Jemputan Menteri Pertahanan Datuk Seri Zahid Haidi kepada saya untuk menyelam dalam kapal selam kelas Scorpene KD Tun Razak 21 bulan selepas saya menerima cabarannya tidak dapat menyembunyikan hakikat bahawa kapal selam itu tidak dapat menyelam semasa penyerahannya kepada TLDM dan juga tidak menjawab soalan-soalan tentang kos pembelian sebanyak RM3.68 bilion dan kontrak perkhidmatan atau \u201ckomisyen\u201d sebanyak RM534 juta.<\/p>\n
Untuk membuktikan bahawa kapal selam yang dibeli itu berupaya menyelam, Zahid telah mencabar saya dalam sidang Parlimen 17 Mac 2010 untuk menyelam dalam kapal tersebut. Walaupun Zahid meyakinkan saya bahawa kecacatan mekanikal dalam kapal selam pertama negara kita telah pun dibetulkan, saya tetap berkeras meminta agar Kerajaan menukarkan kapal selam itu dengan sebuah lagi yang baru. Walau bagaimanapun, Zahid menolak cadangan saya dan mencabar saya untuk menyelam dalam kapal selam tersebut.<\/p>\n
Saya telah menerima cabaran itu dengan serta merta tetapi tidak menyangka bahawa saya terpaksa menunggu 21 bulan untuk merealisasikannya. Adakah pembetulan kecacatan teknikal itu mengambil masa begitu lama? Ini menimbulkan semula soalan-soalan mengenai kos pembelian kapal selam yang begitu mahal serta keraguan tentang kontrak perkhidmatan yang dianugerahkan kepada sebuah syarikat yang tidak ada sebarang rekod atau pengalaman dalam penyenggaraan kapal selam. <\/p>\n
Kerajaan BN mesti sedar bahawa isu ini melibatkan bukan sahaja wang awam sebanyak RM4.214 bilion, tetapi juga keselamatan para pelayar TLDM. Kerajaan hendaklah memastikan bahawa semua sudut keselamatan dan penyenggaraan dikendalikan oleh sebuah syarikat yang berpengalaman dan mempunyai rekod prestasi yang terbukti. <\/p>\n
Saya akan hadir ke LIMA di Langkawi untuk memenuhi cabaran yang dibuat oleh Zahid 21 bulan lalu. Pada masa yang sama, rakyat Malaysia masih lagi menunggu jawapan kepada soalan-soalan tentang kos pembelian yang tinggi dan penganugerahan kontrak perkhidmatan yang kini juga terlibat dalam kes saman di negara asing. <\/p>\n
LIM GUAN ENG<\/p>\n
—BM Translation—- <\/p>\n
Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Penang In Komtar, George Town On 8.12.2011<\/p>\n
Datuk Seri Zahid Hamidi\u2019s Invite That I Dive With The Scorpene-class KD Tun Razak 21 Months After Accepting His Challenge Neither Hides The Fact That The Submarine Could Not Dive Upon Delivery Nor Answer Questions About The Costly RM3.68 Billion Purchase And RM534 Million Service Contract Or \u201cCommission\u201d.<\/strong> <\/p>\n Defence Minister Datuk Seri Zahid Hamidi\u2019s invite that I dive with the Scorpene-class KD Tun Razak 21 months after accepting his challenge neither hides the fact that the submarine could not dive upon delivery nor answer questions about the costly RM3.68 billion purchase and RM534 million service contract or \u201ccommission\u201d given to Perimekar Sdn Bhd. <\/p>\n Zahid had challenged me in Parliament on 17 March 2010 to go for a submarine ride to prove that the submarine could dive. Zahid had then reassured me that the mechanical defect on Malaysia\u2019s first submarine had been corrected but I had insisted that the Government return the vessel to the manufacturer to be replaced with a new