Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 22 June 2011.<\/p>\n
The Chua Family Should Not Lie That Penang Under Pakatan Rakyat Has A Deficit When PR Has An Unblemished Record Of Three Straight Years Of Surpluses Since 2008 By Relying On Corruption-Free And Good Governance Based On Competency, Accountability And Transparency (CAT).<\/strong><\/p>\n The Chua family in MCA comprising MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek and his Deputy Minister son Chua Tee Yong should not persist in lying that Penang under Pakatan Rakyat has suffered a deficit when PR has an unblemished record of 3 straight years of surpluses since 2008 by relying on corruption-free and good governance based on CAT. Chua Tee Yong had followed up on his father\u2019s claims that Penang was now running a RM108 million deficit budget that affected Penang\u2019s economic growth. <\/p>\n This is untrue as Penang PR has an unblemished record of 3 straight years of surpluses since we took over from BN in 2008 by relying on corruption-free and good governance based on CAT. This has been confirmed by the Auditor-General\u2019s Report that Penang is the best financially managed state for two years running. Penang is the only state or Federal government in Malaysian history that has been praised by Transparency International for fighting corruption. Unfortunately due to the previous BN state government\u2019s land scandal, the present PR state government is likely forced to pay RM40 million to Tang Hak Ju. The present PR state government has also not recoup its RM30 million losses from the Pulau Jerejak land scandal.<\/p>\n It is this healthy financial management by the state government that allowed Penang PR to distribute RM12 million yearly to Sekolah Agama Rakyat, mission, Chinese, Tamil and Sikh schools. Was RM 12 million given to these schools yearly by the previous BN state government?<\/p>\n Penang PR\u2019s sterling financial performance is not limited to the state government\u2019s administration but also turning around and saving MPSP from bankruptcy. From 2000-2007, MPSP suffered record deficits every year, losing and spending RM230 million by the previous BN state government. MPSP was practically bankrupt when PR took over.<\/p>\n However in only one year, PR CAT\u2019s governance managed to rescue MPSP from financial bankruptcy by recording a small surplus in 2008 and surplus again for all 3 years as follows:-<\/p>\n 2008 RM 3 million There is no doubt the Penang under PR has performed so far better than BN. This confidence is reflected by the Penang recording the largest investment in history and being No. 1 in Malaysia with RM12.2 billion. Penang has also the highest reduction in crime index in the country with a drop of 27% and No. 1 in health tourism and air passenger growth (25%) in the country.