Saya berasa kesal bahawa pada Hari Kebebasan Akhbar Sedunia, Bernama telah menyalahgunakan kebebasan untuk membuat lapuran mengelirukan tentang jawapan saya dalam mesyuarat Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang semalam berkaitan penjualan tanah Bayan Mutiara secara tender terbuka.

Semalam, saya mengakui bahawa kerajaan negeri tidak mengikut penilaian yang ditetapkan oleh Jabatan Pernilaian dan Perkhidmatan Harta kerana anggaran harga itu adalah terlalu rendah. Jabatan Penilaian dan Perkhidmatan Harta dalam surat bertarikh 5 November 2009 telah menganggarkan harga sebanyak RM65 sekaki persegi.

Sebaliknya kerajaan negeri tidak mengikuti harga R65 sekaki persegi dan menetapkan harga rizab sebanyak RM 200 sekaki persegi, iaiatu lebih 3 kali ganda daripada penilaian Jabatan Penilaian. Dalam tender terbuka yang tutup pada 31.12.2010, pemaju yang tawarkan harga paling tinggi sebanyak RM 240 sekaki persegi dipilih ataupun sebanyak RM1.07 bilion untuk 102.56 ekar.

Malangnya dalam laporan semalam, Bernama enggan menyiarkan harga penilaian yang disyorkan oleh Jabatan Penilaian sebanyak RM65 sekaki persegi tetapi hanya pengakuan bahawa saya tidak mengikut harga penilaian Jabatan Penilaian. Ini akan memberikan gambaran bahawa kerajaan negeri telah menetapkan harga yang lebih rendah daripada yang disyorkan oleh Jabatan Penilaian. Biasanya kerajaan BN tidak memakai tender terbuka dan akan menetapkan harga yang lebih rendah daripada harga Jabatan Penilaian.

Demi mengelakkan gambaran yang mengelirukan, pejabat saya telah meminta Bernama membetulkan laporan mengelirukan ini dengan menyiarkan harga penilaian oleh Jabatan Penilaian tetapi Bernama enggan buat demikian. Saya kesal dengan keengganan Bernama menyiarkan semua fakta berkaitan yang jelas disengajakan agar memberikan laporan yang mengelirukan.

Lim Guan Eng

—–Mandarin Version —-

民主行动党秘书长林冠英于2012年5月3日在槟州发表声明：

我感到遗憾，在世界新闻自由日，马新社滥用了新闻自由，以模糊的方式报道我昨天在槟州议会的有关公开招标出售峇央珍珠湾土地的问题。

昨天，我承认州政府没有根据产业估价及服务局定下的价格，因为有关定价过低。当局在2009年11月5日的估价为每平方尺65令吉。

相反地，州政府并没有根据每平方尺65令吉的估价，并订下每平方尺200令吉的产业价格，比估价局高出3倍。在2010年12月31日的公开招标中，我们选择了出价最高，即每平方尺240令吉（102.6英亩总值10亿7000万令吉）的发展商。

让人遗憾的是马新社昨晚的报导拒绝刊登估价局所做出的每方尺65令吉估价，可却只是刊登我没依据估价局的估价。如此将会让民众误以为州政府所拟定的底价比估价局的估价还要低。众所皆知，国阵政府在没有采用公开招标之下，通场所拟定的土地价格，都会比估价局所估的价格还要低。

为了避免让民众混淆，我的办公室已经要求马新社更正这则引起混淆的新闻，重新刊登估价局所做出的土地价格，可是马新社还是拒绝这么做。我非常失望马新社拒绝刊登全部的相关事实与数据，很明显的是要制造让人混淆的新闻。

林冠英

Deputy Prime Minister Tan Sri Muhydin Yassin in his visit to Penang today should direct Penang Port Sdn Bhd (PPSB) Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya and the Penang Port Commission (PPC) Chairman Datuk Seri Chua Soi Lek to make a full and unconditional apology to the Hindu community for demolishing the 50 year old Hindu shrine and rebuild the shrine immediately before the next general elections. The demolition of the shrine on 20 April at the Prai Bulk Cargo Terminal in the Prai Industrial Area, shocked devotees as it was done by PPSB without any demolition notice pasted on the shrine.

Whilst the Penang state government welcomes Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak recent announcement of RM 8.5 million in development funds to the Nibong Tebal Parlimentary constituency, many Penangites are disappointed that he did not give the same amount to each of the other 12 Parliamentary constituencies in Penang. Such discrimination against the other 12 parliamentary constituencies, including BN areas, is regrettable as it gives the impression that only Nibong Tebal parliamentary constituency matters for BN at the next general elections.

Further some Nibong Tebal residents are also unhappy that the Prime Minister did not give any money to the newly approved Seberang Perai Selatan Jit Sin Secondary school, whose organizers are seeking RM 20 million of Federal funding for the RM 30 million school. Hopefully Tan Sri Muhyidin will not disappoint the Indian community by directing PPC and PPSB to fully repent for their outrage to the Hindu community.

Prai Bulk Cargo Terminal (BCT) Abdul Halim Abdul Kader has told me when I visited the area on 23.4.2012, that there are no plans by PPSB to rebuild the 50 year old Hindu shrine on a small 6.1m X 6.1 m site. So far there is only silence from PPC Chair Datuk Seri Chua Soi Lek and PPSB Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya, who is also the UMNO ADUN for Teluk Bahang.

The Penang state government hopes that Tan Sri Muhydin understands the sentiments of the Indian port workers and the Hindu community who are hurt by what they perceive as a barbaric act of demoliton done without any notice on their religious place of worship. Tan Sri Muhydin should make PPC and PPSB realize that nothing less than an apology and rebuilding the Hindu shrine can atone for their grievous mistake.

Lim Guan Eng

—Mandarin Version–
槟州首席部长林冠英于2012年4月26日在槟城乔治市光大发表的声明：

丹斯里慕尤应该指示槟州港口委员会及槟州港务局针对拆除50年历史的兴都庙一事，无条件地作出道歉，并在大选前重建有关兴都神龛。

在此次抵槟之行，副首相丹斯里慕尤应该指示槟州港口委员会主席拿督希尔米及槟州港务局主席拿督斯里蔡细历医生针对拆除50年历史的兴都庙一事，无条件及全面作出道歉，并在大选前重建有关兴都神龛。这宗拆庙事件在4月20日发生在北赖工业区散装货运码头（BCT），让信徒感到震惊的是，槟州港口有限公司在没有发出任何通知的情况下就直接将兴都神龛拆除了。

虽然槟州人民对首相拿督斯里纳吉最近宣布拨出850万令吉给高渊国会选区作发展基金一事表示欢迎，但是很多槟州人民也对首相没有拨款给州内其他12个国会选区一事表示遗憾。这种歧视另12个国会选区，包括国阵选区的作法令人感到遗憾，并让人感觉，对国阵而言，只有高渊选区是下届大选时被重视的。

再说，高渊区的选民也对首相没有宣布拨款给刚被批准建校的威南日新分校而感到失望。目前建委会需要3千万的建校基金，并正向联邦政府申请2千万令吉的拨款。我们希望丹斯里慕尤丁此行，不要让印裔族群失望，因此希望他能指示槟州港口委员会及槟州港务局对他们激怒印也来族群的举动表示忏悔。

北赖散装货运码头总经理阿都哈林在我2012年4月23日到访该地时告诉我，槟州港口有限公司并没有计划重建这个被拆除，建于面积 6.1公尺 x 6.1公尺的地皮的50年历史兴都神龛。截至目前为止，槟州港务局主席拿督斯里蔡细历医生及也是直落巴巷州议员的槟州港口委员会主席拿督希尔米一直保持沉默。

槟州政府希望丹斯里慕尤丁明白印裔港口员工及印裔社群的情绪，他们视无预告拆庙为一种野蛮的行为。丹斯里慕尤丁应该要让丹斯里慕尤应该指示槟州港口委员会及槟州港务局针对拆除50年历史的兴都庙一事，无条件道歉，并重建有关兴都神龛，才可以弥补他们的过错。

林冠英

Transport Minister Datuk Kong Cho Ha Should Step In If No Apology Is Forthcoming From Both Penang Port Sdn Bhd (PPSB) Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya And The Penang Port Commission (PPC) Chairman Datuk Seri Chua Soi And The Demolished Muniswarar Shrine Is Not Rebuilt Before The Next General Elections.

