 13th general election. The Final Report by the Parliamentary Select Committee on Electoral Reform, which was bulldozed through parliament without a debate and disallowing the inclusion of a minority report to highlight failures by the PSC to ensure a free and fair election.<\/p>\n
The most serious shortcoming of this report is the refusal to highlight fundamental flaws in the electoral roll. Abuses of the electoral roll have increased since the March 2008 general election and more evidence has been uncovered by various groups such as the Merdeka Center, the National Institute for Democracy and Electoral Integrity (NIEI) and Bersih.<\/p>\n
Among the abuses identified are a high percentage of voters who cannot be identified by local residents; multiple registrations by the same voter with more than 1 Identity card number; voters born before 1900 who are still on the electoral roll including one Wong Kwan Moy, who birthdate is listed as 23rd of August, 1853; voters with male IC numbers but listed as female voters and vice versa; and 42,000 voters whose IC numbers cannot be located using records belonging to the National Registration Department (NRD). This is just the tip of the iceberg since the Parliamentary Select Committee did not ask Mimos to conduct a comprehensive review of the electoral roll.<\/p>\n
The DAP agrees with the statement by the Bar Council President, Lim Chee Wee, when speaking of the need to examine the electoral roll, that the \u201cPSC made only a nominal nod in that direction by referring to a brief audit of the electoral roll by the government agency MIMOS, which was conducted within very limited parameters\u201d. The efforts by MIMOS to only examine addresses with more than 50 voters registered in them ignore the many other potential areas of manipulation and errors which exist within the electoral roll.<\/p>\n
This is even more disappointing given that the Head of this PSCis none other than Maximus Ongkili, whose Parti Bersatu Sabah (PBS) was ousted from power in the state of Sabah partly because of the sudden influx in the number of voters in the electoral roll, including many illegal immigrants who were given fake ICs to allow them to register and vote.<\/p>\n
The DAP strongly objects to the failure on the part of the Speaker of the Dewan Rakyat to disallow the introduction of a minority report, which documents some of the major problems affecting the electoral roll. The failure of the Parliamentary Select Committee to include the findings from the minority report into the PSC Report and the speaker\u2019s attitude towards its introduction as a separate document in parliament demonstrates the lack of commitment on the part of the government to put in place meaningful mechanisms and steps to clean up the electoral roll.<\/p>\n
Given the lack of commitment to provide a clean electoral so that the next general election is free and fair, the DAP fully supports Bersih 3.0\u2019s call to gather at Merdeka Square from 2pm to 4pm on the 28th of April, 2012, in order to demonstrate the rakyat\u2019s desire to have a clean, free and fair 13th general election. The DAP also reiterates its support for the full implementation of Bersih 2.0\u2019s 8 demands, out of which only one \u2013 the use of indelible ink – was sufficiently addressed in the PSC Report.<\/p>\n