<\/p>\n The Chua family should seek truth from facts and not seek lies by twisting facts to gain popularity and attack PR. PR is not perfect and willing to correct any mistakes made but PR is different from BN in that PR does not indulge in corruption or cronies.<\/p>\n LIM GUAN ENG <\/p>\n – Malay Translation – Keluarga Chua Tidak Seharusnya Berbohong Bahawa Pulau Pinang Di Bawah Pakatan Rakyat (PR) Mencatatkan Defisit Sedangkan PR Mencatatkan Rekod Lebihan Bajet Untuk Tempoh Tiga Tahun Berturut-turut Sejak 2008 Atas Amalan Bebas Rasuah Dan Urus Tadbir Berasaskan Cekap, Akauntabel dan Telus (CAT).<\/strong> <\/p>\n Keluarga Chua di dalam MCA yang terdiri daripada Presiden MCA, Datuk Seri Dr Chua Soi Lek dan anaknya yang merupakan Timbalan Menteri, Chua Tee Yong tidak seharusnya terus berbohong bahawa Pulau Pinang yang berada di bawah Pakatan Rakyat telah mengalami defisit sedangkan PR mempunyai rekod lebihan bajet sejak tiga tahun berturut-turut sejak tahun 2008 atas amalan bebas rasuah dan urus tadbir yang berasaskan CAT. Chua Tee Yong turut mengikut tuduhan ayahnya bahawa Pulau Pinang kini mengalami bajet defisit sebanyak RM108 juta yang menjejaskan pertumbuhan ekonomi Pulau Pinang.<\/p>\n Ini adalah tidak benar kerana PR Pulau Pinang mencatat rekod lebihan bajet untuk tiga tahun berturut-turut sejak kita mengambil alih tampuk pemerintahan daripada Barisan Nasional (BN) sejak tahun 2008 atas amalan bebas rasuah dan urus tadbir yang berasaskan CAT. Perkara ini turut disahkan dalam Laporan Ketua Audit Negara yang mana Pulau Pinang merupakan negeri yang mempunyai pengurusan kewangan terbaik untuk dua tahun berturut-turut. Pulau Pinang juga merupakan satu-satunya negeri atau negara yang telah dipuji oleh \u2018Tranparency International\u2019 di Malaysia kerana berjaya memerangi rasuah.<\/p>\n Pulau Pinang mencatat lebihan bajet yang paling tinggi dalam sejarah dengan RM88 juta pada tahun 2008, RM77 juta pada tahun 2009 dan RM33 juta pada tahun 2010. Anggaran lebihan bajet pada tahun 2009 sepatutnya bernilai RM92 juta sekiranya Kerajaan Negeri tidak perlu membayar RM15 juta atas perintah Mahkamah Tinggi ekoran skandal tanah Tang Hak Ju yang telah dilakukan oleh Kerajaan BN sebelum ini.<\/p>\n Malangnya akibat skandal tanah Kerajaan Negeri BN sebelum ini, Kerajaan Negeri PR kini mungkin terpaksa membayar RM40 juta kepada Tang Hak Ju. Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat juga masih tidak memperoleh kembali hutang RM30 juta daripada skandal tanah Pulau Jerejak.<\/p>\n Ini adalah pengurusan kewangan yang sihat oleh Kerajaan Negeri sehingga membolehkan PR Pulau Pinang mengagihkan RM12 juta setahun kepada Sekolah Agama Rakyat, sekolah Mubaligh, sekolah Cina, sekolah Tamil dan sekolah Sikh. Adakah RM12 juta juga diberikan oleh Kerajaan BN sebelum ini?