Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 13 June 2011.<\/p>\n
Malaysians Have No Faith That A BN Cabinet Committee To Evaluate Gas Subsidies And TNB\u2019s Power Purchase Agreement With The Independent power producers (IPPs) Will Side With The People When No Action Was Taken On The RM 52 Billion Bumi Shares Scandal.<\/strong> <\/p>\n Malaysians have no faith that a special BN Cabinet committee formed to evaluate gas subsidies and TNB\u2019s power purchase agreement with IPPs will side with the people when no action was previously taken on the RM52 billon bumi shares scandal. Only a Royal Commission of Inquiry or a bi-partisan committee comprising of both BN and PR elected representatives can instill public confidence that Malaysians will not lose out on renegotiating the IPPs as they have lost out when Tun Dr Mahathir Mohamad imposed these lopsided gas subsidies and unfair contracts in favour of IPPs.<\/p>\n The government had given out RM54 billion in bumi shares but only RM2 billion remained, the RM52 billion cashed out by the few UMNO and BN leaders for dishonest profit. If the RM52 billion of bumi shares were still retained, bumi corporate equity would now easily exceed 40%. For this reason Prime Minister Datuk Seri Najib Razak\u2019s assurances that his government will not look after the interests of IPPs but will side with the people, sounds hollow and unconvincing when the BN government refused to punish and force the perpetrators of the RM52 billion bumi shares scandal to cough out their ill-gotten gains and give back to the poor bumis and Malays.<\/p>\n That is why DAP supported the proposal by Gua Musang MP Tengku Razaleigh Hamzah to set up a Royal Commission of Inquiry(RCI) to review the IPP\u2019s agreements and gas subsidies in the interests of 27 million Malaysians. Why is it that Tengku Razaleigh Hamzah is the only BN MP who can see the adverse impact of subsidy cuts and rising power prices on the cost of living of ordinary Malaysians?<\/p>\n Are the other BN MPs so beholden to IPPs that they are willing to cut subsidies for the poor but not even touch the tens of billions of ringgit of gas subsidies enjoyed the IPPs, thus allowing billions of ringgit in annual profits? The RCI or bipartisan committee of both BN and PR leaders is crucial to ensure that there is no cover-up and a full disclosure of the power purchasing agreements between TNB and the various IPPs.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n – Malay Translation – <\/p>\n Kenyataan Akhbar Ketua Menteri Pulau Pinang dan Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng pada 13 Jun 2011 di Kuala Lumpur.<\/p>\n Rakyat Malaysia Tidak Yakin Dengan Barisan Kabinet Barisan Nasional (BN) yang mahu Menilai Semula Subsidi Gas Dan Perjanjian Pembelian Tenaga dengan Pengeluar Tenaga Bebas (Independent Power Producer – IPPs) Akan Menyebelahi Rakyat Malaysia Apabila Masih Tiada Tindakan Diambil Berhubung RM52 Bilion Skandal Saham Bumiputera.