YB Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein Onn,
\nMenteri Dalam Negeri,
\nKementerian Dalam Negeri Malaysia. 11 Mei 2011<\/p>\n
Yang Berhormat Datuk Seri, Kerajaan negeri Pulau Pinang secara rasmi ingin meminta Yang Berhormat Menteri mengambil tindakan keras ke atas lapuran palsu yang dibuat oleh Utusan Malaysia pada muka depannya tanggal 7hb Mei tentang konspirasi di antara DAP dan paderi-paderi Kristian di Pulau Pinang untuk menubuhkan sebuah negara Kristian dan melantik Perdana Menteri beragama Kristian. <\/p>\n Ini diputuskan secara sebulat suara oleh Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Pulau Pinang (EXCO) yang bermesyuarat pada pagi ini berikutan pengakuan dua ADUN UMNO daripada Pulau Pinang Hilmi Yahya (BN-Teluk Bahang) dan Muhammad Farid Saad (BN-Pulau Betong) dalam mesyuarat Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang pada 10 hb Mei 2011 bahawa kedua-dua mereka tidak percaya konspirasi Kristian ini oleh Utusan Malaysia. Contohnya, demonstrasi yang mendapat ilham dari Pemuda UMNO Pulau Pinang pada 8hb Mei 2011 telahpun mengutuk YAB Ketua Menteri atas konspirasi Kristian dan membuka jalan alternatif percuma. Kerajaan negeri tidak ada masalah dengan demonstrasi terhadap YAB Ketua Menteri Pulau Pinang semasa upacara membuka jalan alternatif baru yang percuma di Jalan Bagan 29-Jalan Siram pada 8hb Mei. <\/p>\n Pemuda UMNO Pulau Pinang boleh mengambil pendiiran mahukan jalan bertol. Memang kerajaan negeri berpendirian berbeza bahawa suatu jalan alternatif percuma mesti disediakan sebelum mengenakan tol, yang juga mesti munasabah. Ini adalah semangat demokrasi mempunyai pandangan berbeza. <\/p>\n Akan tetapi, adalah salah dan bahaya untuk Pemuda UMNO Pulau Pinang mengadakan demonstrasi mengutuk dengan bahasa kesat YAB Ketua Menteri terlibat dalam konspirasi Kristian ini yang merupakan fitnah. Berdemonstrasi atas satu fitnah besar ini bukanlah demokrasi tetapi satu tindakan rakus yang mudaratkan keselamatan negara. <\/p>\n Paderi-paderi Kristian dan Christian Federation Malaysia, yang mewakili 90% penganut Kristian di Malaysia, menafikan konspirasi Kristian ini. Utusan Malaysia tidak menarik balik dan meminta maaf atas laporan palsu ini, sebaliknya terus memainkan isu ini. Kini, laporan palsu ini disebarkan luas dan menimbulkan keresahan di kalangan rakyat yang mengancam keharmonian kaum dan agama. <\/p>\n Kerajaan negeri Pulau Pinang memang mendokong kebebasan maklumat dan kebebasan akhbar sebagai suatu hak asasi manusia dan demokrasi. Akan tetapi kebebasan ini tidak bermakna memberikan kebebasan untuk membohong dan membuat fitnah. Laporan palsu ini berniat jahat, tidak lain tidak bukan serupa bermain dengan api yang boleh membakar satu Malaysia dengan sentiman perkauman dan ekstremis berdasarkan suatu pembohongan dan fitnah. <\/p>\n Jika ada dua ADUN Pulau Pinang UMNO yang kini tidak percayai laporan palsu ini