Penang 2013 New Year Message By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar George Town On 1.1.2013.
Penang will see 2013 as the end of poverty and continue the successes of fighting corruption so that there are no 3rd class economic citizens. Over the last 5 years the PR leadership in Penang has worked hard to reduce income inequality and introduced CAT governance of competency, accountability and transparency to accumulate record budget surpluses to implement social programmes, carry out traffic infrastructure works and build affordable housing.
Under PR’s Agenda Economic Sosial(AES) or Social Economic Agenda, Penang will be the first state in Malaysia to wipe out poverty by ensuring every household/family has an income of at least RM770 per month. The poverty line is RM763 per month for every household/family in Peninsular Malaysia.
Those families with less than RM770 monthly income will have the difference topped up by the state government every month. In other words, a family with RM600 monthly income will receive RM170 monthly under the PR AES programme. AES will cost the Penang state government at least RM20 million yearly and a huge majority of the recipients will be Malays.
At the same time, construction will begin for the first of 18,000 units of affordable housing throughout Penang, including on the island. 2013 will see the selection by open competitive tender of contractors for 5 major roadworks including the proposed third link of a underwater sea tunnel between Gurney Drive and Bagan Ajam in Butterworth.
Fighting corruption will be continue to top the agenda as only a clean government can ensure a knowledgeable, fair, progressive and prosperous society. Corruption has turned Malaysians generally into 3rd class economic citizens. The first class economic citizens are BN leaders whereas the 2nd class are BN cronies and followers.
The Malays have become 3rd class economic citizens as a result of financial scandals such as the RM 52 billion bumi share scandal. RM54 billion of shares were allocated to bumis but none of the ordinary Malays or bumis from Sabah and Sarawak received a single share and only RM2 billion remain. To date the BN government has refused to investigate the loss of RM52 billion of bumi shares.
The Chinese have also become 3rd class economic citizens, being forced to finance Chinese schools when MCA Ministers and BN leaders were more interested in the RM13.85 billion Port Klang Free Trade Zone scandal. Whereas the Indians have become 3rd class economic citizens with the unresolved and failed MAIKA scandal.
In Sabah and Sarawak, two of the richest states in natural resources in Malaysia, also have the highest poverty levels because the leaders are more interested in enriching themselves or their families. 28 million Malaysians are 3rd class economic citizens following the expose of RM871 billion outflow of illicit funds or “black” money from 2001-2010 by the Washington-based financial watchdog 2012 Global Financial Integrity (GFI) Report.
Penang has succeeded in stemming corruption following strict enforcement of 6 integrity steps of:
1. Instituting public declaration of assets of the Chief Minister and the EXCO members vetted by an international accounting firm.
2. Implementing open competitive tenders.
3. Bar family members from involvement in government contracts.
4. Protect genuine whistleblowers.
5. Remove leaders with extravagant lifestyles.
6. Come clean on political donations.
Establishing integrity will not only bring human dignity but also economic dignity to Penangites that reward hard work and gives equal opportunities to all. Only with economic dignity can Penang develop into an international and intelligent city that is clean, green, safe and healthy.
—–BM Version —–
Perutusan Tahun Baru Pulau Pinang 2013 oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 1.1.2013
Bagi Pulau Pinang, 2013 Akan Mendatangkan Penghapusan Kemiskinan Dan Meneruskan Kejayaan Memerangi Rasuah Supaya Tidak Akan Ada Rakyat Kelas Ketiga Dari Segi Ekonomi.
Bagi Pulau Pinang, 2013 akan mendatangkan penghapusan kemiskinan dan meneruskan kejayaan memerangi rasuah supaya tidak akan ada rakyat kelas ketiga dari segi ekonomi. Dalam tempoh 5 tahun yang lepas, kepimpinan PR di Pulau Pinang telah bertungkus lumus untuk mengurangkan jurang pendapatan dan memperkenalkan tadbir urus CAT yang berdasarkan prinsip cekap, akauntabaliti dan telus untuk mengumpul lebihan bajet yang paling tinggi demi melaksanakan program-program sosial, membina infrastruktur trafik serta menyediakan perumahan mampu milik.
Di bawah Agenda Ekonomi Sosial (AES), Pulau Pinang akan menjadi negeri pertama di Malaysia untuk menghapuskan kemiskinan dengan memastikan setiap keluarga/isi rumah mempunyai pendapatan minima RM770 sebulan. Paras garis kemiskinan adalah RM763 sebulan untuk setiap keluarga/isi rumah di Semenanjung Malaysia.
Mana-mana keluarga yang mempunyai pendapatan kurang daripada RM770 sebulan akan ditambah nilai oleh kerajaan negeri setiap bulan. Dengan kata lain, sebuah keluarga dengan pendapatan bulanan RM600 akan menerima RM170 sebulan di bawah program AES PR. AES akan menelan belanja sebanyak RM20 juta setahun untuk kerajaan negeri dan majoriti penerimanya adalah orang Melayu.
Pada masa yang sama, kerja pembinaan akan bermula untuk 18,000 unit perumahan mampu milik di seluruh negeri Pulau Pinang, termasuk di Pulau. Dalam tahun 2013 juta, pemilihan kontraktor-kontraktor melalui tender terbuka akan dibuat untuk 5 projek kerja raya yang besar, termasuk laluan ketiga terowong bawah air di antara Gurney Drive dan Bagan Ajam di Butterworth.
Usaha memerangi rasuah akan diteruskan kerana hanya kerajaan yang bersih boleh memastikan masyarakat yang berpengetahuan, adil, progresif dan makmur. Rasuah sudah pun menjadikan rakyat terbanyak di Malaysia kepada rakyat kelas ketiga dari segi ekonomi. Rakyat kelas pertama adalah pemimpin BN manakala rakyat kelas kedua adalah kroni-kroni BN dan pengikut-pengikut mereka.