one. After all if one buys a new car, and there is a defect, you take it back to the showroom and ask for a new one. However Zahid refused my suggestion and challenged me to take a dive with the submarine. <\/p>\n I had accepted immediately but did not realise that it would take 21 months for Zahid to fulfil his challenge. Does it mean it took that long to correct whatever technical defect that prevented the submarine from diving in the first place? This only revisits questions about the controversy of the high cost of purchasing the submarine and suspicions about awarding the service contract to a company that had no previous track record or experience in servicing and maintaining submarines. <\/p>\n The BN government must realise that not only huge sums of public funds amounting to RM4.214 billion are involved but the safety of sailors are at stake to ensure that the highest standards or safety and security are maintained by experienced and expert service companies with a proven track record. I will go to LIMA in Langkawai and fulfil the challenge made by Zahid 21 months ago. But the public is still waiting for answers to the questions about the high cost of purchase and service contracts which are also subject to suits in a foreign country<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n —–Mandarin Translation—-<\/p>\n \u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2011\u5e7412\u67088\u65e5\u5728\u69df\u57ce\u4e54\u6cbb\u5e02\u5149\u5927\u53d1\u8868\u7684\u58f0\u660e\uff1a <\/p>\n \u56fd\u9632\u90e8\u957f\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u963f\u672b\u624e\u5e0c\u5728\u9080\u8bf7\u6211\u4e00\u8d77\u4e58\u5750\u6f5c\u6c34\u8247\u768421\u4e2a\u6708\u540e\u624d\u201c\u5b9e\u8df5\u201d\u6311\u6218\u4e00\u4e8b\uff0c\u6839\u672c\u65e0\u6cd5\u9690\u85cf\u591a\u9879\u4e8b\u5b9e\uff0c\u5305\u62ec\u6709\u5173\u6f5c\u6c34\u8247\u6253\u4ece\u5f00\u59cb\u4ea4\u8d27\u5c31\u65e0\u6cd5\u6f5c\u6c34\u3001\u4ee536\u4ebf8\u5343\u4e07\u4ee4\u5409\u9ad8\u4ef7\u8d2d\u4e0b\u6f5c\u6c34\u8247\uff0c\u4ee5\u53ca\u5c06\u4ef7\u503c5\u4ebf3400\u4e07\u4ee4\u5409\u7684\u5408\u7ea6\u6216\u7f34\u4ed8\u201c\u4f63\u91d1\u201d\u7ed9Perimekar\u6709\u9650\u516c\u53f8\u7b49\u4e8b\u5b9e\u3002<\/strong> <\/p>\n \u56fd\u9632\u90e8\u957f\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u963f\u672b\u624e\u5e0c\u5728\u9080\u8bf7\u6211\u4e00\u8d77\u4e58\u5750\u6f5c\u6c34\u8247\u768421\u4e2a\u6708\u540e\u624d\u201c\u5b9e\u8df5\u201d\u6311\u6218\u4e00\u4e8b\uff0c\u6839\u672c\u65e0\u6cd5\u9690\u85cf\u591a\u9879\u4e8b\u5b9e\uff0c\u5305\u62ec\u6709\u5173\u6f5c\u6c34\u8247\u6253\u4ece\u5f00\u59cb\u4ea4\u8d27\u5c31\u65e0\u6cd5\u6f5c\u6c34\u3001\u4ee536\u4ebf8\u5343\u4e07\u4ee4\u5409\u9ad8\u4ef7\u8d2d\u4e0b\u6f5c\u6c34\u8247\uff0c\u4ee5\u53ca\u5c06\u4ef7\u503c5\u4ebf3400\u4e07\u4ee4\u5409\u7684\u5408\u7ea6\u6216\u7f34\u4ed8\u201c\u4f63\u91d1\u201d\u7ed9Perimekar\u6709\u9650\u516c\u53f8\u7b49\u4e8b\u5b9e\u3002 <\/p>\n \u57282010\u5e743\u670817\u65e5\u7684\u56fd\u4f1a\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u624e\u5e0c\u6311\u6218\u6211\u4e0e\u4ed6\u4e00\u8d77\u4e58\u5750\u4e00\u8d9f\u6f5c\u6c34\u8247\u4e4b\u65c5\uff0c\u4ee5\u8bc1\u660e\u6709\u5173\u7684\u6f5c\u6c34\u8247\u771f\u7684\u53ef\u4ee5\u6f5c\u6c34\u3002\u624e\u5e0c\u8fc7\u540e\u4e5f\u5411\u6211\u4fdd\u8bc1\uff0c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u9996\u8258\u6f5c\u6c34\u8247\u7684\u673a\u68b0\u7f3a\u9677\u5df2\u88ab\u8865\u6551\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u575a\u6301\u8ba4\u4e3a\uff0c\u653f\u5e9c\u5e94\u8be5\u5c06\u8fd9\u8258\u6709\u7f3a\u9677\u7684\u6f5c\u6c34\u8247\u9000\u8fd8\u7ed9\u5236\u9020\u5546\uff0c\u5e76\u6362\u4e00\u8258\u65b0\u7684\u6f5c\u6c34\u8247\u3002\u6bd5\u7adf\uff0c\u8fd9\u5c31\u50cf\u4e70\u4e86\u4e00\u8f86\u6709\u7f3a\u9677\u7684\u65b0\u8f66\uff0c \u901a\u5e38\u90fd\u4f1a\u62ff\u56de\u8f66\u5382\u8981\u6c42\u66f4\u6362\u4e00\u8f86\u5168\u65b0\u7684\u8f7f\u8f66\u3002\u7136\u800c\uff0c\u624e\u5e0c\u62d2\u7edd\u4e86\u6211\u7684\u5efa\u8bae\uff0c\u5e76\u6311\u6218\u665a\u548c\u4ed6\u4e00\u8d77\u53bb\u4e58\u5750\u6f5c\u6c34\u8247\u3002<\/p>\n \u6211\u5f53\u4e0b\u5c31\u7b54\u5e94\u4e86\u624e\u5e0c\u7684\u8fd9\u4e2a\u9080\u8bf7\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u6ca1\u60f3\u5230\u7684\u662f\uff0c\u624e\u5e0c\u9700\u8981\u752821\u4e2a\u6708\u7684\u65f6\u95f4\u53bb\u5b9e\u8df5\u4ed6\u7684\u6311\u6218\u3002\u8fd9\u662f\u5426\u610f\u5473\u7740\uff0c\u5f53\u5c40\u9700\u8981\u8fd9\u4e48\u957f\u7684\u65f6\u95f4\u6765\u4fee\u6b63\u8fd9\u8258\u65e0\u6cd5\u6f5c\u6c34\u7684\u6f5c\u6c34\u8247\u4e4b\u6280\u672f\u7f3a\u9677\uff1f\u8fd9\u53c8\u56de\u5230\u4e86\u4ee5\u4e89\u8bae\u6027\u7684\u9ad8\u4ef7\u8d2d\u4e70\u6f5c\u6c34\u8247\uff0c\u4ee5\u53ca\u5c06\u670d\u52a1\u5408\u7ea6\u53d1\u7ed9\u5728\u7ef4\u4fee\u6f5c\u6c34\u8247\u65b9\u9762\u672a\u5177\u4efb\u4f55\u7ecf\u9a8c\u7684\u516c\u53f8\u7b49\u91cd\u590d\u6027\u95ee\u9898\u3002 <\/p>\n \u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u5fc5\u9700\u89c9\u609f\u7684\u662f\uff0c\u8017\u8d4442\u4ebf2\u5343140\u4e07\u4ee4\u5409\u5de8\u989d\u7684\u516c\u5e01\uff0c\u8239\u5458\u7684\u5b89\u5168\u4e0d\u5e94\u53d7\u5230\u5a01\u80c1\uff0c\u56e0\u6b64\u5e94\u8be5\u59d4\u4efb\u5177\u5907\u76f8\u5173\u7ecf\u9a8c\uff0c\u6709\u5353\u8d8a\u8868\u73b0\u53ca\u4e13\u4e1a\u670d\u52a1\u7684\u516c\u53f8\u6765\u627f\u5305\u7ef4\u4fee\u5408\u7ea6\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u8fbe\u81f4\u6700\u9ad8\u6807\u51c6\u53ca\u6700\u5b89\u5168\u7684\u6307\u6807\u3002\u6211\u5c06\u4f1a\u4eb2\u81ea\u51fa\u5e2d\u4ea4\u6021\u5c9b\u4e3e\u884c\u7684\u6d77\u7a7a\u5c55\uff0c\u5e76\u5b9e\u8df521\u4e2a\u6708\u524d\uff0c\u624e\u5e0c\u6311\u6218\u6211\u5171\u4e58\u6f5c\u6c34\u8247\u7684\u627f\u8bfa\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6c11\u4f17\u4f9d\u7136\u5728\u7b49\u7740\u5f53\u5c40\u9488\u5bf9\u6b63\u9762\u5bf9\u5916\u56fd\u5b98\u53f8\u7684\u9ad8\u4ef7\u8d2d\u4e70\u6f5c\u6c34\u8247\uff0c\u4ee5\u53ca\u670d\u52a1\u5408\u7ea6\u7684\u79cd\u79cd\u7591\u95ee\u7684\u7b54\u6848\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jemputan Menteri Pertahanan Datuk Seri Zahid Haidi kepada saya untuk menyelam dalam kapal selam kelas Scorpene KD Tun Razak 21 bulan selepas saya menerima cabarannya tidak dapat menyembunyikan hakikat bahawa kapal selam itu tidak dapat menyelam semasa penyerahannya kepada TLDM dan juga tidak menjawab soalan-soalan tentang kos pembelian sebanyak RM3.68 bilion dan kontrak perkhidmatan atau …<\/p>\n