oleh suratkhabar milikan parti mereka, Yang Berhormat Dato Seri mesti bertindak tegas dan segera ke atas tindakan tidak bertanggungjawab Utusan Malaysia ini. Selain daripada mengarahkan Utusan Malaysia menarik balik dan meminta maaf atas laporan palsu ini, tindakan tegas juga mesti diambil keatas Utusan Malaysia dan pegawainya yang terbabit. <\/p>\n Sekian terima kasih. <\/p>\n Yang benar, <\/p>\n LIM GUAN ENG<\/p>\n KETUA MENTERI<\/p>\n ———— English Translation ———— <\/p>\n Yang Berhormat Datuk Seri, <\/p>\n Stern action against the false and malicious reporting by the Utusan Malaysia on the purported conspiracy between the DAP and Christian pastors in Penang to establish a Christian State and to appoint a Christian Prime Minister. <\/strong> <\/p>\n The Penang State Government would like to officially request that YB Minister initiate stern action against the false and malicious reporting by the Utusan Malaysia on its front page story on 7th May 2011, which reported a purported conspiracy between the DAP and Christian pastors in Penang to establish a Christian State and to appoint a Christian Prime Minister. <\/p>\n This decision for this request was made collectively by members of the Executive Council of the Penang State Government (EXCO) in our meeting this morning, following the confessions of two UMNO Penang State Assemblymen, namely Hilmi Yahya (BN-Teluk Bahang) and Muhammad Farid Saad (BN-Pulau Betong) in the Penang State Assembly on 10th May 2011, that they too did not believe the purported Christian conspiracy being fanned by the Utusan Malaysia. <\/p>\n Seeing as there are two UMNO Penang State Assemblymen who do not believe the UMNO-owned newspaper\u2019s Christian conspiracy, it is clear that the Utusan Malaysia\u2019s reporting is nothing but lies and bordering on sedition. As proof of how dangerous and provocative the report is, there have been numerous police reports lodged by UMNO leaders against this purported Christian conspiracy. <\/p>\n For example, the demonstrations inspired by Penang UMNO Youth on 8th May 2011 had attacked the YAB Chief Minister on the purported Christian conspiracy, in addition to the opening of a toll-free alternative road. The State Government would like to put on record that we have no problem with a demonstration against the new toll-free alternative road in Jalan Bagan 29 \u2013 Jalan Siram on 8th May 2011. <\/p>\n The Penang UMNO Youth is welcome to support a tolled road. However, it is the State Government\u2019s stand that a toll-free road should be provided as an alternative. Contrasting views on such an issue is healthy in a democracy. <\/p>\n However, it is wrong and dangerous for Penang UMNO Youth to hold a demonstration to criticise with strong language against the YAB Chief Minister for his involvement in the purported Christian conspiracy, as there is no basis and substantive evidence to support