Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 14 June 2011.<\/p>\n
No Difference Whether MCA Is Inside Government Or Not When MCA Leaders Dare Not Object Inside Cabinet But Oppose Outside To The Press Against The Diesel Subsidy Cuts And The Abuses In The PSD Overseas Scholarships For Top Students.<\/strong> <\/p>\n DAP is not surprised at the expose by Domestic Trade, Cooperatives and Consumer Affairs Minister Datuk Ismail Sabri that MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek did not object to diesel subsidy cuts during the National Economic Council(NEC) meeting when the matter was decided. Ismail even scolded Chua for being unfair to the BN government for siding with the C2-class fishing trawler operators protesting against the increase in diesel prices from RM1.25 to RM1.80 instead of defending the government. <\/p>\n Has Chua got the guts to deny and demand that Ismail Sabri withdraw and apologise for making these allegations?<\/p>\n What then is the use of Chua threatening to pull out MCA from government if they lose the next elections, when now in government MCA dare not fight for the rights of the people. There is no difference whether MCA is inside government or not when MCA leaders dare not object inside Cabinet but only dare to play the hero by loudly opposing outside to the press against the diesel subsidy cuts and abuses in the PSD overseas scholarships awarded to top students.<\/p>\n Yesterday in Parliament, Minister in the Prime Minister\u2019s Department Datuk Seri Nazri Aziz dismissed claims by MCA of abuses of power by PSD officers in selecting overseas scholarships for top SPM students. Nazri rejected MCA\u2019s demands by saying that there is \u201cno evidence\u201d proving there was such abuses by PSD and it is not the government\u2019s policy to reveal the results of successful scholarship holders.<\/p>\n This is contrary to MCA and Chua\u2019s demands that all top students be given overseas scholarships and that the full scholarship list be made public. MCA should explain not only the MCA Ministers acquiescence of Cabinet decisions and meetings made against MCA\u2019s stand above, but why MCA still continue to cling on to public office despite such open humiliation disclosing the complete irrelevance of MCA\u2019s role in government.<\/p>\n For this reason, very few believe MCA will carry out its threat to pull out of government should they lose in the next general elections. Like SUPP leaders who defied party authority to accept Ministerial posts, we are certain that MCA leaders will quickly snap up at any opportunity, including through back-door appointment, for the public posts they have been craving for their entire lives <\/p>\n LIM GUAN ENG <\/p>\n – Malay Translation – Tidak Ada Beza Sama Ada MCA Berada Dalam Kerajaan Atau Tidak Kerana Para Pemimpin MCA Tidak Berani Menyatakan Pandangan Ketika Dalam Kabinet Sebaliknya Meluahkan Ketidakpuasan Hati Kepada Media Di Luar Kabinet Berhubung Tentangan Terhadap Pemotongan Subsidi Disel Dan Salah Guna Kuasa Ketika Pembahagian Biasiswa Pengajian Luar Negara Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA) Kepada Pelajar-pelajar Cemerlang.