When will Penang Port Sdn Bhd (PPSB) Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya and the Penang Port Commission (PPC) Chairman Datuk Seri Chua Soi Lek fully apologise to the Hindu community for the demoliton of the 50 year old Hindu shrine and fulfill their promise to rebuild it? Why no follow up as just how long does it take to rebuild a Hindu shrine on a small 6.1m X 6.1 m site.

Even though PPSB Chairman Datuk Seri Dr Hilmi Yahaya has announced that PPSB will bear the cost of rebuilding the demolished 50-year-old Muniswarar Hindu shrine on an area of 6.1m x 6.1m near the Prai Bulk Cargo Terminal (BCT) in the Prai Industrial Area, this has been denied by the BCT general manager Abdul Halim Abdul Kader. When I visited the area on 23.4.2012, Abdul Halim stressed that he had checked with Datuk Sri Dr Hilmi’s office who affirmed that it would not be rebuilt in the same area.

If that is so, where then will the temple be rebuilt? Further when will the temple be rebuilt or is this just another of BN’s empty promises to be discarded after the next general elections. To demonstrate their remorse for demolishing the Hindu shrine, both Hilmy and Chua must fully apologise on behalf of PPC and PPSB to the Hindu community for this religious sacrilege and trampling on their religious sensitivities.

The failure of both PPC Chair Datuk Seri Chua Soi Lek and PPSB Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya to immediately meet and explain to the port workers and the Hindu community why they permitted this barbaric demolition to occur is regrettable, irresponsible and disrespectful. Worse, no notice was pasted on the shrine to give prior notification of of the impending demolition.

All peace-loving Penangites who respect freedom of religion condemn this demolition. Transport Minister Datuk Seri Kong Cho Ha should step in if no apology is forthcoming from both Hilmy and Chua as well as the Hindu shrine can not be rebuilt before the next general elections.

LIM GUAN ENG

槟州首席部长林冠英于2012年4月25日在槟城乔治市光大发表的声明：

若槟州港务局主席蔡细历和槟州港口委员会主席拿督希尔米还不针对兴都庙被拆事件道歉，以及有关兴都庙无法在大选前重建的话，那交通部长拿督江作汉应该介入。

既然港务局承诺将会重建在该局地皮被拆的兴都庙，那槟州港务局主席蔡细历和槟州港口委员会主席拿督希尔米几时才打算履行他们的承诺，并就此事作出道歉呢？为何截至目前为止，尚无任何跟进行动说明何时会重建仅仅6.1公尺 X 6.1公尺的兴都庙？

即使槟州港口委员会主席拿督希尔米已经公布，称槟州港口有限公司将会在北赖工业区散装货运码头（BCT）附近面积 6.1公尺 x 6.1公尺的地皮上，重建这间50年历史兴都神龛并承担一切费用，但却被散装货运码头总经理阿都哈林所否认。我在2012年4月23日到访该地时，阿都哈林强调，他已经与拿督希尔米办公室确认，并肯定有关的兴都神龛不会在同样的地皮上重建。

如果是这样的话，那兴都神龛将会重建在哪里呢？再说，重建工作几时才开始？还是这仅仅是国阵的另一个空头承诺，一个在大选过后就抛诸脑袋后的承诺？为表示他们对拆兴都神龛的悔意，希尔米及蔡细历两人皆必需代表槟州港口委员会及槟州港务局，对他们贱踏宗教敏感，以及亵渎宗教一事，慎重地向当地的兴都社群作出道歉。

港务局主主席蔡细历及港口委员会主席希尔米无法即刻会见港口公司员工以及有关的兴都社群，讲解是次的野蛮拆庙行动，确是令人遗憾、不负责任及不尊重他人的。

所有热爱和平的槟城人都强烈谴责这次的拆庙行为。若槟州港务局主席蔡细历和槟州港口委员会主席拿督希尔米还不针对兴都庙被拆事件道歉，以及有关兴都庙无法在大选前重建的话，那交通部长拿督江作汉应该介入此事。

林冠英

The 2.9 acres of state owned land is located near Kampung Buah Pala in Sri Delima and Bukit Glugor. The built up area of the Penang Learning Centre and Penang Badminton Academy will occupy 1 acre. Upon completion, the 2 buildings will be handed back to the state government, who will then manage the 2 buildings.

The RM4 million Penang Learning Centre (PLC) and Penang Badminton Academy (PBA) will take 18 months to complete. A library, 7 classrooms for tuition and language classes, 6 – 8 badminton courts and a canteen will be provided. Amongst the languages focused on will be foreign languages apart from Bahasa Malaysia, English, Mandarin and Tamil. Users will be able to have their meals and refreshments within the buildings.

The Penang state government believes that the PLC and PBA will serve the community in terms of providing a unique location where underprivileged students will have an affordable place to seek tuition and learn new languages as well as excelling in badminton. This is the first library built by the PR state government and also the first Penang Badminton Academy in Penang.

Recently, ECA International reaffirmed George Town is the most livable city in Malaysia, ranking 8th in Asia and 73rd globally. George Town outranked Kuala Lumpur for the first time in 2011 when George Town retained its position as 8th most livable city in Asia whilst Kuala Lumpur slipped to No.9. George Town proved that this achievement was no fluke but a fact when George Town retained its 8th most livable city in Asia in 2012 whilst Kuala Lumpur again slipped down to 10th. For George Town and Penang to maintain our hard won status as the most livable city in Malaysia, more recreational and learning facilities are needed. For this reason, Penang warmly welcomes this social initiative by ECM Libra and its 3 partners.

The state government wishes to thank ECM Libra Foundation for its generous contribution towards promoting education and mastery of languages especially amongst the young. This will help Penang attain its aspirations of becoming an international and intelligent city that is clean, green, safe and healthy.The state also hopes that the Badminton Academy will create more world badminton champions from Penang in years to come.

LIM GUAN ENG
—BM version—
Kenyataan Akhbar Ketua Menteri Pulau Pinang, YAB Lim Guan Eng Berhubung Pengumuman Pusat Pembelajaran Pulau Pinang dan Akademi Badminton Pulau Pinang di Kampung Buah Pala pada 24 April 2012 di Komtar

Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengalu-alukan sumbangan Yayasan ECM Libra dan 3 rakan kongsinya iaitu, Lim Kian Onn, Dato’ Seri Kalimullah Hassan dan Dato’ David Chua Ming Huat berhubung cadangan pembinaan Pusat Pembelajaran Pulau Pinang dan Akademi Badminton Pulau Pinang yang dianggarkan berjumlah RM 4 juta.

Tanah seluas 2.9 ekar milik Kerajaan Negeri ini terletak berhampiran Kampung Buah Pala di Sri Delima dan Bukit Gelugor. Pembinaan Pusat Pembelajaran Pulau Pinang dan Akademi Badminton Pulau Pinang akan memenuhi keluasan sebanyak 1 ekar. Apabila siap, 2 buah bangunan tersebut akan diserahkan kembali kepada Kerajaan Negeri yang juga akan menguruskan 2 bangunan tersebut.

Pusat Pembelajaran Pulau Pinang (PLC) dan Akademi Badminton Pulau Pinang (PBA) yang menelan belanja RM4 juta ini akan mengambil masa selama 18 bulan untuk siap. Sebuah perpustakaan, 7 buah kelas bahasa dan tuisyen, 6-8 gelanggang badminton dan kantin akan disediakan. Antara bahasa yang akan diberi tumpuan ialah bahasa asing selain daripada Bahasa Malaysia, Bahasa Inggeris, Mandarin dan Tamil. Pengguna juga boleh mendapatkan makanan dan minuman di dalam bangunan tersebut.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang percaya bahawa PLC dan PBA akan memberikan khidmat kepada masyarakat dari segi menyediakan lokasi yang unik di mana pelajar yang kurang bernasib baik akan mempunyai tempat yang sesuai untuk mengikuti kelas tuisyen dan mempelajari bahasa baru serta cemerlang dalam badminton. Ini merupakan perpustakaan pertama yang dibina oleh Kerajaan Negeri PR dan juga merupakan Akademi Badminton Pulau Pinang yang pertama di Pulau Pinang.