such lies. Demonstrating on the basis of lies is not democratic but in fact a dangerous act that could potentially destabilise the country. <\/p>\n Christian pastors and the Christian Federation of Malaysia, a body that represents 90% of Christians in Malaysia, have refuted the purported conspiracy report. However, instead of retracting and apologising, the Utusan Malaysia have continued to fan the issue. Now, this false report has spread far and wide, causing anxiety and apprehension amongst peace-loving Malaysians. <\/p>\n The Penang State Government believes in freedom of information and freedom of press as basic tenets of human rights and democracy. However, this freedom does not allow you to print outright lies. This false reporting was conducted with malicious intentions, and could potentially inflame Malaysians through such bigoted and extremist sentiments. <\/p>\n Since there are now two UMNO Penang State Assemblymen who have professed their disbelief of the report by their party-owned newspaper, YB Minister must take stern and immediate action against the Utusan Malaysia. Besides ordering them to retract and to issue an apology for their false and malicious reporting, stern action must also be taken against the newspaper and the individuals responsible. <\/p>\n Thank you. <\/p>\n Sincerely, —— Chinese Translation ———- <\/p>\n \u5c0a\u656c\u7684\u62ff\u7763\u65af\u91cc\uff0c <\/p>\n \u8981\u6c42\u5f53\u5c40\u9488\u5bf9\u300a\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u524d\u950b\u62a5\u300b \u7684\u865a\u5047\u548c\u6076\u610f\u62a5\u9053\u91c7\u53d6\u4e25\u5389\u884c\u52a8\uff0c\u5b83\u4eec\u8c0e\u79f0\u884c\u52a8\u515a\u548c\u69df\u57ce\u57fa\u7763\u6559\u7267\u5e08\u5171\u8c0b\u5efa\u7acb\u57fa\u7763\u56fd\uff0c\u5e76\u8ba9\u57fa\u7763\u5f92\u6210\u4e3a\u9996\u76f8\u3002<\/strong><\/p>\n \u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u6b63\u5f0f\u8981\u6c42\u8d35\u90e8\u95e8\u9488\u5bf9\u300a\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u524d\u950b\u62a5\u300b \u4e8e2011\u5e745\u67087\u65e5\u520a\u767b\u865a\u5047\u548c\u6076\u610f\u7684\u5c01\u9762\u62a5\u9053\u91c7\u53d6\u4e25\u5389\u884c\u52a8\uff0c\u6709\u5173\u62a5\u9053\u8c0e\u79f0\u884c\u52a8\u515a\u548c\u69df\u57ce\u57fa\u7763\u6559\u7267\u5e08\u5171\u8c0b\u5efa\u7acb\u57fa\u7763\u56fd\uff0c\u5e76\u8ba9\u57fa\u7763\u5f92\u6210\u4e3a\u9996\u76f8\u3002 <\/p>\n \u8fd9\u662f\u69df\u57ce\u884c\u653f\u8bae\u4f1a\u5728\u4eca\u65e9\u7684\u4f1a\u8bae\u4e2d\u6240\u505a\u7684\u51b3\u5b9a\uff0c\u5c31\u8fde\u69df\u57ce\u4e24\u540d\u5deb\u7edf\u8bae\u5458\uff0c\u5373\u76f4\u843d\u5df4\u5df7\u533a\u5dde\u8bae\u5458\u5e0c\u5c14\u7c73\u53ca\u6d6e\u7f57\u52ff\u6d1e\u533a\u5dde\u8bae\u5458\u83ab\u54c8\u672b\u6cd5\u529b\u4e5f\u57282011\u5e745\u670810\u65e5\u7684\u5dde\u8bae\u4f1a\u4e2d\u627f\u8ba4\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u4e0d\u76f8\u4fe1\u300a\u524d\u950b\u62a5\u300b\u6240\u717d\u52a8\u7684\u201c\u57fa\u7763\u5f92\u9634\u8c0b\u8bba\u201d\u3002 <\/p>\n \u6709\u9274\u4e8e\u4e24\u540d\u69df\u5dde\u5deb\u7edf\u5dde\u8bae\u4f1a\u4e5f\u4e0d\u76f8\u4fe1\u5deb\u7edf\u62e5\u6709\u7684\u62a5\u7eb8\u6240\u62a5\u9053\u7684\u201c\u57fa\u7763\u5f92\u9634\u8c0b\u201d\uff0c\u5f88\u660e\u663e\u5730\uff0c\u300a\u524d\u950b\u62a5\u300b\u7684\u62a5\u9053\u7b80\u76f4\u662f\u8c0e\u8a00\u548c\u5371\u9669\u7684\u6bc1\u8c24\u3002\u4ece\u591a\u4f4d\u5deb\u7edf\u9886\u8896\u9488\u5bf9\u201c\u57fa\u7763\u5f92\u9634\u8c0b\u8bba\u201d\u5411\u8b66\u65b9\u62a5\u6848\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u8fd9\u7bc7\u62a5\u9053\u662f\u591a\u4e48\u5730\u5371\u9669\u53ca\u5177\u717d\u52a8\u6027\u3002 <\/p>\n \u4f8b\u5982\uff0c\u69df\u57ce\u5deb\u9752\u56e2\u4e8e2011\u5e745\u67088\u65e5\u9f13\u52a8\u4e86\u4e00\u573a\u793a\u5a01\uff0c\u5b83\u4eec\u501f\u9898\u53d1\u6325\uff0c\u7528\u201c\u57fa\u7763\u5f92\u9634\u8c0b\u8bba\u201d\u6765\u653b\u51fb\u9996\u957f\u4ee5\u53ca\u514d\u6536\u8d39\u4ea4\u66ff\u8def\u7684\u542f\u7528\u3002\u5bf9\u4e8e\u4ed6\u4eec\u793a\u5a01\u53cd\u5bf9\u65b0\u7684\u5cc7\u773c29- \u897f\u5357\u8def\u514d\u6536\u8d39\u4ea4\u66ff\u516c\u8def\uff0c\u5dde\u653f\u5e9c\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u610f\u89c1\u3002 <\/p>\n \u6211\u4eec\u6b22\u8fce\u5deb\u7edf\u7ee7\u7eed\u652f\u6301\u6536\u8d39\u9053\u8def\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5dde\u653f\u5e9c\u7684\u7acb\u573a\u662f\uff1a\u82e5\u5174\u5efa\u6536\u8d39\u516c\u8def\uff0c\u5219\u5fc5\u987b\u53e6\u5efa\u4ea4\u66ff\u516c\u8def\u505a\u4e3a\u53e6\u4e00\u4e2a\u9009\u62e9\u3002\u5728\u6c11\u4e3b\u793e\u4f1a\u91cc\uff0c\u5bf9\u6b64\u8bfe\u9898\u6709\u4e24\u79cd\u770b\u6cd5\u662f\u6b63\u5e38\u7684\u3002 <\/p>\n \u4f46\u662f\uff0c\u69df\u5dde\u5deb\u9752\u53d1\u52a8\u793a\u5a01\u5e76\u91c7\u53d6\u6700\u6fc0\u70c8\u7684\u5b57\u773c\uff0c\u6307\u9996\u957f\u6d89\u53ca\u201c\u57fa\u7763\u5f92\u9634\u8c0b\u8bba\u201d\u662f\u9519\u8bef\u53ca\u5371\u9669\u7684\uff0c\u5f62\u540c\u6bc1\u8c24\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e0a\u8ff0\u8c0e\u8a00\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u57fa\u7840\u548c\u5145\u5206\u7684\u8bc1\u636e\u3002\u4ed6\u4eec\u6839\u636e\u8fd9\u79cd\u5929\u5927\u7684\u8c0e\u8a00\u6765\u793a\u5a01\uff0c\u8fd9\u4e0d\u53eb\u6c11\u4e3b\u800c\u662f\u5371\u9669\u884c\u52a8\uff0c\u53ef\u4ee5\u5bfc\u81f4\u56fd\u5bb6\u9677\u5165\u52a8\u8361\u3002 <\/p>\n \u57fa\u7763\u6559\u7267\u5e08\u548c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u57fa\u7763\u6559\u8054\u5408\u4f1a\uff08\u4e00\u4e2a\u4ee3\u886890%\u57fa\u7763\u5f92\u7684\u7ec4\u7ec7\uff09\u5df2\u7ecf\u9a73\u65a5\u4e86\u4e0a\u8ff0\u9634\u8c0b\u8bba\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u300a\u524d\u950b\u62a5\u300b\u4e0d\u4f46\u6ca1\u6709\u64a4\u56de\u62a5\u9053\u548c\u9053\u6b49\uff0c\u53cd\u800c\u7ee7\u7eed\u717d\u52a8\u6709\u5173\u8bfe\u9898\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u8fd9\u7bc7\u62a5\u9053\u5df2\u7ecf\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\uff0c\u8ba9\u8bb8\u591a\u7231\u597d\u548c\u5e73\u7684\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u4eba\u611f\u5230\u4e0d\u5b89\u548c\u5fe7\u8651\u3002 <\/p>\n \u69df\u5dde\u653f\u5e9c\u76f8\u4fe1\u8d44\u8baf\u81ea\u7531\u548c\u65b0\u95fb\u81ea\u7531\u662f\u4eba\u6743\u548c\u6c11\u4e3b\u7684\u57fa\u672c\u539f\u5219\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u79cd\u81ea\u7531\u4e0d\u4ee3\u8868\u4efb\u4f55\u4eba\u53ef\u4ee5\u516c\u7136\u6492\u8c0e\u548c\u6bc1\u8c24\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u7bc7\u6ee1\u6000\u6076\u610f\u7684\u5047\u62a5\u9053\uff0c\u5e76\u53ef\u80fd\u5bfc\u81f4\u6211\u4eec\u4eba\u6c11\u7684\u79cd\u65cf\u53ca\u6781\u7aef\u60c5\u7eea\u53d7\u5230\u6d41\u8a00\u7684\u717d\u52a8\uff0c\u8fdb\u800c\u70e7\u6bc1\u201c\u4e00\u4e2a\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u201d\u3002 <\/p>\n \u65e2\u7136\u73b0\u6709\u4e24\u540d\u69df\u5dde\u5deb\u7edf\u5dde\u8bae\u5458\u5df2\u7ecf\u627f\u8ba4\u4ed6\u4eec\u4e0d\u76f8\u4fe1\u672c\u8eab\u653f\u515a\u6240\u5c5e\u7684\u62a5\u7eb8\uff0c\u60a8\u7684\u90e8\u95e8\u5fc5\u987b\u7acb\u5373\u91c7\u53d6\u4e25\u5389\u884c\u52a8\uff0c\u5bf9\u4ed8\u300a\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u524d\u950b\u62a5\u300b\u3002\u9664\u4e86\u8981\u4ed6\u4eec\u64a4\u56de\u865a\u5047\u548c\u6076\u610f\u7684\u62a5\u9053\u5e76\u9053\u6b49\uff0c\u5f53\u5c40\u4e5f\u5fc5\u987b\u5bf9\u4ed8\u8fd9\u5bb6\u62a5\u7eb8\u548c\u6d89\u6848\u7684\u8d1f\u8d23\u4eba\u3002 <\/p>\n \u8c22\u8c22\uff01<\/p>\n \u69df\u5dde\u9996\u5e2d\u90e8\u957f\u6797\u51a0\u82f1\u542f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" YB Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein Onn, Menteri Dalam Negeri, Kementerian Dalam Negeri Malaysia. 11 Mei 2011 Yang Berhormat Datuk Seri, Tindakan Keras Ke atas Laporan Palsu Utusan Malaysia Tentang Konspirasi Di Antara DAP Dan Paderi-paderi Kristian Di Pulau Pinang Untuk Menubuhkan Sebuah Negara Kristian Dan Melantik Perdana Menteri Beragama Kristian. Kerajaan negeri Pulau Pinang …<\/p>\n
\n
\nTindakan Keras Ke atas Laporan Palsu Utusan Malaysia Tentang Konspirasi Di Antara DAP Dan Paderi-paderi Kristian Di Pulau Pinang Untuk Menubuhkan Sebuah Negara Kristian Dan Melantik Perdana Menteri Beragama Kristian.<\/strong> <\/p>\n
\n
\nMemandangkan ada dua ADUN UMNO di Pulau Pinang yang kini tidak percayai laporan konspirasi Kristian oleh suratkhabar milikan UMNO, adalah jelas Utusan Malaysia telah laporkan suatu pembohongan dan fitnah yang amat bahaya sekali. Betapa bahaya pembohongan ini boleh dilihat dengan begitu banyak laporan polis yang dibuat oleh ramai pemimpin UMNO lain terhadap konspirasi Kristian ini. <\/p>\n
\nLIM GUAN ENG
\nCHIEF MINISTER<\/p>\n