Press Statement By Penang Chief Minister and DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 4 July 2011.<\/p>\n
Does Datuk Seri Hishammuddin Hussein Dare To Ban Perkasa As He Has Banned Bersih Or Arrest Senator Ezam Mohamad And Khairy Jamaluddin Just As The Police Has Arrested Sungai Siput MP Dr Michael Jeyakumar Devaraj Under The Emergency Ordinance To Prove That The Police Does Not Practice Double-Standards Or Favouritism?<\/strong> <\/p>\n Does Home Minister Datuk Seri Hishammuddin Hussein dare to ban Perkasa as he has banned Bersih or arrest UMNO\u2019s Senator Ezam Mohamad and UMNO Youth head Khairy Jamaluddin just as the police has arrested Sungai Siput MP Dr Michael Jeyakumar Devaraj under the Emergency Ordinance to prove that the police does not practice double-standards or favouritism? <\/p>\n DAP questions Hishammuddin insistence that the authorities will act fairly in stopping all gatherings despite only outlawing electoral reforms group Bersih, when no action was taken against UMNO and Perkasa for organising a violent demonstration in Penang on 1.7.2011. Why has Hishamuddin also not arrested Ezam under the Emergency Ordinance for his threats that there is no need to wait for general elections and he wanted to do more protests to force me to step down as Chief Minister earlier? <\/p>\n The Penang Chinese Journalists and Photographers Association (Pewaju) has condemned the unprovoked attacks on a journalist, a photographer and a videographer by the protestors during violent and illegal rallies in George Town downtown and on Penang Bridge. Pewaju questioned why the police did not enforce the law and failed to take preventive measures to stop the demonstration before hand when they already knew about it a day earlier. <\/p>\n Question also arises on why the police have been so tough to clamp down on the Bersih 2.0 rally which is yet to take place, while being incompetent in halting an illegal rally by Umno and Perkasa that actually took place. What is shocking is Pewaju\u2019s statement that the attacks on the journalists took place right before the police eyes, but the law enforcers were hapless, helpless and hopeless to stop the assault. The ineptness of the police raised a question on their integrity, competency and credibility to protect ordinary Malaysians. <\/p>\n DAP supports peaceful demonstrations but condemns violent demonstrations. The failure by the police to act against the violent demonstration by UMNO and Perkasa only shows that there is clear double-standards and favouritism. <\/p>\n Jeyakumar was unjustly arrested under the Emergency Ordinance with 5 other PSM members despite the government\u2019s failure to produce any proof that he was waging war against the King and country. Allegations of spreading communism is ridiculous when Malaysia enjoys close relations with Communist countries like Cuba, China and Vietnam. <\/p>\n Should not then Khairy Jamaluddin be also arrested and charged for trying to revive communism by setting up a permanent secretariat on October 12 