Baru-baru ini, ECA International mengesahkan George Town sebagai bandar yang paling sesuai didiami di Malaysia, menduduki tangga ke-8 di Asia dan 73 di peringkat global. George Town mendahului Kuala Lumpur buat pertama kalinya pada 2011 apabila mengekalkan kedudukannya sebagai bandaraya paling selamat didiami di Asia manakala Kuala Lumpur turun ke tangga 9. George Town membuktikan bahawa pencapaian ini adalah bukan suatu kebetulan tetapi suatu fakta apabila George Town mengekalkan kedudukan bandar ke – 8 paling selamat didiami di Asia pada tahun 2012, manakala Kuala Lumpur turun ke tangga 10. Untuk George Town dan Pulau Pinang mengekalkan status kemenangan sebagai bandar yang paling sesuai untuk didiami di Malaysia, lebih banyak kemudahan rekreasi dan pembelajaran diperlukan. Atas sebab itulah, Pulau Pinang mengalu-alukan inisiatif sosial oleh ECM Libra dan 3 rakan kongsinya.

Kerajaan Negeri juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Yayasan ECM Libra yang telah banyak menyumbang ke arah menggalakkan pendidikan dan penguasaan bahasa terutamanya untuk generasi muda. Ini akan membantu Pulau Pinang mencapai aspirasi menjadi sebuah bandar antarabangsa dan pintar yang bersih, hijau, selamat dan sihat. Kerajaan Negeri juga berharap Akademi Badminton Pulau Pinang akan melahirkan lebih ramai juara badminton dunia dari Pulau Pinang pada tahun- tahun yang akan datang.

LIM GUAN ENG

—Mandarin Version—

槟州首席部长于2012年4月24日在光大发布关于坐落豆蔻村的槟州学习中心及槟州羽球学院的文告

槟州政府欢迎ECM Libra基金及其3位伙伴Lim Kian Onn，拿督斯里卡利穆拉哈山及拿督David Chua Ming Huat的贡献，兴建槟州学习中心及槟州羽球学院。ECM将会在财援上全额资助耗资400万令吉，兴建学习中心与羽球学院。

占地2.9依格的土地就坐落于斯里德里玛及武吉牛汝莪交界的豆蔻村附近。槟州学习中心及槟州羽球学院的占地面积将占地1依格，一旦落成该两栋建筑将交还给州政府管理。

耗资400万令吉的槟州学习中心及槟州羽球学院将费时18个月完成。该计划当中会有一间图书馆、7间用以补习及语文课的课室、6至8个羽球场及一间食堂。在语言中心所提供的语言课除了大家熟悉的国语、英文、华文及淡米尔文外，主要是专注在学习外语。同时，提供食堂也让使用者也可以在该中心享用餐饮。

州政府相信槟州学习中心及槟州羽球学院将会让该地区一般家庭的学子提供地点适中的地方补习、学习新语言及精进羽球技术。这是槟州民联政府兴建的第一间图书馆，还有第一间槟州羽球学院。

最近，ECA国际调查组织的最新调查显示乔治市是马来西亚最宜居住的城市，在亚洲最宜居城市中位列第8名，全球第73名。乔治市在2011年首次超越吉隆坡在排行榜中维持第8名，而当时吉隆坡则排名下滑至第9名。乔治市在2012年继续位居第8名但吉隆坡却下滑至第10名。为了让乔治市及槟城继续享有全马最宜居城市的美名，有必要设立更多的休闲及学习设施。因此，槟州政府热烈欢迎ECA Libra基金及其3位伙伴的社会贡献。

州政府要感谢ECA Libra基金极力提倡教育及推动年轻人的语文掌握与学习。这项措举将有助于槟城欲成为集清洁、绿化、安全及健康于一身的国际智能城市目标。同时，州政府也希望羽球学院的设立，能在将来为槟城培养出更多的世界羽球冠军。

林冠英

Penang state government celebrates its first ever Penang Wesak Day Celebrations at Dewan Sri Pinang to honour the birth, enlightenment and the passing away of Gautama Buddha 2,556 years ago. Today’s event is part of the program of the newly-established Non-Muslim Religious Affairs EXCO portfolio headed by me. Themed ‘Patriotism and Religious Harmony for a United Malaysia’, the celebration, which will take place two weeks before the actual Wesak Day on May 5, will trace the history of Buddha.

The event is open to all Malaysians and seeks to promote understanding and respect of each other’s different religious beliefs. As George Town is a UNESCO World Heritage City, Penang is the perfect platform for a diverse eco-system that allows all religions and cultures to flourish and co-exist in harmony. I wish to thank the Malaysian Buddhist Association under its President Ven Ren Yi and Dato Steven Ooi for working with Komtar ADUN YB Ng Wei Aik to make this event a success.

In accordance with Tripitaka or Triple Gem of Buddha, dhama(Buddhist law) and sangha(monks), running a government must be in accordance with the principles of the rakyat, law as well as good and clean leadership. The people deserve a people-centric government that upholds the rule of law. This is achieved through the Penang CAT governance of Competency, Accountability and Transparency, which have brought tremendous progress to the financial health of Penang.

Penang has achieved record budget surplus every year for the last four years not just in Penang state government but also our local government and state government agencies. Penang recorded the highest budget surpluses in history with RM88 million in 2008, RM 77 million in 2009 and RM33 million in 2010.

Majlis Perbandaran Seberang Perai or MPSP recorded surpluses – 2008 RM 3 million; 2009 RM 15 million and 2010 RM 23 million and RM13.6 million in 2011. Majlis Perbandaran Pulau Pinang or MPPP, it recorded RM20.1 million in 2008; RM48.1 million in 2009 and RM89 million in 2010.

Only with these surpluses, the state government can give cash handouts to the elderly, new born babies, primary, secondary and university students but also undertake many development projects of more roads, drainage and green parks. It is not easy for politicians to have a clean leadership practicing CAT. However just like a lotus flower that grows out of the mud and blossoms above the muddy water surface, we can rise above the muddy water and not dirtied by the mud from which you grow.

For this reason, Penang state government is the first state government to implement open tender, disclose the contents of government contracts and declare the personal assets of EXCO members, including the Chief Minister. For this reason, any Integrity Pledge by leaders must necessarily include a commitment to publicly declare assets. Failure to do so would make this Integrity Pledge meaningless and an exercise in futility to ensure full public accountability.

Penang’s clean management and anti-corruption efforts have been praised not only by the Auditor-General Reports every year but also by Transparency International. Even foreign investors have confidence in Penang by making Penang the No.1 or top investment location in Malaysia for the first time in Penang’s history in 2010 and repeating that in 2011. For the second smallest state in Malaysia, Penang is proud to contribute towards 30% of Malaysia’s FDI from 2010-2011.

LIM GUAN ENG

================================

槟州首席部长林冠英于2012年4月22日在槟州大会堂举行的《槟州全民庆卫塞》英文演说

执政的政治领袖无法履行向公众申报资产的承诺，他向公众一再承诺的廉洁保证将只会是空谈。

槟州政府历史上首度在槟州大会堂庆祝卫塞节，以纪念佛教传承至今2556年，佛陀的诞生、成道及涅磐。今天的庆典是由州政府新成立，并由我掌管的非回教宗教理事会所主办的活动。这项以“爱国护教，团结全民”为主题的庆典，在5月5日卫塞节正日之前两个星期就开始为期两周的庆祝活动。

这项活动是公开给马来西亚全民参与，同时推广各宗教之间的谅解与尊重彼此不同的宗教信仰。乔治市作为联合国教科文组织的世界遗产城，是一个能让多元宗教及文化一起兴盛及和谐共存的最佳舞台。我在此感谢马来西亚佛教总会总会长释日恒长老及拿督黄得轩与光大州议员黄伟益合作让这项活动成功举行。

就好像根据佛教的“佛、法、僧”三宝，身为政府也一样必须根据人民、法治还有良好及廉洁的领导作为执政原则。人民有权力拥有一个以民为本，而且维护法治的政府。槟州政府透过能干、公信及透明的施政方针成功达到人民的要求，使槟城获得非常杰出又健康的财政表现。