——BM Version—–<\/p>\n
Kenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng pada 5.4.2012 di Kuala Lumpur<\/p>\n
DAP menyokong perhimpunan “Duduk-Bantah” gabungan Bersih dan Himpunan Hijau 3.0 di Dataran Merdeka pada 28 April 2012 jam 2.00 petang sebagai ungkapan demokrasi rakyat Malaysia yang menuntut pilihanraya yang bersih dan adil serta Malaysia yang selamat dan bebas daripada pencemaran radioaktif.<\/strong><\/p>\n DAP menyokong perhimpunan “Duduk-Bantah” Bersih dan Himpunan Hijau 3.0 di Dataran Merdeka pada 28 April 2012 jam 2.00 petang sebagai ungkapan demokrasi rakyat Malaysia yang menuntut pilihanraya yang bersih dan adil serta Malaysia yang selamat dan bebas daripada pencemaran radioaktif.<\/p>\n DAP menyokong 3 tuntutan utama oleh penganjur Bersih 3.0 :-<\/p>\n \u2022 Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) mesti meletakkan jawatan. Laporan PSC berhubung penambahbaikan sistem pilihan raya menunjukkan kelemahan yang serius berhubung komitmen untuk menangani isu-isu asas reformasi pilihanraya bagi memastikan Pilihan Raya Umum ke-13 yang bebas dan adil. Laporan akhir oleh Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen (PSC) untuk penambahbaikan sistem pilihanraya yang telah diluluskan secara ‘bulldoze’ melalui parlimen tanpa perbahasan dan tidak membenarkan laporan minoriti dimasukkan menyerlahkan lagi kegagalan PSC untuk memastikan pilihan raya yang bersih dan adil.<\/p>\n Kelemahan yang paling serius berhubung laporan ini adalah keengganan untuk memaparkan kelemahan asas dalam daftar pemilih. Penyalahgunaan daftar pemilih telah meningkat sejak pilihan raya umum Mac 2008 dan pelbagai bukti telah didedahkan oleh pelbagai pihak seperti Merdeka Center, Institut Nasional Integriti Pilihan Raya (NIEI) dan Bersih.<\/p>\n Antara salah laku yang telah dikenal pasti adalah peratusan pengundi yang tinggi yang tidak dapat dikenal pasti oleh penduduk tempatan; pendaftaran berulang kali oleh pengundi yang sama dengan lebih daripada 1 nombor kad pengenalan; pengundi yang lahir sebelum tahun 1900 masih dalam daftar pengundi termasuk Wong Kwan Moy yang lahir pada tarikh 23 Ogos 1853; pengundi dengan nombor kad pengenalan lelaki tetapi disenaraikan sebagai pengundi wanita dan sebaliknya; dan 42,000 pengundi yang nombor IC nya tidak boleh dikesan melalui rekod yang dimiliki oleh Jabatan Pendaftaran Negara (JPN). Ini hanya sebahagian kecil kerana Jawatankuasa Pemilihan Khas Parlimen (PSC) tidak meminta Mimos untuk menjalankan kajian secara menyeluruh berhubung daftar pemilih.<\/p>\n DAP bersetuju dengan kenyataan oleh Presiden Majlis Peguam, Lim Chee Wee, apabila beliau menegaskan keperluan untuk memeriksa daftar pemilih, “PSC ditubuhkan untuk ‘nominal nod’ dengan merujuk kepada audit ringkas berhubung daftar pemilih oleh agensi kerajaan MIMOS yang telah dilaksanakan dalam lingkungan parameter yang sangat terhad\u201d. Usaha yang dilakukan oleh MIMOS hanyalah untuk memeriksa alamat yang mempunyai lebih daripada 50 pengundi yang berdaftar dan mengabaikan banyak kawasan yang lebih berpotensi untuk dimanipulasi dan kesilapan yang wujud dalam daftar pemilih.