<\/strong> <\/p>\n Rakyat Malaysia tidak yakin bahawa jawatankuasa khas kabinet BN yang ditubuhkan untuk menilai subsidi gas dan Perjanjian Pembelian Tenaga yang ditandatangani antara Tenaga Nasional Berhad (TNB) dan Penjana Tenaga Bebas (IPP) akan memihak kepada rakyat apabila masih tiada tindakan diambil ke atas skandal kehilangan saham bumiputera sebanyak RM52 bilion. Hanya Suruhanjaya Diraja atau jawatankuasa dwipartisan yang terdiri daripada wakil BN dan Pakatan Rakyat (PR) yang terpilih sahaja akan dapat mengembalikan keyakinan umum bahawa rakyat Malaysia tidak akan terjejas dengan rundingan semula IPP berikutan kita telah kehilangannya ketika Tun Dr Mahathir Mohamad mewajibkan perjanjian subsidi gas yang berat sebelah dan tidak adil yang memberi kelebihan kepada IPP.<\/p>\n Kerajaan telah memperuntukan RM54 bilion saham bumiputera tetapi hanya RM2 bilion sahaja yang tinggal dan masih dipegang oleh bumiputera, RM52 bilion telah diagihkan kepada beberapa pemimpin UMNO dan BN untuk kepentingan diri sendiri. Sekiranya RM52 bilion saham bumiputera masih dipertahankan, ekuiti syarikat bumiputera kini dengan mudah akan melebihi 40%.<\/p>\n Inilah sebab utama yang mana BN enggan untuk mengambil tindakan ke atas mereka yang bertanggungjawab terhadap skandal kehilangan RM52 bilion saham bumiputera dan atas sebab itu jugalah, rakyat Malaysia tidak yakin bahawa BN akan menyebelahi rakyat dalam rundingan semula dengan IPP berkenaan. Mereka yang terlibat dalam skandal kehilangan RM52 bilion saham bumiputera dan IPP ini semuanya adalah kroni-kroni BN yang menikmati subsidi yang bernilai berbilion-bilion ringgit disebabkan oleh percaturan politik.<\/p>\n Atas sebab itu jugalah, Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak begitu yakin menegaskan bahawa kerajaan beliau tidak akan melihat kepentingan IPP tetapi sebaliknya akan memastikan segalanya akan menyebelahi rakyat, bunyi seperti kosong dan langsung tidak menyakinkan ketika kerajaan BN menolak untuk mengambil tindakan dan memaksa semua yang terlibat dengan skandal saham bumiputera RM52 bilion untuk mengembalikan semula keuntungan haram yang dinikmati dan menyerahkannya semula kepada bumiputera miskin dan orang Melayu.<\/p>\n Inilah sebabnya DAP menyokong cadangan Ahli Parlimen Gua Musang Tengku Razaleigh Hamzah yang mencadangkan agar sebuah Suruhanjaya Diraja ditubuhkan bagi menyiasat perjanjian IPP dan subsidi gas untuk kebaikan 27 juta rakyat Malaysia. Mengapa hanya seorang ahli parlimen BN iaitu Tengku Razaleigh Hamzah sahaja yang dapat melihat kesan pemotongan subsidi dan kenaikan kadar tarif elektrik terhadap kos sara diri rakyat Malaysia yang biasa?<\/p>\n Adakah Ahli Parlimen BN yang lain terikat dengan IPP dan sanggup melihat pemotongan subsidi kepada golongan miskin akan tetapi langsung tidak menyentuh berpuluh-puluh bilion ringgit subsidi gas yang dinikmati oleh IPP, sehingga membolehkan keuntungan tahunan sehingga berbilion-bilion ringgit? Suruhanjaya Diraja atau jawatankuasa dwipartisan yang terdiri daripada wakil pemimpin BN dan PR adalah sangat penting bagi memastikan tiada sebarang perjanjian tersembunyi terhadap Perjanjian Pembelian Kuasa antara TNB dan para IPP.