过去4年在槟州不只州政府，连我们州内两个地方政府，一起连续获得了财政盈余。槟州政府在2008年史无前例获得8千800万令吉盈余、2009年获得RM7千700万令吉盈余及2010年获得3千300万令吉盈余。

威省市政局在2008年获得300万令吉盈余、2009年获得1500万令吉盈余、2010年获得2千300万令吉盈余及2011年获得1千360万令吉盈余。

槟岛市政局2008年获得2千10万令吉盈余、2009年获得4千810万令吉盈余及2010年获得8千900万令吉盈余。

唯有获得盈余，州政府才能在分发现金给乐龄人士、新生婴儿、小学生、中学生及大学生的同时，还有能力兼顾大量发展硬体措施，包括大量修路建路、修沟建沟及开辟绿化公园。对于政治人物来说，奉行能干、公信及透明的施政方针并不容易。但是，我们还是可以像美丽盛放的莲花一样，出淤泥而不染。

因此，槟州政府成为了首个实行公开招标、公开州政府合约内容及公开申报行政议员及首长资产的州属。也因为如此，政治领袖要证明自己的廉洁，就必须要承诺公开申报资产。如果无法公开资产，那么政治领袖的一切廉洁承诺将只是空谈及显得毫无意义。

槟州廉洁及反贪的管理不只每年受到国家稽查报告的赞扬，也获得国际透明组织的赞扬，甚至外国投资者对槟州有信心，让槟州的投资在2010及2011年连续两年全马居冠。槟州作为全马第二小的州属，对于在2010及2011年能为马来西亚贡献30%的外资感到非常骄傲。

林冠英

Penang Port Sdn Bhd (PPSB) And The Penang Port Commission (PPC) Should Fully Apologise to The Hindu Community for The Disrespect And Religious Sacrilege In The Demoliton Of The 50 Year Old Hindu Temple/Shrine In Their Premise Without Notice And Pay Full Compensation By Giving Land And Funds For Its Rebuilding.

We gather here to condemn the oppression of Sri Lankan Tamils and oppose the ethnic cleansing of Tamils by the Sri Lankan government. Whilst we seek justice in the interests of humanity for Sri Lankan Tamils, we must also seek justice for the freedom of religion of our local Hindu population.

PPSB and PPC should fully apologise to the Hindu community for the disrespect and religious sacrilege in the demoliton of the Hindu temple in their premise without notice and pay full compensation by giving land and funds for its rebuilding. The 50 year old temple/shrine used by Penang port workers was located in the Prai Bulk Cargo Terminal (BCT) within the property of PPSB was demolished on Friday.

Both PPC Chair Datuk Seri Chua Soi Lek and PPSB Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya should immediately meet and explain to the port workers and the Hindu community why they permitted this barbaric act to occur. Worse, no notice was given to the workers of the impending demolition.

The Penang state government is shocked by such demolition and strongly condemns this grave injury to the fabric of freedom of religion and insult to the Hindu community. I shall be visiting the site tomorrow with YB Professor P Ramasamy to have a first hand look at the site.

—- BM Version—-

Ucapan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Ceramah “Keadilan Untuk Rakyat Tamil Sri Lanka” di Padang MPSP, Butterworth, Pulau Pinang pada 21.4.2012 dan disiarkan pada 22.4.2012

Penang Port Sdn Bhd (PPSB) Dan Penang Port Commission (PPC) Harus Meminta Maaf Kepada Masyarakat Hindu Kerana Tidak Menghormati Malah Mencabul Agama Dengan Perobohan Kuil Hindu Berusia 50 Tahun Di Kawasan Mereka Tanpa Pemberitahuan Dan Harus Membayar Pampasan Penuh Dengan Memberi Tanah Dan Juga Dana Untuk Pembinaan Semula.

Kita berkumpul di sini untuk mengutuk penindasan rakyat Tamil Sri Lanka dan menentang pembersihan etnik terhadap rakyat Tamil oleh kerajaan Sri Lanka. Kita menuntut keadilan demi kepentingan kemanusiaan untuk rakyat Tamil Sri Lanka dan pada masa yang sama kita juga menuntut keadilan untuk kebebasan beragama bagi masyarakat Hindu tempatan kita.

PPSB dan PPC harus meminta maaf kepada masyarakat Hindu kerana tidak menghormati malah mencabul agama dengan perobohan kuil Hindu di kawasan mereka tanpa pemberitahuan dan harus membayar pampasan penuh dengan memberi tanah dan juga dana untuk pembinaan semula. Kuil yang berusia 50 tahun itu digunakan oleh pekerja Penang Port dan terletak di Prai Bulk Cargo Terminal (BCT) dalam perkarangan tanah milik PPSB dan telah dirobohkan pada hari Jumaat.

Pengerusi PPC Datuk Seri Chua Soi Lek dan Pengerusi PPSB Dato’ Seri Dr Hilmi bin Hj Yahaya harus berjumpa dengan pekerja-pekerja pelabuhan dan juga masyarakat Hindu dan menjelaskan kenapa mereka membenarkan tindakan yang biadab ini. Lebih teruknya, sebarang pemberitahuan tidak diberikan kepada pekerja-pekerja tentang perobohan.

Kerajaan negeri Pulau Pinang berasa terkejut dengan perobohan ini dan mengutuk dengan kuat tindakan yang mencederakan rangka kebebasan beragama dan juga menghina masyarakat Hindu. Saya akan melawat kawasan tersebut esok dengan YB Prof P Ramasamy untuk melihat dengan sendiri.

Lim Guan Eng

—-Mandarin Version—-
槟州首席部长林冠英于2012年4月21日在威省市政局草场“为斯里兰卡淡米尔族讨公道”的大会上演讲（发表于4月22日）：

槟州港务局有限公司（PPSB）和槟州港口委员会(PPC)应该向兴都徒社群道歉，他们在没有发出通告的情况下，拆除一间50年历史的兴都庙，是对兴都社群的不敬，他们应该赔地赔款重建。

我们今天在这里谴责压迫斯里兰卡淡米尔族的行为及斯里兰卡政府对于淡米尔进行的种族清洗。正当我们基于人道立场，在此为斯里兰卡淡米尔族讨公道，我们也必须为我们本土兴都社群的宗教自由受侵犯讨公道。

槟州港务局有限公司（PPSB）和槟州港口委员会(PPC)应该向兴都徒社群道歉，他们在没有发出通告的情况下，拆除一间兴都庙，是对兴都社群的不敬和宗教亵渎，他们应该赔地赔款重建兴都庙。这座拥有50年历史的兴都庙是槟州港口员工使用的，坐落于北赖货运中心属于港务局有限公司的土地，于上周五遭拆除。

港务局主席拿督斯里蔡细历和港口委员会主席拿督斯里希米尔必须马上与这些员工与兴都社群见面和解释，为什么他们允许这种野蛮行为的发生。更遭的是，在接近拆除兴都庙的大限时，他们竟然没有给予任何通知。

槟州政府对于这种拆庙行为感到吃惊，并强烈谴责这种为宗教自由场所造成巨大伤害的做法以及对兴都社群的侮辱。我将在明天与拉玛沙美教授一同参观有关出事的庙宇地段。

林冠英

The group of student activists had been camping peacefully at Dataran Merdeka for 6 days now, in an attempt to exercise their democratic rights to protest against what they claim to be high interest rates and administrative charges imposed by the national educational loan fund (PTPTN).

The barbaric use of violence against peacefully assembling students has drawn immediate condemnation from all quarters, including human rights groups and Malaysians at large. Since when have thuggery and gangsterism become part of our culture? It is indeed a sad day when our children who are merely trying to express their democratic rights are victimised in such an ugly and violent manner.

Worse, reports have come in stating that policemen had been on duty in the area but had not intervened until the student leaders pleaded for help. And although they finally quelled the violent attacks, it was too little too late and most of the thugs had already left. In the end, only one person was apprehended.