<\/p>\n Prestasi kewangan cemerlang PR Pulau Pinang tidak hanya terhad kepada pentadbiran negeri sahaja tetapi juga telah memulih dan menyelamatkan MPSP daripada muflis. Dari tahun 2000 hingga 2007, MPSP terpaksa menanggung defisit setiap tahun di mana, kehilangan RM230 juta yang telah dibelanjakan oleh Kerajaan Negeri BN sebelum ini. Secara praktikalnya, MPSP adalah muflis semasa PR mengambil alih negeri ini.<\/p>\n Walau bagaimanapun, hanya dalam masa satu tahun, Kerajaan CAT PR berjaya menyelamatkan MPSP daripada terus muflis dengan mencatatkan sedikit lebihan pada tahun 2008 dan seterusnya untuk tiga tahun berturut-turut seperti berikut :-<\/p>\n 2008 – RM 3 juta Tidak diragukan bahawa Pulau Pinang di bawah PR menunjukkan prestasi yang jauh lebih baik daripada BN. Keyakinan tersebut diiringi dengan kejayaan Pulau Pinang mencatat jumlah pelaburan yang tertinggi dalam sejarah dan menduduki tempat pertama di Malaysia sebanyak RM12.2 bilion. Pulau Pinang juga mengalami penurunan indeks jenayah yang tertinggi di Malaysia dengan penurunan sebanyak 27 peratus dan menduduki tempat pertama dalam sektor pelancongan kesihatan dan pertumbuhan penumpang udara sebanyak 25 peratus di negara ini.<\/p>\n Keluarga Chua seharusnya mencari kebenaran melalui fakta dan bukannya berbohong dengan memutar-belitkan fakta semata-mata untuk meraih populariti dan menyerang PR. PR tidak sempurna dan bersedia untuk memperbaiki setiap kelemahan yang dilakukan tetapi PR berbeza dengan BN kerana PR tidak memanjakan diri dengan rasuah dan kroni.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n – Chinese Translation – \u8521\u7ec6\u5386\u7236\u5b50\u4e0d\u5e94\u8be5\u6492\u8c0e\u6307\u69df\u57ce\u5728\u6c11\u8054\u7684\u7ba1\u7406\u4e0b\u9762\u5bf9\u8d22\u653f\u8d64\u5b57\uff0c\u56e0\u4e3a\u6c11\u8054\u81ea2008\u5e74\u6267\u653f\u540e\uff0c\u4ee5\u675c\u7edd\u8d2a\u6c61\u7684\u80fd\u5e72\u3001\u516c\u4fe1\u3001\u900f\u660e \u65bd\u653f\u65b9\u9488\uff08CAT\uff09\uff0c\u4e00\u8fde3\u5e74\u521b\u4e0b\u4e86\u65e0\u7455\u75b5\u7684\u76c8\u4f59\u8bb0\u5f55\u3002<\/strong> <\/p>\n \u9a6c\u534e\u516c\u4f1a\u7684\u8521\u6c0f\u5bb6\u65cf\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u9a6c\u534e\u603b\u4f1a\u957f\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u8521\u7ec6\u5386\u533b\u751f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5176\u62c5\u4efb\u526f\u90e8\u957f\u7684\u513f\u5b50\u8521\u667a\u52c7\u4e0d\u5e94\u8be5\u575a\u6301\u6492\u8c0e\uff0c\u58f0\u79f0\u69df\u57ce\u5728\u6c11\u8054\u7684\u9886\u5bfc\u4e0b\u9762\u5bf9\u4e25\u91cd\u7684\u8d22\u653f\u8d64\u5b57\uff0c\u56e0\u4e3a\u6c11\u8054\u81ea2008\u5e74\u6267\u653f\u540e\uff0c\u4ee5\u675c\u7edd\u8d2a\u6c61\u7684\u80fd\u5e72\u3001\u516c\u4f5c\u3001\u900f\u660e\u65bd\u653f\u65b9\u9488\uff0c\u5df2\u4e00\u8fde3\u5e74\u521b\u4e0b\u4e86\u65e0\u7455\u75b5\u7684\u76c8\u4f59\u8bb0\u5f55\u3002\u8521\u667a\u52c7\u65e5\u524d\u8ffd\u968f\u5176\u7236\u4eb2\u7684\u6b65\u4f10\uff0c\u6307\u63a7\u69df\u57ce\u6b63\u9762\u5bf91\u4ebf\u96f6800\u4e07\u4ee4\u5409\u7684\u8d64\u5b57\uff0c\u5f71\u54cd\u4e86\u69df\u57ce\u7684\u7ecf\u6d4e\u6210\u957f\u3002<\/p>\n \u8fd9\u5e76\u975e\u4e8b\u5b9e\uff0c\u56e0\u4e3a\u57282008\u5e74\u4ece\u56fd\u9635\u624b\u4e2d\u63a5\u7ba1\u69df\u5dde\u540e\uff0c\u69df\u5dde\u6c11\u8054\u653f\u5e9c\u4ee5\u675c\u7edd\u8d2a\u6c61\u7684\u80fd\u5e72\u3001\u516c\u4fe1\u3001\u900f\u660e \u65bd\u653f\u65b9\u9488\uff08CAT\uff09\uff0c\u5df2\u521b\u4e0b\u8fde\u7eed3\u5e74\u65e0\u7455\u75b5\u7684\u76c8\u4f59\u8bb0\u5f55\u3002\u4e00\u8fde2\u5e74\u7684\u603b\u7a3d\u67e5\u53f8\u62a5\u544a\uff0c\u5df2\u8bc1\u5b9e\u69df\u5dde\u662f\u6700\u4f73\u7684\u8d22\u52a1\u7ba1\u7406\u5dde\u5c5e\uff0c\u69df\u5dde\u4e5f\u662f\u5168\u9a6c\u552f\u4e00\u83b7\u5f97\u56fd\u9645\u900f\u660e\u7ec4\u7ec7\u8868\u626c\u6781\u529b\u8083\u8d2a\u7684\u5dde\u5c5e\u3002<\/p>\n \u69df\u5dde\u57282008\u5e74\u8d22\u653f\u9884\u7b97\u6848\u53d6\u5f97\u53f2\u4e0a\u6700\u9ad8\u76848800\u4e07\u4ee4\u5409\u76c8\u4f59\uff0c2009\u5e747700\u4e07\u4ee4\u5409\u76c8\u4f59\u548c2010\u5e74\u76843300\u4e07\u4ee4\u76c8\u4f59\u3002\u82e5\u975e\u524d\u671d\u653f\u5e9c\u9020\u6210\u7684\u9648\u5408\u88d5\u571f\u5730\u6848\u4e11\u95fb\uff0c\u5bfc\u81f4\u5dde\u653f\u5e9c\u5fc5\u987b\u4f9d\u636e\u9ad8\u5ead\u5224\u51b3\u8d54\u507f1500\u4e07\u4ee4\u5409\uff0c2009\u5e74\u7684\u8d22\u653f\u9884\u7b97\u76c8\u4f59\u5e94\u8be5\u9ad8\u8fbe9200\u4e07\u4ee4\u5409\u3002<\/p>\n \u5f88\u9057\u61be\u7684\u662f\uff0c\u57fa\u4e8e\u524d\u671d\u56fd\u9635\u5dde\u653f\u5e9c\u7684\u571f\u5730\u821e\u5f0a\u6848\uff0c\u73b0\u5728\u7684\u6c11\u8054\u5dde\u653f\u53ef\u80fd\u88ab\u8feb\u4ed8\u8fd84000\u4e07\u4ee4\u5409\u7ed9\u9648\u5408\u88d5\u3002\u73b0\u4efb\u6c11\u8054\u5dde\u653f\u5e9c\u4e5f\u65e0\u6cd5\u8865\u507f\u4ece\u6728\u5bc7\u5c71\u571f\u5730\u821e\u5f0a\u6848\u6240\u4e8f\u635f\u76843000\u4e07\u4ee4\u5409\u3002<\/p>\n \u8fd9\u826f\u597d\u7684\u8d22\u52a1\u7ba1\u7406\uff0c\u8ba9\u69df\u5dde\u6c11\u8054\u653f\u5e9c\u6709\u80fd\u529b\u6bcf\u5e74\u62e8\u51fa1200\u4e07\u4ee4\u5409\u7ed9\u5b97\u6559\u5b66\u6821\u3001\u6559\u4f1a\u5b66\u6821\u3001\u534e\u5c0f\u3001\u6de1\u5c0f\u548c\u9521\u514b\u5b66\u6821\uff0c\u5728\u8fd9\u4e4b\u524d\uff0c\u56fd\u9635\u5dde\u653f\u5e9c\u66fe\u6bcf\u5e74\u62e8\u6b3e1200\u4e07\u4ee4\u5409\u7ed9\u8fd9\u4e9b\u5b66\u6821\u5417\uff1f<\/p>\n \u69df\u5dde\u6c11\u8054\u653f\u5e9c\u7684\u51fa\u8272\u8d22\u52a1\u8868\u73b0\u4e0d\u9650\u4e8e\u5dde\u653f\u5e9c\u884c\u653f\u4e0a\uff0c\u4e5f\u8f6c\u5411\u633d\u6551\u5a01\u7701\u5e02\u653f\u5c40\u514d\u4e8e\u7834\u4ea7\u3002\u4ece2000\u5e74\u81f32007\u5e74\uff0c\u5a01\u7701\u5e02\u653f\u5c40\u6bcf\u5e74\u9762\u5bf9\u8d22\u52a1\u8d64\u5b57\u8bb0\u5f55\u548c\u635f\u5931\uff0c\u88ab\u524d\u671d\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u82b1\u63892\u4ebf3000\u4e07\u4ee4\u5409\uff0c \u5728\u6c11\u8054\u653f\u5e9c\u63a5\u7ba1\u65f6\u51e0\u4e4e\u6fd2\u4e34\u7834\u4ea7\u3002<\/p>\n \u4f46\u662f\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u7684\u4e00\u5e74\u5185\uff0c\u6c11\u8054\u732b\u653f\u5e9c\u6210\u529f\u62ef\u6551\u5a01\u7701\u5e02\u653f\u5c40\u514d\u4e8e\u7834\u4ea7\uff0c\u4e8e2008\u5e74\u8f6c\u4e8f\u4e3a\u76c8\uff0c\u521b\u4e0b\u7565\u6709\u76c8\u4f59\u7684\u8bb0\u5f55\uff0c\u63a5\u4e0b\u6765\u76843\u5e74\u90fd\u662f\u76c8\u4f59\uff0c\u5206\u522b\u662f2008\u5e74\u76c8\u4f59300\u4e07\u4ee4\u5409\uff0c2009\u5e74\u76c8\u4f591500\u4e07\u4ee4\u5409\u548c2010\u5e74\u76c8\u4f592300\u4e07\u4ee4\u5409\u3002<\/p>\n \u6beb\u65e0\u7591\u95ee\u7684\uff0c\u69df\u5dde\u5728\u6c11\u8054\u7684\u7ba1\u7406\u4e0b\uff0c\u8868\u73b0\u8fdc\u8fdc\u8d85\u8d8a\u56fd\u9635\uff0c\u69df\u5dde\u57282010\u5e74\u6210\u529f\u4ee5\u9ad8\u8fbe122\u4ebf\u4ee4\u5409\u603b\u6295\u8d44\u989d\uff0c\u521b\u4e0b\u69df\u5dde\u53f2\u4e0a\u6700\u4f73\u8868\u73b0\u548c\u5168\u9a6c\u5c45\u51a0\u7684\u6295\u8d44\u8bb0\u5f55\u3002\u69df\u5dde\u603b\u7f6a\u6848\u7387\u4e0b\u964d27%\u4e5f\u662f\u5168\u9a6c\u7f6a\u6848\u7387\u4e0b\u964d\u6700\u591a\u7684\u5dde\u5c5e\uff0c\u66f4\u662f\u5168\u56fd\u6392\u540d\u7b2c\u4e00\u7684\u533b\u7597\u65c5\u6e38\u548c\u822a\u7a7a\u642d\u5ba2\u6210\u957f\u7387\uff0825%\uff09\u3002<\/p>\n \u8521\u7ec6\u5386\u7236\u5b50\u5e94\u8be5\u4e8b\u5b9e\u6c42\u662f\uff0c\u4e0d\u8981\u98a0\u5012\u662f\u975e\u3001\u4f01\u56fe\u901a\u8fc7\u6b6a\u66f2\u4e8b\u5b9e\u548c\u8c0e\u8a00\u6765\u8d62\u53d6\u58f0\u671b\u53ca\u653b\u51fb\u6c11\u8054\uff0c\u6c11\u8054\u5e76\u4e0d\u5b8c\u7f8e\u7684\uff0c\u4e0d\u8fc7\u613f\u610f\u6539\u6b63\u9519\u8bef\uff0c\u4f46\u4e0d\u540c\u7684\u662f\uff0c\u6c11\u8054\u4e0d\u50cf\u56fd\u9635\u90a3\u6837\u6c89\u8ff7\u4e8e\u8d2a\u6c61\u548c\u670b\u515a\u5173\u7cfb\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 22 June 2011. The Chua Family Should Not Lie That Penang Under Pakatan Rakyat Has A Deficit When PR Has An Unblemished Record Of Three Straight Years Of Surpluses Since 2008 By Relying On Corruption-Free And Good Governance …<\/p>\n
\n
\nPenang recorded the highest budget surpluses in history with RM88 million in 2008, RM 77 million in 2009 and RM33 million in 2010. The budget surplus would have been RM92 million in 2009, if not for the state government paying RM15 million to the High Court due to the Tang Hak Ju land scandal caused by the previous BN government. <\/p>\n
\n2009 RM 15 million
\n2010 RM 23 million<\/p>\n
\nKenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang dan Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng pada 22 Jun 2011 di Komtar, George Town.<\/p>\n
\n2009 – RM 15 juta
\n2010 – RM 23 juta<\/p>\n
\n\u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u517c\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2011\u5e746\u670822\u65e5\u5728\u69df\u57ce\u4e54\u6cbb\u5e02\u5149\u5927\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff1a<\/p>\n