<\/p>\n Yang lebih mengecewakan adalah hakikat bahawa Ketua PSC adalah Maximus Ongkili, di mana partinya sendiri iaitu Parti Bersatu Sabah (PBS) telah kehilangan kuasa di Sabah akibat kemasukan bilangan pengundi yang mengejutkan dalam daftar pemilih termasuk banyak pendatang asing tanpa izin yang telah diberikan IC palsu untuk membolehkan mereka untuk mendaftar dan mengundi.<\/p>\n DAP amat mebantah kegagalan Speaker Dewan Rakyat untuk tidak membenarkan pengenalan laporan minoriti yang mendedahkan beberapa masalah utama dalam daftar pemilih. Kegagalan PSC untuk memasukkan hasil kajian laporan minoriti ke dalam laporan PSC dan sikap Speaker yang memperkenalkan satu dokumen yang berasingan di Parlimen menunjukkan kekurangan komitmen daripada pihak kerajaan untuk menempatkan mekanisme yang bermakna dan langkah-langkah untuk membersihkan daftar pemilih.<\/p>\n Memandangkan kekurangan komitmen untuk memastikan pilihan raya umum akan datang yang bersih dan bebas, DAP menyokong sepenuhnya panggilan Bersih 3.0 untuk berkumpul di Dataran Merdeka pada 28 April 2012 dari jam 2pm hingga 4pm, bagi menyatakan hasrat rakyat untuk mengadakan pilihan raya umum ke-13 yang bersih, bebas dan adil. DAP juga mengulangi sokongan bagi pelaksanaan penuh 8 tuntutan Bersih 2.0 di mana salah satu \u2013 penggunaan dakwat kekal- telah ditangani dalam Laporan PSC.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n —-Mandarin Translation— \u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u652f\u6301\u51c0\u9009\u76df\u8054\u5408\u7eff\u8272\u76db\u4f1a3.0\u4e8e2012\u5e744\u670828\u65e5\uff0c\u4e0b\u53482\u65f6\u5728\u5409\u9686\u5761\u72ec\u7acb\u5e7f\u573a\u9ed8\u8fea\u5361\u4e3e\u884c\u7684\u9759\u5750\u6297\u8bae\u96c6\u4f1a\uff0c\u4f20\u8fbe\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u6c11\u8981\u4e00\u4e2a\u5e72\u51c0\u548c\u516c\u6b63\u9009\u4e3e\uff0c\u540c\u65f6\u62d2\u7edd\u653e\u5c04\u6027\u6c61\u67d3\u7684\u6c11\u4e3b\u8981\u6c42\u3002<\/strong><\/p>\n \u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u652f\u6301\u51c0\u9009\u76df\u8054\u5408\u7eff\u8272\u76db\u4f1a3.0\u4e8e2012\u5e744\u670828\u65e5\uff0c\u4e0b\u53482\u65f6\u5728\u5409\u9686\u5761\u72ec\u7acb\u5e7f\u573a\u9ed8\u8fea\u5361\u4e3e\u884c\u7684\u9759\u5750\u6297\u8bae\u96c6\u4f1a\uff0c\u4f20\u8fbe\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u6c11\u8981\u4e00\u4e2a\u5e72\u51c0\u548c\u516c\u6b63\u9009\u4e3e\u7684\u6c11\u4e3b\u8981\u6c42\uff0c\u540c\u65f6\u62d2\u7edd\u653e\u5c04\u6027\u6c61\u67d3\u3002<\/p>\n \u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u652f\u6301\u51c0\u9009\u76df3.0\u76843\u5927\u8bc9\u6c42\uff1a<\/p>\n \uff08\u4e00\uff09\u6240\u6709\u9009\u59d4\u4f1a\u59d4\u5458\u5fc5\u987b\u8f9e\u804c\u3002 \u9009\u4e3e\u6539\u9769\u56fd\u4f1a\u7279\u522b\u9074\u9009\u59d4\u5458\u4f1a\u4e8e4\u67084\u65e5\u7684\u9009\u4e3e\u6539\u9769\u62a5\u544a\uff0c\u663e\u793a\u7279\u59d4\u4f1a\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u8bda\u610f\u89e3\u9009\u4e3e\u6539\u9769\u7684\u6839\u672c\u95ee\u9898\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u7b2c13\u5c4a\u5927\u9009\u5728\u81ea\u7531\u548c\u516c\u5e73\u4e0b\u8fdb\u884c\uff0c\u9009\u4e3e\u6539\u9769\u62a5\u544a\u5728\u672a\u7ecf\u8fa9\u8bba\u548c\u6ca1\u6709\u5217\u5165\u5c11\u6570\u62a5\u544a\u4e0b\u76f4\u63a5\u5728\u56fd\u4f1a\u901a\u8fc7\uff0c\u663e\u793a\u7279\u59d4\u4f1a\u5728\u786e\u4fdd\u81ea\u7531\u548c\u516c\u6b63\u9009\u4e3e\u6539\u9769\u4e2d\u7684\u5931\u8d25\u3002<\/p>\n \u8be5\u62a5\u544a\u6700\u7cdf\u7cd5\u7684\u662f\u6ca1\u6709\u51f8\u663e\u9009\u6c11\u624b\u518c\u7684\u79cd\u79cd\u5f0a\u7aef\uff0c\u9009\u6c11\u624b\u518c\u81ea2008\u5e743\u6708\u5927\u9009\u540e\u906d\u6ee5\u7528\uff0c\u5e76\u5df2\u88ab\u8bb8\u591a\u7ec4\u7ec7\u63ed\u53d1\uff0c\u5982\u9ed8\u8fea\u5361\u6c11\u8c03\u4e2d\u5fc3\u3001\u56fd\u5bb6\u6c11\u4e3b\u4e0e\u9009\u4e3e\u5065\u5168\u673a\u6784\uff08NIEI\uff09\u548c\u51c0\u9009\u76df\u3002<\/p>\n \u9009\u6c11\u624b\u518c\u7684\u79cd\u79cd\u95ee\u9898\u5305\u62ec\u8bb8\u591a\u9009\u6c11\u65e0\u6cd5\u786e\u5b9a\u662f\u5f53\u5730\u5c45\u6c11\u3001\u540c\u4e00\u5f20\u8eab\u4efd\u8bc1\u5374\u591a\u6b21\u6ce8\u518c\u30011900\u5e74\u524d\u51fa\u751f\u7684\u9009\u6c11\u4ecd\u5728\u9009\u6c11\u624b\u518c\u4e2d\uff0c\u5305\u62ec1853\u5e748\u670823\u65e5\u51fa\u751f\u7684\u9ec4\u5e7f\u6885\u3001\u7537\u6027\u8eab\u4efd\u8bc1\u53d8\u6210\u5973\u9009\u6c11\u3001\u5973\u6027\u8eab\u4efd\u5374\u53d8\u6210\u7537\u9009\u6c11\u30014\u4e072000\u540d\u65e0\u6cd5\u83b7\u5f97\u56fd\u6c11\u767b\u8bb0\u5c40\u786e\u8ba4\u516c\u6c11\u8eab\u4efd\u7684\u540d\u5b57\u3002\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u4ec5\u662f\u51b0\u5c71\u4e00\u89d2\uff0c\u56e0\u4e3a\u56fd\u4f1a\u7279\u59d4\u4f1a\u5e76\u6ca1\u6709\u4ea4\u7ed9\u5927\u9a6c\u5fae\u7535\u5b50\u7cfb\u7edf\u7814\u7a76\u9662\uff08MIMOS\uff09\u5168\u9762\u68c0\u67e5\u9009\u6c11\u518c\u3002<\/p>\n \u884c\u52a8\u515a\u540c\u610f\u6cd5\u5f8b\u516c\u4f1a\u4f1a\u957f\u6797\u5fd7\u4f1f\u7684\u8a00\u8bba\uff0c\u8ba4\u4e3a\u8c08\u5230\u91cd\u65b0\u5ba1\u6838\u9009\u6c11\u518c\u7684\u5fc5\u8981\u65f6\uff0c\u201c\u56fd\u4f1a\u9074\u9009\u59d4\u5458\u4f1a\u53ea\u662f\u4ee5\u653f\u5e9c\u65d7\u4e0b\u7684\u5927\u9a6c\u5fae\u7535\u5b50\u7cfb\u7edf\u7814\u7a76\u9662\u57fa\u51c6\u4f5c\u4e3a\u53c2\u8003\uff0c\u5176\u6240\u80fd\u505a\u5230\u7684\u4f5c\u7528\u975e\u5e38\u6709\u9650\u3002\u201d\u5927\u9a6c\u5fae\u7535\u5b50\u7cfb\u7edf\u7814\u7a76\u9662\u53ea\u80fd\u4e00\u6b21\u5ba1\u6838\u4ed6\u4eec\u6240\u767b\u8bb0\u768450\u4e2a\u9009\u6c11\uff0c\u4f46\u5ffd\u7565\u4e86\u9009\u6c11\u518c\u4e2d\u5176\u4ed6\u5b58\u5728\u7684\u6f5c\u5728\u64cd\u63a7\u5f0a\u7aef\u4e0e\u9519\u8bef\u3002<\/p>\n \u66f4\u8ba9\u4eba\u5931\u671b\u7684\u662f\u9074\u9009\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u9ea6\u897f\u6155\uff0c\u4ed6\u6240\u5728\u7684\u6c99\u5df4\u56e2\u7ed3\u515a\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u9009\u6c11\u518c\u7684\u9009\u6c11\u5ffd\u7136\u589e\u52a0\uff0c\u800c\u51e0\u4e4e\u8f93\u6389\u534a\u58c1\u6c5f\u5c71\uff0c\u5f53\u4e2d\u5305\u62ec\u4e86\u6301\u6709\u5047\u8eab\u4efd\u8bc1\u7684\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\u4e5f\u83b7\u5f97\u767b\u8bb0\u53ca\u6295\u7968\u3002<\/p>\n \u884c\u52a8\u515a\u5f3a\u70c8\u6297\u8bae\u4e0b\u8bae\u9662\u8bae\u957f\u4e0d\u5141\u8bb8\u5c11\u6570\u62a5\u544a\u7684\u52a8\u8bae\uff0c\u8fd9\u5c11\u6570\u62a5\u544a\u53ef\u662f\u6307\u51fa\u4e86\u9009\u6c11\u518c\u7684\u4e3b\u8981\u95ee\u9898\u3002\u56fd\u4f1a\u9074\u9009\u59d4\u5458\u4f1a\u65e0\u6cd5\u7eb3\u5165\u5c11\u6570\u62a5\u544a\u7684\u5efa\u8bae\u53ca\u8bae\u957f\u5bf9\u4e8e\u52a8\u8bae\u5c11\u6570\u62a5\u544a\u4f5c\u4e3a\u56fd\u4f1a\u6587\u4ef6\u6240\u8868\u73b0\u51fa\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u663e\u793a\u653f\u5e9c\u7f3a\u5c11\u610f\u613f\u4fee\u6b63\u9009\u4e3e\u673a\u5236\uff0c\u540c\u65f6\u8fdb\u4e00\u6b65\u6e05\u67e5\u9009\u6c11\u518c\u3002<\/p>\n \u65e2\u7136\u653f\u5e9c\u5bf9\u4e8e\u6d01\u51c0\u9009\u6c11\u518c\u53ca\u81ea\u7531\u4e0e\u516c\u5e73\u9009\u4e3e\u7684\u610f\u613f\u4e5f\u610f\u5174\u61d2\u6563\uff0c\u90a3\u4e48\u884c\u52a8\u515a\u5c06\u5168\u529b\u652f\u63012012\u5e744\u670828\u65e5\u4e0b\u53482\u65f6\u81f34\u65f6\u5728\u72ec\u7acb\u5e7f\u573a\u4e3e\u884c\u7684\u51c0\u9009\u76df3.0\u8fd0\u52a8\uff0c\u5ba3\u793a\u4eba\u6c11\u8981\u6c42\u5e72\u51c0\u3001\u81ea\u7531\u4e0e\u516c\u5e73\u7684\u7b2c13\u5c4a\u5927\u9009\u3002\u884c\u52a8\u515a\u518d\u6b21\u91cd\u7533\u652f\u6301\u8f83\u65e9\u524d\u51c0\u9009\u76df2.0\u6240\u63d0\u51fa\u76848\u5927\u8bc9\u6c42\u5728\u5927\u9009\u4e2d\u6267\u884c\uff0c\u4f46\u9057\u61be\u7684\u662f\uff0c\u81f3\u76ee\u524d\u4e3a\u6b62\u56fd\u4f1a\u9074\u59d4\u4f1a\u53ea\u6267\u884c\u4e86\u70b9\u58a8\u63aa\u65bd\u800c\u4ee5\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" DAP supports the joint Bersih and Himpunan Hijau 3.0 sit-down protest rally at Dataran Merdeka On 2pm 28 April 2012 as a democratic expression of Malaysians\u2019 demand for clean and fair elections as well as a safe and healthy Malaysia free from radioactive contamination. DAP supports the 3 key demands by the Bersih 3.0 organisers:- …<\/p>\n
\n\u2022 Proses pemilihan mestilah bersih sebelum pilihan raya yang akan datang disebabkan kegagalan Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen (PSC) dalam penambahbaikan sistem pilihan raya bagi menangani isu-isu kritikal seperti audit daftar pemilih yang tidak lengkap, penyalahgunaan berhubung undi pos, kesalahan pilihan raya, kegagalan untuk menangani politik wang, tiada akses yang bebas dan penuh dalam media cetak dan siaran dan tiada langkah- langkah untuk menamatkan politik kotor. ; dan
\n\u2022 pemerhati antarabangsa harus dibenarkan untuk memantau pilihan raya.<\/p>\n
\n\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u517c\u5cc7\u773c\u533a\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2012\u5e744\u67085\u65e5\u5728\u5409\u9686\u5761\u53d1\u8868\u58f0\u660e<\/p>\n
\n \uff08\u4e8c\uff09\u5fc5\u987b\u5728\u7b2c13\u5c4a\u5168\u56fd\u5927\u9009\u4e4b\u524d\u6e05\u9664\u9009\u4e3e\u7a0b\u5e8f\uff0c\u56fd\u4f1a\u7279\u59d4\u4f1a\u65e0\u6cd5\u89e3\u51b3\u9009\u4e3e\u6539\u9769\u7684\u5173\u952e\u95ee\u9898\uff0c\u5982\u6e05\u7406\u9009\u6c11\u624b\u518c\u3001\u6539\u9769\u90ae\u5bc4\u9009\u7968\u5236\u5ea6\u3001\u9009\u4e3e\u7f6a\u884c\u3001\u65e0\u6cd5\u904f\u6b62\u8d2a\u6c61\u3001\u65e0\u6cd5\u81ea\u7531\u548c\u516c\u5e73\u63a5\u8fd1\u4f7f\u7528\u5a92\u4f53\uff0c\u548c\u65e0\u6cd5\u5236\u6b62\u9f8c\u9f8a\u653f\u6cbb\u3002
\n \uff08\u4e09\uff09\u5fc5\u987b\u6709\u56fd\u9645\u9009\u4e3e\u89c2\u5bdf\u5458\u5230\u6765\u89c2\u5bdf\u3002 <\/p>\n