When KualaLumpur Police Chief Mohmad Salleh was asked why only one out of a whole mob of attackers was nabbed, despite there being eyewitness videos to identify other attackers, he responded that “it was early in the morning and we could not differentiate the attackers from those already there.”

This police inaction is similar to the incident at Speaker’s Corner in Esplanade in Penang on 26 February when UMNO and Perkasa members behaved like thugs, violently attacking and injuring 2 reporters during an anti-Lynas rally. One of the reporters had to endure 8 stitches to close his injury. The policemen present just stood by and did not act to stop or arrest those involved in the barbaric attacks of UMNO and Perkasa members attacking peaceful anti-Lynas demonstrators and physically force the anti-Lynas demonstrators to leave. Up to now not a single person has been arrested by Penang police.

Regretfully, the police inaction were also seen in Dataran Merdeka in Kuala Lumpur by dragging their feet once again and not taking pro-active measures against what can only be described as a politically-motivated hate crime. To make matters worse, no UMNO Minister has spoken out to condemn the atrocious incident. Home Minister Dato’ Seri Hishamuddin Hussein merely downplayed the incident and even claimed that it could be a deliberate attempt to stir up emotions.

Worse is the arrogant and inexcusable response by Higher EducationMinister Dato’ Khaled Nordin, who as the minister responsible for universities and university students should have been protecting them instead of condoning such barbaric attacks. Dato’ Khaled had tweeted: “No one asked them to camp out at Dataran Merdeka. When somethinghappens, don’t go asking for sympathy.”

Dato’Khaled’s remarks in telling the hapless students not to “go asking for sympathy” when they had just been beaten up and abused for merely exercising their basic human and democratic rights is nothing short of sheer arrogance and a statement that is unbecoming of a minister.

DAP strongly condemns this incident as it is not only an attack on the sacred principles of human rights but also a blatant affront to Malaysian culture and values. DAP regrets police inaction during the barbaric attacks university students exercising their rights by peacefully assembling at Dataran Merdeka and shameful refusal by UMNO Ministers to condemn these attacks.

Lim Guan Eng

—–BM Version—

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng pada 20.4.2012 di Kuala Lumpur

Menyesali kegagalan polis bertindak semasa serangan biadap kepada pelajar universiti yang berhimpun menyatakan hak dalam perhimpunan aman di Dataran Merdeka dan keengganan menteri- menteri UMNO untuk mengutuk serangan amat memalukan.

Pada sekitar 2.45 pagi semalam, sekumpulan samseng telah turun menuju sekumpulan pelajar universiti yang berhimpun secara aman di Dataran Merdeka dan menyerang mereka, mengakibatkan salah seoran pelajar dimasukkan ke hospital. Selain kekasaran fizikal terhadap pelajar, samseng ini juga memusnahkan khemah tempat pelajar-pelajar itu berkhemah

Sekumpulan aktivis pelajar ini telah berkhemah secara aman di Dataran Merdeka sejak 6 hari lalu, dalam cubaan untuk menuntut hak- hak demokratik mereka untuk memprotes terhadap apa yang mereka dakwa kadar faedah dan caj pentadbiran yang tinggi telah dikenakan oleh Perbadanan Tabung Pendidikan Tinggi Nasional (PTPTN).

Keganasan biadap yang digunakan terhadap pelajar yang berkumpul secara aman ini telah menarik kutukan segera daripada semua pihak, termasuk kumpulan-kumpulan hak asasi manusia dan rakyat keseluruhannya. Sejak bila keganasan dan gangsterime menjadi sebahagian daripada budaya kita? Ia sangat menyedihkan apabila anak-anak kita yang hanya cuba untuk menyatakan hak demokratik mereka menjadi mangsa dalam apa-apa cara yang buruk dan ganas.

Lebih buruk lagi, laporan yang keluar menyatakan ada anggota polis yang bertugas di kawasan itu tetapi tidak campur tangga sehingga pemimpin pelajar meminta bantuan. Dan walaupun mereka akhirnya menghentikan serangan ganas ini, ia adalah terlalu lambat kerana kebanyakan samseng ini telah pergi.

Apabila ditanya kepada Ketua Polis Kuala Lumpur Mohmad Salleh mengapa hanya seorang daripada kumpulan penyerang ditangkap, walaupun ada video daripada saksi untuk megenal pasti penyerang, belia menjawab bahawa “ia adalah pada awal pagi dan kita tidak dapat membezakan penyerang dari orang-orang yang sedia ada”.

Kegagalan polis bertindak adalah sama dengan insiden di Speaker Corner, Esplanade Puau Pinang pada 26 Februari lalu apabila ahli-ahli UMNO dan Perkasa berkelakuan seperti samseng, menyerang secara ganas dan mencederakan 2 orang wartawan semasa perhimpunan anti-Lynas. Seorang wartawan terpaksa menerima 8 jahitan untuk menutup kecederaan beliau. Anggota polis yang hadir hanya berpeluk tubuh dan tidak bertindak untuk menghentikan atau menangkap mereka yang terlibat dalam serangan kejam UMNO dan ahli Perkasa yang menyerang penunjuk perasaan secara aman anti Lynas dan memaksa secara fizikal meminta penunjuk perasaan anti-Lynas bersurai. Sehingga kini tiada sebarang tangkapan oleh polis Pulau Pinang
Kesal.

Keengganan pihak polis yang dilihat di Dataran Merdeka di Kuala Lumpur dengan ‘melengah-lengahkan kaki’ mereka sekali lagi dan tidak mengambil langkah-langkah proaktif hanya dapat digambarkan sebagai satu jenayah kebencian yang bermotifkan politik. Lebih teruk lagi, tiada Menteri UMNO memberi respon untuk mengutuk insiden kejam ini. Menteri Dalam Negeri, Dato’ Seri Hishamuddin Hussein memandang ringan kejadian ini dan malah mendakwa bahawa ia adalah satu cubaan sengaja untuk membangkitkan emosi.

Lebih buruk lagi adalah respon yang angkuh dan tidak boleh dimaafkan oleh Menteri Pengajian Tinggi, Dato Khaleed Nordin yang mana sebagai menteri bertanggungjawab untuk universiti dan pelajar universiti untuk melindugi mereka dan bukannya menyerang secara kejam. Dato’ Khaleed dalam twitter : “No one asked them to camp out at Dataran Merdeka. When somethinghappens, don’t go asking for sympathy.” (Tiada siapa yang meminta mereka berkhemah di Dataran Merdeka. Bila sesuatu terjadi, tidak perlu meminta simpati)

Kenyataan Dato’ Khaleed dengan memberitahu pelajar malang tersebut supaya tidak ‘pergi meminta simpati” apabila mereka telah dipukul dan didera untuk menuntut hak asasi manusia dan hak demokratik memang sangat angkuh dan satu kenyataan yang amat tidak sopan datang dari menteri.

DAP mengutuk sekeras-kerasnya insiden ini kerana ia bukan sahaja satu serangan ke atas prinsip-prinsip hak asasi manusia yang suci tetapi juga satu penghinaan secara terang-terangan kepada budaya dan nilai-nilai Malaysia. DAP menyesali kegagalan pihak polis bertindak semasa serangan biadap kepada pelajar universiti yang sedang menjalankan hak dalam perhimpunan aman di Dataran Merdeka dan keengganan menteri UMNO untuk mengutuk serangan ini adalah amat memalukan.