Malah orang Melayu sendiri sudah menjadi rakyat kelas ketiga dari segi ekonomi, ekoran skandal-skandal kewangan seperti saham Bumi bernilai RM52 bilion. RM54 bilion saham telah diperuntukkan untuk rakyat Bumiputera, tetapi Bumiputera biasa di kalangan Melayu dan dari Sabah dan Sarawak tidak mendapat walau satu saham. Kini hanya RM2 bilion yang tinggal. Sampai hari ini, kerajaan BN enggan menyiasat kerugian RM52 bilion saham Bumi.
Orang Cina juga dijadikan rakyat kelas ketiga dari segi ekonomi, apabila dipaksa untuk membiayai sekolah-sekolah Cina manakala Menteri-menteri MCA dan pemimpin BN lebih berminat dalam skandal RM13.85 bilion Port Klang Free Zone. Orang India pula menjadi rakyat kelas ketiga dari segi ekonomi dengan kegagalan skandal MAIKA yang belum diselesaikan.
Sabah dan Sarawak pula, dua negeri yang terkaya dari segi sumber asli di Malaysia, mempunyai taraf kemiskinan yang tertinggi kerana pemimpin-pemimpin mereka lebih berminat untuk memperkaya diri sendiri dan keluarga mereka. 28 juta rakyat Malaysia sudah menjadi rakyat kelas ketiga dari segi ekonomi ekoran pendedahan wang haram RM871 bilion yang dialirkan keluar dari 2001-2010 dalam Laporan Global Financial Integriti yang disediakan oleh pemerhati kewangan yang berpusat di Washington.
Pulau Pinang telah berjaya untuk membanteras rasuah dengan memenuhi 6 langkah integriti seperti berikut:
1. Menginstitusikan pengisytiharan harta secara terbuka oleh Ketua Menteri dan barisan EXCO.
2. Melaksanakan tender terbuka.
3. Tidak membenarkan ahli keluarga untuk melibatkan diri dalam kontrak kerajaan.
4. Melindungi pemberi maklumat yang tulen.
5. Menggugurkan pemimpin yang hidup mewah.
6. Berterus terang dalam sumbangan politik.
Jika integriti dimantapkan, bukan sahaja martabat insan malah martabat ekonomi akan dikembalikan kepada rakyat Pulau Pinang, di mana usaha akan dibalas dengan ganjaran dan peluang akan diberi kepada semua. Hanya dengan martabat ekonomi bolehlah Pulau Pinang membangun untuk menjadi bandaraya antarabangsa dan pintar yang bersih, hijau, selamat dan sihat.
—-Mandarin Version —-
槟州首席部长林冠英于2013年1月1日在光大乔治市发表槟州新年献词：
槟州将在2013年终结贫穷，并且保持反贪的成就，让州内没有三等经济公民。
槟州将在2013年终结贫穷，并且保持反贪的成就，让州内没有三等经济公民。过去五年，民联在槟州不断地努力缩短贫富悬殊，并推广能干、公信及透明施政，以累积创记录的财政预算盈余，以推广社会福利计划、交通基建及兴建可负担房屋。
在民联的社会经济议程（AES）底下，槟州将会是全马第一个扫除贫穷的州属，我们将确保每户家庭每月收入至少770令吉。马来半岛每户家庭的贫穷线是每月收入763令吉。
那些月入低入770令吉的家庭，州政府将会每个月“加额”补贴凑数。 换句话说，一户月入600令吉的家庭，在民联社会经济议程下，他们会额外获得170令吉。这项计划每年将会耗资州政府2000万令吉，大部分受惠的家庭将是马来家庭。
同时，槟州将会展开兴建1万8000个可负担房屋的工程。我们将在2013通过公开招标遴选承包商，兴建5条主要公路，包括横跨关仔角及北海峇眼阿占的第三条通道（海底隧道）。
反贪将会继续成为主要议程，因为只有廉洁的政府才能够确保知识型、公平、进步及繁荣的社会。贪污已经让全国人民成为三等经济公民。一等经济公民就是国阵领袖，二等经济公民就是国阵的朋党和追随者。
马来人也在财政丑闻中成为三等经济公民，如：520亿令吉土著股权下落不明。政府原本要派发540亿令吉股权给土著，但是普通马来人或砂沙两州的土著一个股也分不到，但是有关股权只剩20亿令吉。至今，国阵政府还是不愿意调查上述520亿令吉土著股权的损失原因。
华人被迫出钱建华校也成为三等经济公民，而马华部长及国阵领袖却对138亿5000万令吉的巴生港口自由贸易区丑闻更感兴趣。而印度人也因悬而未决的麦卡控股丑闻成为三等经济公民。
沙巴及砂拉越，是我国天然资源最丰富的州属，却是最贫穷的州属，这两州的领袖更加致力于为本身及他们的家庭致富。全国2800万人口都是三等经济公民，我国被爆在2001－2010年期间，约有8710亿令吉的黑钱外流，这是美国金融监督机构全球金融廉正所发表的2012 年度报告揭发的。
槟州采取下列六大廉正措施，严厉对付贪污作风：
1. 制度化公布首长及行政议员的资产，并由国际会计公司审核。
2. 推行公开招标。
3. 禁止高官家庭成员涉及政府合约。
4. 保护吹哨人。
5. 撤除生活作风奢华的领袖。
6. 清楚交待政治献金。
廉正体制能够褒勤、提供平等机会，不只会为槟城人民带来人类尊严，也会带来经济尊严 。唯有经济尊严才能让槟州发展成为清洁、绿意、安全及健康的国际智能都市。
林冠英