2009 to strengthen ties between Barisan Nasional Youth and the Communist Youth League of China (CYL). Barisan Youth chairman Khairy Jamaluddin had said that the permanent secretariat would facilitate continuous bilateral programmes to promote a stronger bond between the two entities. <\/p>\n Clearly the BN government is only victimising Bersih supporters who are arrested in the past week and its secretariat raided on Wednesday, when they have not organised any demonstration whilst UMNO and Perkasa demonstrations are allowed to proceed unpunished. These unjust actions will only sully Malaysia\u2019s international image and its record of not practicing what it preaches on respecting basic human rights. <\/p>\n —-BM Translation ——- <\/p>\n Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang dan Setiauasaha Agung DAP Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 4 Julai 2011. <\/p>\n Adakah Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein Berani Untuk Mengharamkan Perkasa Sebagaimana Beliau Mengharamkan Bersih Atau Menahan Senator Ezam Mohamad Dan Khairy Jamaluddin Sepertimana Juga Polis Telah Menahan Ahli Parlimen Sungai Siput, Dr. Micheal Jeyakumar Devaraj Di Bawah Ordinan Darurat Bagi Membuktikan Pihak Polis Tidak Mengamalkan \u2018Double-Standard\u2019 Atau Pilih Kasih?<\/strong><\/p>\n Adakah Menteri Dalam Negeri, Datuk Hishammuddin Tun Hussein berani untuk mengharamkan Perkasa sebagaimana beliau telah mengharamkan Bersih atau menangkap Senator UMNO, Ezam Mohamad dan Ketua Pemuda Umno, Khairy Jamaluddin sepertimana juga polis telah menahan Ahli Parlimen Sungai Siput, Dr.Michael Jeyakumar Devaraj di bawah Orninan Darurat bagi membuktikan pihak polis tidak mengamalkan \u2018double-standard\u2019 atau pilih kasih? <\/p>\n DAP mempersoal desakan Hishammuddin bahawa pihak berkuasa akan bertindak adil dalam menghentikan semua perhimpunan walaupun hanya mengaharamkan kumpulan reformasi pilihanraya Bersih, apabila tiada tindakan diambil terhadap UMNO dan Perkasa yang menganjurkan demonstrasi ganas di Pulau Pinang pada 1 Julai 2011. Mengapakah Hishammuddin tidak menahan Ezam di bawah Ordinan Darurat atas ancaman beliau bahawa tidak perlu tunggu pilihanraya umum dan beliau mahu mengadakan lebih banyak bantahan bagi memaksa saya untuk meletak jawatan sebagai Ketua Menteri? <\/p>\n Pertubuhan Wartawan dan Jurugambar Akhbar Cina Pulau Pinang (Pewaju) telah mengutuk sekeras-kerasnya serangan ke atas salah seorang wartawan, jurugambar dan juruvideo oleh penunjuk perasaan semasa perhimpunan ganas dan haram yang diadakan di pusat Bandar George Town dan di atas Jambatan Pulau Pinang. Pewaju mempersoalkan kenapa pihak polis tidak mengambil tindakan undang-undang dan gagal mengambil langkah-langkah pencegahan bagi menghentikan demonstrasi walhal mereka telah maklum akan hal tersebut sehari sebelumnya. <\/p>\n Persoalan juga timbul kenapa pihak polis begitu berwaspada dalam mengetatkan kawalan di perhimpunan Bersih 2.0, yang belum berlaku, dan tidak cekap dalam menghentikan perhimpunan haram oleh Umno