LIM GUAN ENG

—–Mandarin Version–

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年4月20日在吉隆坡发表声明：

对于大专生在独立广场行使权利进行和平集会时被暴力攻击，警方行动迟缓，而且巫统部长不愿谴责这种粗暴行为，民主行动党感到遗憾。

昨天早上大约2时45分，一群流氓入侵并袭击在独立广场进行和平集会的学生，导致一名学生伤重入院。除了粗野地对待学生，这群流氓还捣毁学生集会用的帐蓬。

一群大专生6天前开始在独立广场搭蓬，行使他们的民主权利，抗议他们认为国家高等教育基金所征收的高利息和行政费。

流氓使用暴力对付和平集会的学生，已经遭各界谴责，包括人权组织和马来西亚普通大众。什么时候开始流氓行为成为我们的文化？这实在令人伤心，我们的孩子只是要表达他们的民主权利，却遭受如此丑陋及粗暴的对待。

更糟的是，一些报道指说在上述地区执勤的警方事发后并没有干预，直到学生领袖要求协助。虽然他们平息了上述粗暴的攻击行动，但是，太迟了，大部分的流氓已经离开，只有一个人被逮捕。

当吉隆坡警察总长莫哈末沙列被询问，为什么整群流氓当中，只有一个人被捕，尽管现场录影证明有其他人流氓，他回答说“当时是清晨，我们无法分辨哪一些人是流氓，哪一些人是集会者。”

警方的缓慢行动与2月26日发生在槟州旧关仔角演说者广场的反莱纳斯集会的情况一样，当巫统和土著权威组织的成员像流氓那样动粗时，甚至致伤两名记者。其中一名记者还缝了八针。现场的警察只是站着，并没有上前阻止或逮捕动粗的巫统及土权成员，这些成员袭击反莱纳斯的和平集会参与者，还强逼集会者离开现场。但是，直到今天，还没有任何人士被槟州警方逮捕。

遗憾的是，上述警方迟钝的情况在独立广场重演，他们再一次袖手高旁，没有采取主动积极措施，对付这种含政治意图的仇恨犯罪。更糟的是，没有巫统部长站出来谴责这种粗暴的袭击事件。内政部长拿督斯里希山慕丁只是想起低调处理，甚至说这可能是故意鼓动情绪的做法。

更糟的是，高等教育部长拿督卡立诺丁，身为负责大专院校及大专生的部长，应该保护这些学生，谴责上述野蛮行为。但是，他竟然在推特上说“没有人叫他们在独立广场搭蓬，如果有什么事发生，不要博取同情。”

当学生纯粹行使人权及民主权利却遭挨打及被暴力对待，拿督卡立这种叫倒楣的学生不要博取同情的言论，实在是一种傲慢及与其部长身份不相称的言论。

民主行动党严厉谴责这起事件，它不只是对人权的践踏，也公开侮辱马来西亚文化及价值观。对于大专生在独立广场行使权利进行和平集会时被暴力攻击，警方行动迟缓，而且巫统部长不愿谴责这种粗暴行为，民主行动党感到遗憾。

林冠英

I would like to welcome all of you to this screening of the documentary “Urbanized” by Gary Hustwit, brought to you today by Penang Institute in conjunction with Think City.

This new documentary film is currently being screened and discussed in many places around the world. Not only does this film highlight many of the serious challenges that face an increasingly urban world, it also shows how some of these problems are addressed.

Over half the world’s population now live in urban areas, and 75% will call a city home by 2050. However, while cities comprise less than 1 percent of the earth’s surface, they generate 75 percent of its greenhouse gas emissions.

In the context of an ever-expanding urban population, issues such as increasing cost of energy and climate change will result in greater competition for our declining resources. Hence, many of the urban challenges we face can only be resolved by changing the way we plan, build and manage our cities and urban areas.

Cities have always been sites of innovation and incubators of creativity. It is the flow of people, goods, energy, information and services that determine whether a city becomes a destination and habitat of choice. Therefore, the current set of challenges can be viewed as an opportunity for cities to forge a path that is more sustainable and driven by innovative ideas, new technologies and the creativity of its people.

This film will show us how other cities around the world are addressing their urban challenges, and through that perhaps it will also provide a lens for us to approach some of the issues that we face here in Penang.

After the film, we have a distinguished panel of professionals made up of planners, politicians, academics and urbanists who will provide their reactions to the film. Discussions on this issue are timely, and even more critical that it involves a broad range of stakeholders like what we have here today, from NGOs to members of local authorities to professional architects, planners and developers. All of you are responsible for the planning and development of our city and state and thus it is important that we are aware of the challenges of the modern world.

It is my hope that the following film will inspire ideas on how we go about planning together, to make Penang not only the most sustainable and liveable city in Malaysia and the region, but also to achieve our collective goal of becoming an international and intelligent city of the future.

There are 3 pressing habitat issues in Penang that requires urban solutions that offers sustainable development. One is traffic congestion. Unfortunately traffic congestion in Penang as a result of policy failure and leadership apathy and neglect over the previous 18 years, can not be overcome overnight.

The state government through the 2 local authorities of Majlis Perbandaran Pulau Pinang(MPPP) and Majlis Perbandaran Seberang Perai(MPSP) had undertaken:-

• short-term measures of forcible clamping and removal of vehicles that block traffic, synchronization of traffic lights and redirection of traffic flows;

• medium-term measures of widening roads and building lay-bys and connecting roads to widen transport accesses;

• long-term measures of at least 4 major infrastructure structures project to provide four lane highways to connect heavily congested areas, including a 3 rd link between Gurney Drive and Butterworth through Malaysia’s first underground sea tunnel.

The Penang PR state government has also help to fund the RM3.2 millon Penang Transport Master Plan(PTM). Even though 2 proposals are mooted by the transport consultants, certain irresponsible parties appear to blame the state government for either ignoring the PTM or not developing public transport.

The Penang state government agrees that public transport is the most coherent and effective method to reduce traffic congestion in line with the principle of moving people, not vehicles. Unfortunately the state government has no control over public transport which is a Federal jurisdiction. So powerless is the state government that we have no powers to impose meters on taxis or even ask buses to provide for free bus services paid by the state government.

The PTM consultants realizes the limits of state government’s powers and is making two proposals,

1. a RM13 billion balanced public transport option assuming full co-operation and assistance from the Federal government; and

2. a RM12.5 billion highway option as a fall-back position of 7 highways, including the state government’s 4 infrastructure projects, in the event federal co-operaton and assistance is not forthcoming. So far, the Federal government has not fulfilled its promised monorail/tram or road by-pass as promised before the 2008 general elections.

In other words, the traffic consultants’ 7 proposed highways is more than the 4 proposed by the state governments.

Two, habitat protection requires rigorous enforcement and restrictions on hillslope development. The PR state government is proud of our record of not approving any hillslope development and has asked the local authorities to ensure compliance. I have been informed by the two local authorities that any hillslope developments are either approved are undertaken by the previous state government.

Unfortunately, such approvals given by the previous state government is still in legally in force and the procedures that follow from such approvals usually can not be stopped. As a rules-based government, the present state government has to observe the laws and respect approvals given, even though it is from the previous state government. Again those who try to pin the blame on the state government for any hill-slope development should explain why they gave approvals in the first place.

Thirdly provide affordable housing. The PR Penang State government will be outlining a complete and holistic framework of providing affordable housing to Penangites involving not just the government but also the private sector. For the past four years, the state government has saved and gathered funds. An initial sum of RM500 million and free land has been provided for this purpose with the first project of 12,000 units in the new satellite town of Batu Kawan. More of such affordable projects will be proposed, including on the island of Penang.

As a first step to protect the interests of local Malaysians, the state government is proposing to increase the minimum limit for foreign purchases of all properties from the existing level of RM 500,000 to RM1 million with a higher limit of RM 2 million for landed properties only in Penang island and retaining the present RM 500,000 limit for Permanent Residents.

In 2010 and 2011 there were 774 and 890 property transactions involving foreigners. These transactions constitute only 2.98% and 2.26% respectively of the total number of transations in Penang. However to protect the interests of locals to ensure that they enjoy priority for less expensive properties, this restriction will help to provide a level playing field since foreigners have the advantage of a higher currency.

The Penang state government stresses that we welcome foreign participation in our economy including our property market. The state government feels that foreign participation can be profitable to both Penangites and foreigners in the higher end market where they can add value by helping Penang to transform itself into an international and intelligent city.

We would like to get feedback and opinions from NGOs, property developers, foreigners and the public on this proposal. The state government hopes to implement this proposal the earliest by 1 June 2012 or the latest by 1 July 2012.

Lim Guan Eng

—-BM Translation–

Teks Ucapan Ketua Menteri（MAIN POINT）

Kerajaan Negeri bercadang untuk meningkatkan had minimum untuk pembelian hartanah untuk pembelian asing daripada tahap yang sedia ada RM500,000 kepada RM1 juta dengan had yang lebih tinggi sebanyak RM2 juta untuk hartanah di Pulau Pinang sahaja dan mengekalkan had RM500, 000 sekarang kepada penduduk tetap.