<\/strong> <\/p>\n DAP tidak terkejut dengan kenyataan yang dikeluarkan oleh Menteri Perdagangan Dalam Negeri, Koperasi dan Kepenggunaan, Datuk Ismail Sabri Yaakob yang menyatakan bahawa Presiden MCA, Datuk Seri Dr. Chua Soi Lek tidak menentang pemotongan subsidi disel ketika mesyuarat Majlis Ekonomi Negara (National Economic Council – NEC) yang memutuskan isu tersebut. Ismail juga menegur tindakan Chua yang memihak kepada nelayan dan pengusaha bot pukat tunda kelas C2 yang membuat demonstrasi atas bantahan kenaikan harga disel dari RM1.25 ke RM1.80, dan tidak memihak kepada Kerajaan adalah tidak adil kepada Kerajaan Barisan Nasional.<\/p>\n Adakah Chua berani untuk menafikan tuduhan Ismail Sabri dan menuntut Ismail Sabri menarik balik dan memohon maaf atas kenyataan yang dikeluarkan itu?<\/p>\n Ismail dengan tegas berkata bahawa Chua sepatutnya menyatakan keprihatinannya ketika mesyuarat NEC dan bukannya membenarkan barisan pemimpin partinya membuat aduan menerusi media pada saat ini. Dalam erti kata lain, Ismail menuduh Chua seperti talam dua muka dan bersandiwara terhadap penentangan pemotongan subsidi disel di luar Kabinet tetapi berlakon menyokong ketika berada di dalam kerajaan.<\/p>\n Jadi apa gunanya Chua mengugut untuk mengeluarkan parti MCA daripada kerajaan sekiranya tewas dalam pilihanraya akan datang, apabila sekarang pun dalam kerajaan MCA tidak berani untuk menentang demi kepentingan rakyat. Jadi tidak ada bezanya sama ada MCA berada dalam kerajaan mahupun tidak kerana para pemimpin MCA tidak berani menyatakan pandangan yang memihak kepada faedah rakyat ketika berada dalam Kabinet sebaliknya hanya berani untuk berlagak seperti wira menentang keras pemotongan subsidi disel dan salah guna kuasa ketika pembahagian biasiswa pengajian luar negara JPA kepada pelajar cemerlang menerusi media.<\/p>\n Semalam ketika di Parlimen, Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Datuk Seri Nazri Aziz menolak dakwaan MCA yang kononnya berlaku penyalahgunaan kuasa oleh pegawai JPA dalam mengagihkan biasiswa pengajian luar negara kepada pelajar-pelajar cemerlang SPM. Nazri menolak tuntutan MCA dengan mengatakan bahawa tidak ada bukti menunjukkan berlakunya penyalahgunaan kuasa atau kesilapan oleh JPA dan bukan polisi kerajaan untuk mendedahkan senarai penerima JPA. <\/p>\n Hal ini bertentangan dengan tuntutan MCA dan Chua sendiri yang mendesak agar semua pelajar cemerlang diberikan biasiswa pengajian luar negara dan senarai penuh didedahkan kepada umum. MCA harus menerangkan bukan sahaja kenapa menteri MCA di dalam Kabinet meluluskan perkara yang bertentangan dengan pendirian MCA tanpa protes, tetapi juga harus menerangkan kenapa MCA terus memegang jawatan kerajaan apabila mereka telah dihina secara terbuka bahawa MCA tiada peranan langsung di dalam kerajaan.<\/p>\n Atas dasar tersebut, hanya beberapa individu sahaja yang percaya bahawa MCA akan melaksanakan ugutannya untuk keluar daripada kerajaan sekiranya tewas dalam pilihanraya akan datang. Seperti para pemimpin SUPP yang menerima jawatan menteri, walaupun parti telah putuskan yang sebaliknya, kami yakin bahawa para pemimpin MCA akan bertindak pantas untuk mengambil kesempatan yang ada termasuk melalui ‘pintu belakang’ untuk mendapat sesuatu jawatan dalam perkhidmatan awam seperti yang mereka idamkan selama ini. <\/p>\n LIM GUAN ENG <\/p>\n – Chinese Translation – \u5f53\u9a6c\u534e\u9886\u8896\u4e0d\u6562\u5728\u5185\u9601\u53cd\u5bf9\uff0c\u53ea\u6562\u5728\u5916\u5bf9\u5a92\u4f53\u9ad8\u558a\u53cd\u5bf9\u524a\u51cf\u67f4\u6cb9\u6d25\u8d34\u53ca\u516c\u5171\u670d\u52a1\u5c40\u5956\u5b66\u91d1\u5206\u914d\u51fa\u73b0\u6ee5\u6743\u4e8b\u4ef6\uff0c\u663e\u793a\u51fa\u9a6c\u534e\u5165\u4e0d\u5165\u9601\uff0c\u6839\u672c\u6ca1\u4ec0\u4e48\u5206\u522b\u3002<\/strong> <\/p>\n \u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u5bf9\u56fd\u5185\u8d38\u6613\u3001\u5408\u4f5c\u793e\u53ca\u6d88\u8d39\u4eba\u4e8b\u52a1\u90e8\u90e8\u957f\u62ff\u7763\u4f9d\u65af\u8fc8\u6c99\u6bd4\u91cc\u63ed\u9732\uff0c\u9a6c\u534e\u603b\u4f1a\u957f\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u8521\u7ec6\u5386\u533b\u751f\u5728\u56fd\u5bb6\u7ecf\u6d4e\u7406\u4e8b\u4f1a\u4f1a\u8bae\uff0c\u8bae\u51b3\u524a\u51cf\u67f4\u6cb9\u6d25\u8d34\u7684\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u53cd\u5bf9\u524a\u51cf\u67f4\u6cb9\u4e0d\u611f\u9707\u60ca\u3002\u4f9d\u65af\u8fc8\u6c99\u6bd4\u91cc\u66f4\u8d23\u9a82\u8521\u7ec6\u5386\u5728C2\u578b\u6df1\u6d77\u6355\u9c7c\u6e14\u6c11\u793a\u5a01\uff0c\u6297\u8bae\u653f\u5e9c\u5c06\u67f4\u6cb9\u8d39\u4ece\u539f\u6709\u76841\u4ee4\u540925\u4ed9\uff0c\u63d0\u9ad8\u81f31\u4ee4\u540980\u4ed9\u7684\u4e8b\u4ef6\u4e0a\uff0c\u9009\u62e9\u503e\u5411\u6e14\u6c11\u800c\u4e0d\u662f\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\uff0c\u5bf9\u56fd\u9635\u800c\u8a00\u662f\u4e0d\u516c\u5e73\u7684\u3002<\/p>\n \u8521\u7ec6\u5386\u5230\u5e95\u6709\u6ca1\u6709\u52c7\u6c14\u5426\u8ba4\u8fd9\u9879\u6307\u8d23\uff0c\u5e76\u8981\u6c42\u4f9d\u65af\u8fc8\u6c99\u6bd4\u91cc\u6536\u56de\u8a00\u8bba\u548c\u5bf9\u4ed6\u7684\u6307\u63a7\u4f5c\u51fa\u9053\u6b49\uff1f<\/p>\n \u4f9d\u65af\u8fc8\u6c99\u6bd4\u91cc\u5c16\u9510\u5730\u6307\u51fa\uff0c\u8521\u7ec6\u5386\u5e94\u8be5\u65e9\u5728\u56fd\u5bb6\u7ecf\u6d4e\u7406\u4e8b\u4f1a\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u8868\u8fbe\u4ed6\u5bf9\u6b64\u4e8b\u7684\u5173\u6ce8\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5230\u4e86\u73b0\u9636\u6bb5\uff0c\u8ba9\u4ed6\u7684\u515a\u9886\u8896\u900f\u8fc7\u5a92\u4f53\u5927\u8086\u6295\u8bc9\u3002\u6362\u53e5\u8bdd\u8bf4\uff0c\u4f9d\u65af\u8fc8\u6c99\u6bd4\u91cc\u5df2\u63ed\u9732\u4e86\u8521\u7ec6\u5386\u5728\u8fd9\u4ef6\u4e0a\u626e\u6f14\u53cc\u9762\u4eba\u7684\u653f\u6cbb\u628a\u620f\uff0c\u5728\u524a\u51cf\u67f4\u6cb9\u6d25\u8d34\u7684\u8bfe\u9898\u4e0a\uff0c\u91c7\u53d6\u201c\u5728\u5185\u652f\u6301\u3001\u5728\u5916\u53cd\u5bf9\u201d\u7684\u620f\u7801\u3002<\/p>\n \u5982\u679c\u73b0\u5728\u9a6c\u534e\u8eab\u5728\u5185\u9601\uff0c\u5374\u4e0d\u6562\u4e3a\u4eba\u6c11\u4e89\u53d6\u6743\u76ca\uff0c\u90a3\u8521\u7ec6\u5386\u6050\u5413\u9009\u6c11\u79f0\u9a6c\u534e\u82e5\u4e0b\u5c4a\u5927\u9009\u60e8\u8d25\u5c31\u4e0d\u5165\u9601\uff0c\u53c8\u6709\u4f55\u7528\u5462\uff1f\u9a6c\u534e\u662f\u5426\u5165\u9601\uff0c\u6839\u672c\u662f\u6beb\u65e0\u5206\u522b\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u9a6c\u534e\u9886\u8896\u6839\u672c\u4e0d\u6562\u5728\u5185\u9601\u91cc\u63d0\u51fa\u53cd\u5bf9\u58f0\u97f3\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ea\u6562\u5728\u5916\u900f\u8fc7\u62a5\u7ae0\u5927\u901e\u82f1\u96c4\uff0c\u58f0\u79f0\u53cd\u5bf9\u524a\u51cf\u67f4\u6cb9\u6d25\u8d34\u3001\u4e0d\u6ee1\u516c\u5171\u670d\u52a1\u5c40\u5b98\u5458\u5728\u5206\u914d\u5956\u5b66\u91d1\u6d89\u5acc\u6ee5\u6743\u5bfc\u81f4\u4f18\u79c0\u751f\u4e0d\u83b7\u6d77\u5916\u5956\u5b66\u91d1\u7b49\u3002<\/p>\n \u6628\u5929\uff0c\u5728\u56fd\u4f1a\u4e0b\u8bae\u9662\uff0c\u9996\u76f8\u7f72\u90e8\u957f\u62ff\u7763\u65af\u91cc\u7eb3\u5179\u91cc\u9a73\u56de\u9a6c\u534e\u6307\u516c\u5171\u670d\u52a1\u5c40\u5b98\u5458\u5728\u5206\u914d\u5927\u9a6c\u6559\u80b2\u6587\u51ed\u6d77\u5916\u5956\u5b66\u91d1\u4e8b\u4ef6\u5b58\u6709\u6ee5\u6743\u7684\u6307\u63a7\u3002\u7eb3\u5179\u91cc\u4e5f\u62d2\u7edd\u4e86\u9a6c\u534e\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u5e76\u58f0\u79f0\u6ca1\u6709\u786e\u51ff\u7684\u8bc1\u636e\u6307\u5b98\u5458\u6709\u6ee5\u6743\u6216\u72af\u9519\uff0c\u800c\u516c\u5f00\u5f97\u5956\u540d\u5355\u4e5f\u4e0d\u662f\u653f\u5e9c\u7684\u653f\u7b56\u3002<\/p>\n \u8fd9\u4e0e\u9a6c\u534e\u8981\u6c42\u6240\u6709\u4f18\u79c0\u751f\u83b7\u5f97\u6d77\u5916\u5956\u5b66\u91d1\u3001\u4ee5\u53ca\u516c\u5e03\u5f97\u5956\u540d\u5355\u7684\u7acb\u573a\u662f\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u3002 \u9a6c\u534e\u5e94\u8be5\u89e3\u91ca\u7684\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u4e3a\u4f55\u9a6c\u534e\u90e8\u957f\u5728\u5185\u9601\u53ca\u4f1a\u8bae\u4e0a\u9ed8\u8bb8\u8fd9\u4e9b\u4e0e\u4ed6\u4eec\u7acb\u573a\u4e0d\u4e00\u7684\u51b3\u5b9a\uff0c\u8fd8\u6709\u5c31\u662f\u9a6c\u534e\u4e3a\u4f55\u5728\u906d\u53d7\u4e86\u201c\u9a6c\u534e\u5728\u653f\u5e9c\u5185\u6ca1\u6709\u89d2\u8272\u53ef\u8a00\u201d\u7684\u516c\u5f00\u7f9e\u8fb1\u4e4b\u540e\uff0c\u8fd8\u575a\u6301\u62b1\u4f4f\u5b98\u804c\u4e0d\u653e\uff1f<\/p>\n \u4ee5\u6b64\u770b\u6765\uff0c\u53ea\u6709\u5c0f\u90e8\u5206\u4eba\u4f1a\u76f8\u4fe1\u9a6c\u534e\u82e5\u5728\u6765\u5c4a\u5927\u9009\u60e8\u8d25\u540e\u4f1a\u5c65\u884c\u4ed6\u4eec \u201c\u4e0d\u5165\u9601\u201d\u7684\u6050\u5413\u3002\u5c31\u50cf\u4eba\u8054\u515a\u9886\u8896\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8fdd\u80cc\u515a\u7684\u610f\u613f\u53d7\u59d4\u5b98\u804c\u4e00\u6837\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u786e\u5b9a\uff0c\u9a6c\u534e\u9886\u8896\u5c06\u4f1a\u4e0d\u60dc\u653e\u8fc7\u4efb\u4f55\u673a\u4f1a\uff0c\u5305\u62ec\u8d70\u540e\u95e8\u7684\u65b9\u5f0f\u53d7\u59d4\u51fa\u4efb\u4ed6\u4eec\u7a77\u5176\u4e00\u751f\u6240\u8ffd\u6c42\u7684\u5b98\u804c\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 14 June 2011. No Difference Whether MCA Is Inside Government Or Not When MCA Leaders Dare Not Object Inside Cabinet But Oppose Outside To The Press Against The Diesel Subsidy Cuts And The Abuses In The PSD Overseas Scholarships …<\/p>\n
\nIsmail pointedly said that Chua should have raised his concerns during the NEC meeting instead of letting his party leaders complain now through the media. In other words Ismail has exposed Chua for playing a double-faced sandiwara of opposing the diesel subsidy cuts outside but supporting inside.<\/p>\n
\nKenyataan Akhbar Oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Dan Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng pada 14 Jun 2011 di Kuala Lumpur.<\/p>\n
\n\u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u517c\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u4e8e2011\u5e746\u670814\u65e5\u5728\u5409\u9686\u5761\u53d1\u8868\u7684\u58f0\u660e\uff1a<\/p>\n