dan Perkasa yang telahpun berlaku. Apa yang mengejutkan adalah kenyataan Pewaju bahawa serangan ke atas wartawan tersebut berlaku di hadapan mata pihak polis, tetapi malangnya penguatkuasaan undang-undang tidak berdaya dan tiada harapan untuk menghentikan serangan tersebut. Ketidakcekapan pihak polis dipersoalkan di mana integriti, kecekapan dan kreadibiliti mereka untuk melindungi rakyat Malaysia menjadi persoalan. <\/p>\n DAP menyokong demonstrasi aman tetapi mengutuk sekeras-kerasnya demonstrasi ganas. Kegagalan pihak polis untuk bertindak ke atas demonstrasi ganas oleh UMNO dan Perkasa, menberi tanggapan bahawa jelas terdapat \u2018double-standard\u2019 dan pilih kasih. <\/p>\n Penangkapan Jeyakumar dan lima ahli PSM yang lain di bawah Ordinan Darurat adalah tidak adil kerana kegagalan untuk mengemukakan sebarang bukti bahawa dia telah melancarkan perang terhadap Yang Di-Pertuan Agong dan negara. Tuduhan menyebarkan fahaman komunis adalah tidak masuk akal apabila Malaysia sememangnya telah lama mengadakan hubungan akrab dengan negara-negara komunis seperti Cuba, China dan Vietnam. <\/p>\n Jika tidak mahu Khairy Jamaluddin ditahan dan didakwa kerana cuba menghidupkan semula fahaman komunis dengan penubuhan sebuah jawatankuasa tetap pada 12 Oktober 2009 untuk mengukuhkan hubungan antara Pemuda Barisan Nasional dan Liga Belia Komunis China (Communist Youth League of China). Ketua Pemuda Barisan, Khairy Jamaluddin berkata sekretariat tetap adalah untuk memudahkan hubungan dua hala yang berterusan dan menggalakkan ikatan yang lebih kukuh antara kedua-dua entiti. <\/p>\n Jelas sekali, penyokong Bersih yang ditahan minggu lalu dan serbuan sekretariat pada Rabu lalu hanya dijadikan mangsa Kerajaan BN, apabila mereka tidak menganjurkan sebarang demonstrasi walhal demonstrasi UMNO dan Perkasa dibenarkan berlangsung tanpa sebarang hukuman. Tindakan ini adalah tidak adil dan hanya mencemari imej Malaysia di mata dunia dan rekod kerana tidak mengamalkan apa yang dipegang dalam menghormati hak asasi kemanusiaan. <\/p>\n LIM GUAN ENG <\/p>\n —–Mandarin Translation ——– <\/p>\n \u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u517c\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2011\u5e747\u67084\u65e5\u5728\u5409\u9686\u5761\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a <\/p>\n \u62ff\u7763\u65af\u91cc\u5e0c\u5c71\u6155\u4e01\u6562\u4e0d\u6562\u50cf\u7981\u6b62\u51c0\u9009\u76df\u90a3\u6837\u7981\u6b62\u571f\u8457\u6743\u5a01\u7ec4\u7ec7\uff08PERKASA\uff09 \uff1f\u53c8\u6216\u8005\u4ed6\u6562\u4e0d\u6562\u50cf\u902e\u6355\u548c\u4e30\u533a\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u518d\u4e5f\u53e4\u739b\u533b\u751f\u90a3\u6837\uff0c\u4ee5\u7d27\u6025\u6cd5\u4ee4\u902e\u6355\u4e0a\u8bae\u5458\u4f9d\u5360\u4e0e\u51ef\u91cc\u52a0\u739b\u9c81\u4e01\uff0c\u4ee5\u8bc1\u660e\u8b66\u65b9\u6ca1\u6709\u53cc\u91cd\u6807\u51c6\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u504f\u8892\u4e00\u65b9\uff1f <\/p>\n \u62ff\u7763\u65af\u91cc\u5e0c\u5c71\u6155\u4e01\u6562\u4e0d\u6562\u50cf\u7981\u6b62\u51c0\u9009\u76df\u90a3\u6837\u7981\u6b62\u571f\u8457\u6743\u5a01\u7ec4\u7ec7\uff08PERKASA\uff09 \uff1f\u53c8\u6216\u8005\u4ed6\u6562\u4e0d\u6562\u50cf\u902e\u6355\u548c\u4e30\u533a\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u518d\u4e5f\u53e4\u739b\u533b\u751f\u90a3\u6837\uff0c\u4ee5\u7d27\u6025\u6cd5\u4ee4\u902e\u6355\u4e0a\u8bae\u5458\u4f9d\u5360\u4e0e\u51ef\u91cc\u52a0\u739b\u9c81\u4e01\uff0c\u4ee5\u8bc1\u660e\u8b66\u65b9\u6ca1\u6709\u53cc\u91cd\u6807\u51c6\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u504f\u8892\u4e00\u65b9\uff1f <\/p>\n \u884c\u52a8\u515a\u8d28\u7591\u5e0c\u5c71\u6155\u4e01\u575a\u6301\u5f53\u5c40\u5c06\u4f1a\u4e00\u89c6\u540c\u4ec1\u5730\u963b\u6b62\u6240\u6709\u7684\u96c6\u4f1a\uff0c\u867d\u7136\u4ed6\u76ee\u524d\u53ea\u662f\u6253\u538b\u8981\u6c42\u9009\u4e3e\u6539\u9769\u7684\u51c0\u9009\u76df\uff0c\u5374\u4e0d\u5bf9\u4ed8\u57282011\u5e747\u67081\u65e5\u4e3b\u529e\u66b4\u529b\u96c6\u4f1a\u7684\u5deb\u7edf\u548c\u571f\u8457\u6743\u5a01\u7ec4\u7ec7\u3002\u5f53\u4f9d\u5360\u5a01\u80c1\u8bf4\u4e0d\u5fc5\u7b49\u5230\u5168\u56fd\u5927\u9009\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u53d1\u52a8\u66f4\u591a\u793a\u5a01\u6765\u53eb\u6211\u4e0b\u53f0\u3001\u5378\u4e0b\u9996\u957f\u4e00\u804c\u65f6\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5e0c\u5c71\u6155\u4e01\u4e0d\u4ee5\u7d27\u6025\u6cd5\u4ee4\u902e\u6355\u4ed6\uff1f <\/p>\n \u69df\u57ce\u4e2d\u6587\u62a5\u8bb0\u8005\u4e0e\u6444\u5f71\u8bb0\u8005\u534f\u4f1a\u5df2\u7ecf\u516c\u5f00\u8c34\u8d23\u793a\u5a01\u4eba\u58eb\u5728\u4e54\u6cbb\u5e02\u53ca\u69df\u57ce\u5927\u6865\u8fdb\u884c\u66b4\u529b\u7684\u975e\u6cd5\u96c6\u4f1a\u65f6\uff0c\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u653b\u51fb\u4e00\u540d\u8bb0\u8005\u3001\u4e00\u540d\u6444\u5f71\u8bb0\u8005\u4ee5\u53ca\u4e00\u540d\u5f55\u5f71\u8bb0\u8005\u3002\u4e0a\u8ff0\u534f\u4f1a\u8d28\u95ee\u8b66\u65b9\u867d\u7136\u5728\u524d\u4e00\u5929\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\u8fd9\u573a\u96c6\u4f1a\uff0c\u4e3a\u4f55\u6ca1\u6709\u6267\u6cd5\u3001\u4e5f\u6ca1\u6709\u91c7\u53d6\u9884\u9632\u63aa\u65bd\u963b\u6b62\u6709\u5173\u793a\u5a01\uff1f <\/p>\n \u4e0a\u8ff0\u534f\u4f1a\u4e5f\u95ee\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8b66\u65b9\u4e25\u683c\u6253\u538b\u8fd8\u6ca1\u6709\u53d1\u751f\u7684\u51c0\u9009\u76df2.0\u5927\u96c6\u4f1a\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\u963b\u6b62\u5deb\u7edf\u548c\u571f\u8457\u6743\u5a01\u7ec4\u7ec7\u771f\u6b63\u4e3e\u884c\u7684\u975e\u6cd5\u96c6\u4f1a\uff1f\u6700\u8ba9\u4eba\u60ca\u8bb6\u7684\u662f\uff0c\u4e0a\u8ff0\u534f\u4f1a\u7684\u6587\u544a\u6307\u51fa\uff0c\u8bb0\u8005\u906d\u88ad\u51fb\u4e8b\u4ef6\u53d1\u751f\u5728\u8b66\u5bdf\u9762\u524d\uff0c\u4f46\u662f\u6267\u6cd5\u8005\u5374\u4e0d\u963b\u6b62\u6709\u5173\u653b\u51fb\u884c\u4e3a\uff0c\u8ba9\u4eba\u611f\u5230\u4e0d\u5e78\u3001\u65e0\u52a9\u53ca\u7edd\u671b\u3002\u8b66\u65b9\u7684\u65e0\u52a8\u4e8e\u8877\u4e0d\u7981\u8ba9\u4eba\u6000\u7591\u4ed6\u4eec\u5728\u4fdd\u62a4\u56fd\u6c11\u5b89\u5168\u65b9\u9762\u7684\u7684\u5ec9\u6b63\u3001\u80fd\u529b\u53ca\u516c\u4fe1\u529b\u3002 <\/p>\n \u884c\u52a8\u515a\u652f\u6301\u548c\u5e73\u793a\u5a01\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u8c34\u8d23\u66b4\u529b\u793a\u5a01\u3002\u8b66\u65b9\u6ca1\u6709\u5bf9\u4ed8\u5deb\u7edf\u548c\u571f\u8457\u6743\u5a01\u7ec4\u7ec7\u53d1\u8d77\u7684\u66b4\u529b\u793a\u5a01\uff0c\u4e00\u518d\u8bc1\u660e\u8b66\u65b9\u5b9e\u65bd\u53cc\u91cd\u6807\u51c6\u548c\u504f\u8892\u4e00\u65b9\u3002 <\/p>\n \u518d\u4e5f\u53e4\u739b\u4ee5\u53ca\u53e6\u5916\u4e94\u540d\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u515a\u515a\u5458\u5728\u7d27\u6025\u6cd5\u4ee4\u4e0d\u516c\u5e73\u5730\u906d\u6263\u7559\uff0c\u5c3d\u7ba1\u653f\u5e9c\u4e5f\u62ff\u4e0d\u51fa\u8bc1\u636e\u8bc1\u660e\u4ed6\u8981\u5411\u5143\u9996\u548c\u56fd\u5bb6\u5ba3\u6218\u3002\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u6b63\u4e0e\u5171\u4ea7\u56fd\u5bb6\u5982\u53e4\u5df4\u3001\u4e2d\u56fd\u548c\u8d8a\u5357\u5efa\u7acb\u7d27\u5bc6\u5173\u7cfb\uff0c\u6709\u5173\u5f53\u5c40\u6307\u63a7\u4ed6\u4eec\u5ba3\u626c\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u662f\u975e\u5e38\u79bb\u8c31\u7684\u3002 <\/p>\n \u51ef\u91cc\u52a0\u739b\u9c81\u4e01\u57282009\u5e7410\u670812\u65e5\u6210\u7acb\u6c38\u4e45\u79d8\u4e66\u5904\u4ee5\u52a0\u5f3a\u5deb\u9752\u56e2\u4e0e\u4e2d\u5171\u9752\u5e74\u56e2\u7684\u8054\u7cfb\uff0c\u4ed6\u662f\u4e0d\u662f\u4e5f\u5e94\u8be5\u5728\u590d\u8f9f\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u7f6a\u540d\u4e0b\u88ab\u902e\u6355\u4e0e\u63d0\u63a7\uff1f\u56fd\u9635\u9752\u5e74\u56e2\u56e2\u957f\u51ef\u91cc\u52a0\u739b\u9c81\u4e01\u66fe\u7ecf\u8bf4\u8fc7\uff0c\u4e0a\u8ff0\u6c38\u4e45\u79d8\u4e66\u5904\u5c06\u4fc3\u8fdb\u53cc\u8fb9\u4ea4\u6d41\uff0c\u4ee5\u52a0\u5f3a\u4e24\u4e2a\u56e2\u4f53\u7684\u8054\u7cfb\u3002 <\/p>\n \u5f88\u660e\u663e\u5730\uff0c\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u53ea\u662f\u5728\u52a0\u5bb3\u8fc7\u53bb\u4e00\u4e2a\u661f\u671f\u88ab\u6355\u7684\u51c0\u9009\u76df\u652f\u6301\u8005\u4ee5\u53ca\u661f\u671f\u4e09\u906d\u641c\u67e5\u7684\u79d8\u4e66\u5904\uff0c\u5f53\u65f6\u4ed6\u4eec\u90fd\u8fd8\u6ca1\u6709\u4e3e\u529e\u4efb\u4f55\u793a\u5a01\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u5deb\u7edf\u4e0e\u571f\u8457\u6743\u5a01\u7684\u793a\u5a01\u5374\u88ab\u5141\u8bb8\u5e76\u4e14\u4e0d\u53d7\u5bf9\u4ed8\u3002\u5982\u6b64\u4e0d\u516c\u5e73\u7684\u505a\u6cd5\u53ea\u4f1a\u7834\u574f\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u7684\u56fd\u9645\u5f62\u8c61\uff0c\u5e76\u8ba9\u6211\u56fd\u7559\u4e0b\u201c\u4e0d\u5c0a\u91cd\u57fa\u672c\u4eba\u6743\u201d\u7684\u6c61\u70b9\u3002 <\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By Penang Chief Minister and DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 4 July 2011. Does Datuk Seri Hishammuddin Hussein Dare To Ban Perkasa As He Has Banned Bersih Or Arrest Senator Ezam Mohamad And Khairy Jamaluddin Just As The Police Has Arrested Sungai Siput MP Dr Michael Jeyakumar Devaraj Under …<\/p>\n