Terdapat 3 isu penting di Pulau Pinang yang memerlukan penyelesaian urban yang menawarkan pembangunan mampan. Salah satunya ialah kesesakan lalu lintas. Malangnya kesesakan lalu lintas di Pulau Pinang adalah disebabkan kegagalan dasar dan sikap tidak ambil peduli kepimpinan dan pengabaian yang dilakukan sepanjang 18 tahun sebelumnya, dan tidak boleh diatasi dengan sekelip mata.

Kerajaan Negeri melalui 2 pihak berkuasa tempatan Majlis Perbandaran Pulau Pinang (MPPP) dan Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) telah melaksanakan :-
• Langkah jangka pendek dengan tindakan “clamping” dan mengurangkan kenderaan yang menghalang lalulintas, penyelarasan lampu isyarat dan peralihan aliran trafik.
• Langkah jangka sederhana dengan meluaskan jalan dan membina ‘lay-bys’ dan menyambung jalan untuk kemudahan mengakses pengangkutan
• Langkah jangka panjang dengan pembinaan sekurang-kurangnya 4 struktur projek infrastruktur utama untuk menyediakan empat lorong lebuh raya menghubungkan kawasan kesesakan teruk termasuk lingkaran ketiga antara Persiaran Gurney dan Butterworth melalui terowong bawah laut yang pertama di Malaysia.

Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang juga telah membantu membiayai RM3.2 juta untuk Pelan Induk Pengangkutan Pulau Pinang (PTM). Walaupun 2 cadangan yang dicadangkan oleh perunding pengangkutan, beberapa pihak yang tidak bertanggungjawab muncul untuk menyalahkan Kerajaan Negeri untuk sama ada tidak mengendahkan PTM atau tidak membangunkan pengangkutan awam.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang bersetuju bahawa pengangkutan awam adalah kaedah yang paling koheren dan berkesan untuk mengurangkan kesesakan lalu lintas sejajar dengan prinsip pergerakan manusia, bukan kenderaan. Malangnya Kerajaan Negeri tidak dapat mengawal pengangkutan awam yang mana ia merupakan kuasa Kerajaan Persekutuan. Disebabkan tiada kuasa tersebut, Kerajaan Negeri juga tidak mempunyai kuasa untuk mengenakan meter pada teksi atau juga meminta bas untuk menyediakan perkhidmatan bas percuma yang dibayar oleh Kerajaa Negeri.

Perunding PTM sedar had kuasa Kerajaan Negeri yang terhad dan membuat dua cadangan ,

1- RM13 bilion diperlukan untuk mengimbangi pengangkutan awam dengan menganggap mendapat kerjasama penuh dan bantuan daripada Kerajaan Persekutuan
2- RM12.5 bilion diperlukan untuk kos pembinaan 7 lebuhraya termasuk 4 projek infrastruktur Kerajaan Negeri sekiranya peruntukan Kerajaan Persekutuan tidak berhasil. Setakat ini Kerajaan Persekutuan tidak memenuhi janji untuk menyediakan monorel/trem atau jalan by-pass seperti yang telah dijanjikan sebelum pilihan raya umum 2008.

Dalam erti kata lain, 7 proposal lebuhraya yang dicadangkan oleh perunding trafik adalah lebih baik daripada 4 yang dicadangkan oleh Kerajaan Negeri.

Kedua, perlindungan habitat memerlukan penguatkuasaan yang ketat dan sekatan ke atas pembangunan cerun bukit. Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat sangat berbangga dengan rekod tidak pernah meluluskan sebarang pembangunan cerun bukit dan telah meminta pihak berkuasa tempatan memastikan pematuhan ini dipatuhi. Saya telah dimaklumkan oleh kedua-dua pihak berkuasa tempatan bahawa mana- mana pembangunan cerun bukit diluluskan dan dilaksanakan oleh Kerajaan Negeri terdahulu.

Malangnya, kelulusan yang diberikan oleh Kerajaan Negeri terdahulu masih sah di sisi undang-undang berkuasa dan mengikut prosedur kelulusan seperti tersebut biasanya tidak boleh dihentikan. Sebagai kerajaan yang berasaskan undang-undang, Kerajaan Negeri sekarang perlu mematuhi undang-undang dan menghormati kelulusan yang diberikan walaupun ia adalah dari Kerajaan Negeri sebelumnya. Sekali lagi mereka yang cuba untuk menyalahkan Kerajaan Negeri untuk mana-mana pembangunan cerun bukit perlu menjelaskan mengapa mereka memberikan kelulusan di peringkat pertama terlebih dahulu.

Ketiga, menyediakan perumahan mampu milik. Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang akan menggariskan rangka kerja yang lengkap dan holistik untuk menyediakn perumahan mampu milik kepada rakyat Pulau Pinang, bukan sahaja oleh kerajaan tetapi juga oleh sektor swasta. Sejak 4 tahun yang lalu, Kerajaan Negeri telah berjimat dan mengumpul dana. Sebagai permulaan, sejumlah RM500 juta dan tanah percuma telah disediakan untuk tujuan projek pertama iaitu membina 12,000 unit di bandar satelit baru di Batu Kawan. Lebih banyak projek rumah mampu milik akan dicadangkan termasuk di kawasan pulau di Pulau Pinang.

Sebagai langkah pertama untuk melindungi kepentingan rakyat Malaysia, Kerajaan Negeri bercadang untuk meningkatkan had minimum untuk pembelian hartanah untuk pembelian asing daripada tahap yang sedia ada RM500,000 kepada RM1 juta dengan had yang lebih tinggi sebanyak RM2 juta untuk hartanah di Pulau Pinang sahaja dan mengekalkan had RM500, 000 sekarang kepada penduduk tetap.

Pada tahun 2010 dan 2011, terdapat 774 dan 890 transaksi harta yang melibatkan warga asing. Urus niaga ini hanya 2.98% dan 2.26% masing-masing daripada jumlah bilangan transaksi di Pulau Pinang. Walau bagaimanapun untuk melindungi kepentingan penduduk tempatan untuk memastikan mereka menikmati keutamaan membeli hartanah yang lebih rendah, sekatan ini akan membantu menyediakan persaingan yang adil kerana warga asing mempunyai kelebihan mata wang yang lebih tinggi.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang menekankan bahawa kita mengalu-alukan penyertaan warga asing dalam ekonomi kita termasuk pasaran hartanah kami. Kerajaan Negeri merasakan bahawa penyertaan warga asing ini boleh menguntungkan kedua- dua rakyat Pulau Pinang dan warga asing dalam pasaran yang lebih tinggi di mana mereka boleh menambah nilai dengan membantu Pulau Pinang untuk menjadi bandar antarabangsa dan pintar.

Kami ingin mendapatkan maklum balas dan pendapat daripada NGO, pemaju hartanah, warga asing dan orang awam mengenai cadangan ini. Kerajaan Negeri berharap dapat melaksanakan cadangan ini paling seawal 1 Jun 2012 atau 1 Julai 2012 (terkini).