<\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n – Chinese Translation – \u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u82e5\u4e0d\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u6574\u8083520\u4ebf\u571f\u8457\u80a1\u6743\u4e11\u95fb\uff0c\u4eba\u6c11\u5c06\u5bf9\u5185\u9601\u59d4\u5458\u4f1a\u91cd\u65b0\u8bc4\u4f30\u5929\u7136\u6c14\u8865\u8d34\u53ca\u56fd\u80fd\u4e0e\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u8d2d\u7535\u5408\u7ea6\u6beb\u65e0\u4fe1\u5fc3\u3002<\/strong> <\/p>\n \u5c3d\u7ba1\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u6210\u7acb\u4e86\u4e00\u4e2a\u7279\u522b\u5185\u9601\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u8bc4\u4f30\u5929\u7136\u6c14\u8865\u8d34\uff0c\u4ee5\u53ca\u56fd\u80fd\u5411\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u8d2d\u7535\u7684\u91c7\u8d2d\u5408\u7ea6\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u5728\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u8fdf\u8fdf\u4e0d\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u5bf9\u4ed8\u6d89\u53ca\u9a6c\u5e01520\u4ebf\u571f\u8457\u80a1\u6743\u4e11\u95fb\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4eba\u6c11\u6839\u672c\u65e0\u6cd5\u5bf9\u653f\u5e9c\u7684\u884c\u52a8\u6709\u4efb\u4f55\u4fe1\u5fc3\u3002\u552f\u6709\u7531\u7687\u5bb6\u8c03\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a\u6216\u7531\u56fd\u9635\u3001\u6c11\u8054\u53ca\u4eba\u6c11\u4ee3\u8bae\u58eb\u5171\u540c\u7ec4\u6210\u7684\u4e24\u515a\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u624d\u80fd\u8ba9\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u6c11\u76f8\u4fe1\u8fd9\u4e00\u6b21\u7684\u8c08\u5224\u4e0d\u4f1a\u518d\u5982\u524d\u9996\u76f8\u6566\u9a6c\u54c8\u8fea\u6267\u653f\u65f6\u4e00\u6837\uff0c\u4e0d\u5f53\u8865\u8d34\u5929\u7136\u6c14\u4e14\u7b7e\u4e0b\u5229\u60e0\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u7684\u4e0d\u516c\u5408\u7ea6\u3002<\/p>\n \u653f\u5e9c\u5df2\u7ecf\u53d1\u51fa\u4e86540\u4ebf\u7684\u571f\u8457\u80a1\u6743\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u5374\u53ea\u5269\u4e0b20\u4ebf\uff0c\u7531\u6570\u540d\u5deb\u7edf\u53ca\u56fd\u9635\u9886\u8896\u628a\u5176\u4ed6520\u4ebf\u80a1\u6743\u5168\u6570\u53d8\u5356\u8d5a\u8fdb\u73b0\u6b3e\u3002\u5047\u8bbe520\u4ebf\u571f\u8457\u80a1\u6743\u4ecd\u5728\uff0c\u4eca\u5929\u571f\u8457\u62e5\u6709\u7684\u4f01\u4e1a\u8d44\u4ea7\u8f7b\u6613\u5c31\u53ef\u4ee5\u8d85\u8fc740%\u3002<\/p>\n \u56fd\u9635\u62d2\u7edd\u5c31520\u4ebf\u571f\u8457\u80a1\u6743\u84b8\u53d1\u6848\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u7684\u7406\u7531\uff0c\u6b63\u4e5f\u662f\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u6c11\u5bf9\u56fd\u9635\u4e0e\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u8c08\u5224\u6beb\u65e0\u4fe1\u5fc3\u7684\u7406\u7531\uff0c\u4eba\u6c11\u6839\u672c\u4e0d\u76f8\u4fe1\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u53ef\u4ee5\u8c08\u51fa\u5bf9\u4eba\u6c11\u6709\u5229\u7684\u5408\u7ea6\u3002\u90a3\u4e9b\u7275\u6d89520\u4ebf\u571f\u8457\u80a1\u6743\u4e11\u95fb\u8005\u4e0e\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u4e1a\u8005\u90fd\u662f\u56fd\u9635\u7684\u670b\u515a\uff0c\u4ee5\u653f\u6cbb\u4fdd\u62a4\u4e4b\u540d\u4eab\u53d7\u6570\u5341\u4ebf\u8865\u8d34\u3002<\/p>\n \u6240\u4ee5\uff0c\u9996\u76f8\u7eb3\u5409\u4fe1\u8a93\u65e6\u65e6\u8bf4\u4ed6\u7684\u653f\u5e9c\u5c06\u4e0d\u4f1a\u7167\u987e\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\uff0c\u53cd\u4e4b\u5c06\u4f1a\u7167\u987e\u4eba\u6c11\u7684\u8bf4\u8bcd\u5b9e\u5728\u96be\u4ee5\u670d\u4f17\uff0c\u56e0\u4e3a\u56fd\u9635\u653f\u5e9c\u6839\u672c\u62d2\u7edd\u60e9\u5904520\u4ebf\u571f\u8457\u80a1\u6743\u4e11\u95fb\u7684\u6d89\u6848\u4eba\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5410\u51fa\u4e0d\u5f53\u6536\u5165\u5e76\u8fd8\u4e88\u7a77\u82e6\u571f\u8457\u4e0e\u9a6c\u6765\u4eba\u3002<\/p>\n \u8fd9\u5c31\u662f\u4e3a\u4f55\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u652f\u6301\u8bdd\u671b\u751f\u56fd\u4f1a\u8bae\u5458\u4e1c\u59d1\u62c9\u67e5\u91cc\u7684\u5efa\u8bae\uff0c\u4e3a2700\u4e07\u5927\u9a6c\u4eba\u4e4b\u5229\u76ca\uff0c\u8bbe\u7acb\u7687\u5bb6\u8c03\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a\u68c0\u8ba8\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u5408\u7ea6\u53ca\u5929\u7136\u6c14\u8865\u8d34\u3002<\/p>\n \u4e3a\u4f55\u53ea\u6709\u4e1c\u59d1\u62c9\u67e5\u91cc\u4e00\u4f4d\u56fd\u9635\u8bae\u5458\u770b\u5230\u524a\u51cf\u6d25\u8d34\u3001\u63d0\u9ad8\u80fd\u6e90\u4ef7\u683c\u5bf9\u5927\u9a6c\u767e\u59d3\u751f\u6d3b\u8d39\u7528\u7684\u5f71\u54cd\uff1f\u96be\u9053\u5176\u4ed6\u56fd\u9635\u8bae\u5458\u5982\u6b64\u611f\u6fc0\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\uff0c\u4ee5\u81f4\u4e8e\u613f\u610f\u524a\u51cf\u7ed9\u7a77\u4eba\u7684\u8865\u8d34\uff0c\u5374\u4e0d\u613f\u610f\u52a8\u4e00\u52a8\u6bcf\u5e74\u8d5a\u6570\u5341\u4ebf\u5229\u6da6\u7684\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u6570\u5341\u4ebf\u5929\u7136\u6c14\u8865\u8d34\uff1f<\/p>\n \u7687\u5bb6\u8c03\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a\u6216\u5305\u62ec\u56fd\u9635\u3001\u6c11\u8054\u9886\u8896\u7684\u4e24\u515a\u59d4\u5458\u4f1a\u5c06\u662f\u552f\u4e00\u786e\u4fdd\u56fd\u80fd\u3001\u72ec\u7acb\u53d1\u7535\u5382\u8d2d\u7535\u5408\u7ea6\u644a\u5728\u9633\u5149\u4e0b\uff0c\u4e0d\u518d\u6709\u6240\u9690\u7792\u7684\u7684\u65b9\u6cd5\u3002<\/p>\n \u6797\u51a0\u82f1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 13 June 2011. Malaysians Have No Faith That A BN Cabinet Committee To Evaluate Gas Subsidies And TNB\u2019s Power Purchase Agreement With The Independent power producers (IPPs) Will Side With The People When No Action Was Taken On The …<\/p>\n
\n
\nThe same reason that BN refuses to act against those responsible for the RM52 billion bumi shares scandal is the same reason why Malaysians have no faith that BN will side with the people in negotiating with the IPPs. Those involved in the RM52 billion bumi shares scandal and the IPPs are all cronies of BN or enjoy the billion ringgit subsidies courtesy of political patronage.<\/p>\n
\n\u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u517c\u6c11\u4e3b\u884c\u52a8\u515a\u79d8\u4e66\u957f\u6797\u51a0\u82f12011\u5e746\u670813\u65e5\u4e8e\u5409\u9686\u5761\u53d1\u8868\u6587\u544a\uff1a<\/p>\n