—Mandarin Version—

槟州首席部长林冠英于2012年4月19日于合您广场的人类居住地记录片“城市化”放映会上发表演讲，重点如下：

槟城提议，把外国人在槟岛购买房产的最低价格，从现有的50万令吉，增加至100万令吉，而有地房产的最低价格则为200万令吉，至于永久居民的房产购买价维持在最低50万令吉。

在槟州有三项居住问题需要可持续发展的都市问题解决方案。第一、交通拥挤。不幸的是，槟城的交通拥挤是过去18年来政策失败及领袖漠视的结果，不是地朝一夕可以解决的。

州政府通过槟岛市政局和威省市政局采取了下列措施：

• 短期措施：强制性锁车轮及移走阻碍交通的交通工具、让交通灯同步、重新规划交通流向。

• 中期措施：加宽道路及建筑物的避车道，把道路与交通连接起来。

• 长期措施： 进行四项基础建设，以提供四条通道的高速公路，连接严重塞车的地方，包括连接关仔角和北海的海底隧道。

槟州民联政府也资助了320万令吉的槟州交通大蓝图。虽然已有交通顾问提呈了两份计划书，一些不负责任的人士却责怪州政府不理会交通大蓝图、或说我们没有发展公共交通。

州政府认同公共交通是最明显、最有效地改善交通阻塞问题的方式，这个原则就是“移动人，而不是移动交通工具”。不幸的是，州政府没有公共交通控制权，那是联邦政府的权限。州政府完全没有权力，我们不能制订德士的计费表、就连州政府自掏腰包要巴士公司提供免费服务的权力也没有。

交通大蓝图顾问意识到州政府的权力有限，他们提出两项建议：

1. 130亿令吉的平衡公共交通，这假定获得联邦政府的全面支持和协助

2. 125亿高速公路做为应对计划，兴建7条高速公路，包括州政府的四项基础建设，这是联邦政府如果不合作、不帮忙的情况下的应对计划。到目前为止，联邦政府还没有兑现他们在2008年大选的承诺，兴建轻快铁或交替公路。

换句话说，交通顾问建议增加7条高速公路，比州政府建议的还多。

第二、人类居住地的保护需要严厉执法及限制山坡发展。民联政府在任期间，从未批准任何山坡发展，并要求地方政府严格遵守。两个地方政府告诉我，现有的山坡发展计划，都是前朝政府批准的。

不幸地，这些前朝政府批准的计划，在法律上依然有效，通常我们不能停止已批准工程的程序。做为一个法治政府，现任政府必须遵守法律、遵重已批准的事项，即使那是前朝政府批准的。因此，那些想到责怪州政府进行山坡发展计划的人士，必须首先解释为何他们当初批准这些计划。

第三、提供可负担房屋。槟州民联政府会继续规划全盘计划来为槟州人民提供可负担房屋，不只是政府，私人界也将涉及。过去四年，州政府一直在筹集资金。我们已经获得一笔5亿令吉的初始基金，并在峇都加湾卫星市分配地段兴建1万2000个单位。我们将建议更多类似的计划，包括槟岛。

做为保护本地人利益的措施，州政府提议，把外国人在槟岛购买房产的最低价格，从现有的50万令吉，增加至100万令吉，而有地房产的最低价格则为200万令吉，至于永久居民的房产购买价维持在最低50万令吉。

在2010年及2011年，分别有774及890槟州的房产买卖涉及外国人。这些买卖占了总房产交易的2.98%及2.26%。 不过，为了保护本地人的利益，让他们可以购买不那么昂贵的房产，这项限制能够提供公平竞争机会，因为外国人往往能从高价值的货币中得益。

我们希望各方提呈建议，州政府希望在2012年6月1日或最迟在2012年7月1日执行这项计划。

The state government wishes to thank key industry players in Penang for taking the necessary steps to address the earthquake off Sumatera island yesterday. The Chief Minister’s Office and the state government have kept in touch with Penang’s key industry players from the FMM, Frepenca and Penang Hoteliers Association during the incident.

The state government wishes to add that the general public should emulate the experience of these industry players by keeping in touch on the latest development of the earthquake through official sources and not to listen to rumors. I had cancelled my attendance at the Royal Banquet at Istana Malaysia honoring the coronation of the Yang Dipertuan Agong to rush back to Penang.

The state government is confident that the recent earthquake that happened in Indonesia has not caused any serious impact to the general economy of Penang. There were some disruptions to the general activities at some manufacturing facilities and also holiday goers at some Penang beach hotels yesterday but no major incidents were reported. The state government is thankful that the industry players are well prepared for such an incident.

The Penang state government also express concerns with false rumours especially on social media websites that the Penang Bridge and ferry services have closed down due to the earthquake off Sumatera. These rumours are untrue and intended to disrupt the economic well-being of the state that is dependent on tourism and manufacturing.

Any closure of the Penang Bridge and termination of ferry services must obtain the prior consultation of the state government. No such request was forwarded to the state government yesterday.

The Penang state government together with all state and Federal government agencies as well as the private sector has effected a mechanism and crisis management to deal with any eventualities with the tsunami alert. This mechanism worked yesterday and there was no panic, clearly indicates that the state government is on top of things and is able to adequately handle the response needed for such emergencies crisis management and emergencies.

Frepenca is represented by the Chairman – Mr Heng Huck Leng who is also the CEO of Globetronics. Penang Hoteliers Association is being represented by Miss Mary Ann Harris – Chairperson; Mr Marco Bassistotti – Co Chairman of the Service Industry Panel.

Lim Guan Eng

===========================

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, YAB Lim Guan Eng pada 12 April 2012 di Komtar Berhubung Persediaan Penggerak Industri Utama di Pulau Pinang Bagi Berdepan Dengan Kejadian Gempa Bumi

Kerajaan Negeri ingin mengucapkan terima kasih kepada penggerak industri utama di Pulau Pinang kerana mengambil langkah-langkah yang sewajarnya untuk menangani kejadian gempa bumi di Pulau Sumatera semalam. Pejabat Ketua Menteri dan Kerajaan Negeri telah saling berhubung dengan penggerak industri utama Pulau Pinang iaitu dari FMM, Frepenca dan Persatuan Hotel Pulau Pinang ketika kejadian.

Kerajaan Negeri ingin menambah di sini bahawa masyarakat umum harus mencontohi pengalaman penggerak industri ini yang saling berhubung untuk mengetahui perkembangan terkini gempa bumi melalui sumber-sumber rasmi dan tidak mendengar khabar angin. Saya telah membatalkan kehadiran saya di Majlis Santapan Diraja di Istana Negara bersempena pertabalan Yang Dipertuan Agong untuk bergegas pulang ke Pulau Pinang.

Kerajaan Negeri yakin bahawa gempa bumi yang berlaku di Indonesia tidak menyebabkan apa-apa impak serius kepada ekonomi umum Pulau Pinang. Terdapat beberapa gangguan kepada aktiviti-aktiviti umum di beberapa sektor pembuatan dan pelancong di hotel-hotel di pantai Pulau Pinang semalam, tetapi, tiada insiden besar dilaporkan. Kerajaan Negeri berterima kasih kepada penggerak industri yang sentiasa bersedia untuk berdepan situasi sedemikian.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang juga ingin menyatakan kebimbangan dengan khabar angin terutama di laman web sosial media bahawa Jambatan Pulau Pinang dan perkhidmatan feri telah ditutup ekoran gempa bumi di Sumatera. Khabar angin ini adalah tidak benar dan bertujuan untuk menganggu kesejahteraan ekonomi negeri yang sememangnya bergantung kepada pelancongan dan pembuatan.

Sebarang penutupan Jambatan Pulau Pinang dan penamatan serta-merta perkhidmatan feri perlu mendapatkan perundingan daripada Kerajaan Negeri terlebih dahulu. Tiada permintaan seperti itu dikemukakan kepda Kerajaan Negeri semalam.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang bersama-sama semua agensi Kerajaan Negeri dan Kerajaan Persekutuan serta sektor swasta telah mewujudkan mekanisme dan pengurusan krisis untuk menangani sebarang kemungkinan berdepan amaran tsunami. Mekanisme ini telah terbukti semalam dan tiada suasana cemas, jelas menunjukkan bahawa Kerajaan Negeri mampu menguruskan dengan cekap untuk mengendalikan tindak balas yang diperlukan seperti pengurusan krisis dan kecemasan ini.

Frepenca diwakili oleh Pengerusi- En. Heng Huck Leng yang juga Ketua Pegawai Eksekutif Globetronics. Persatuan Pengusaha Hotel Pulau Pinang diwakili oleh Cik Mary Ann Harris – Pengerusi; En. Marco Bassistotti – Pengerusi Bersama Panel Perkhidmatan Industri.

Lim Guan Eng

=================================================================

槟州首席部长林冠英于2012年4月12日在光大进行的槟州主要工业代表对地震灾害防备汇报文告:

槟州政府感谢槟州主要工业代表在昨天的苏门答腊地震中，采取了必要措施应对。首长办公室及州政府在事件发生时也密切联系包括马来西亚厂商公会、槟州自由工业区公司联合会及酒店业者在内的槟州主要工业代表。

州政府也借此呼吁公众仿效这些工业代表们紧密地透过官方消息获取最新的地震事件发展，而不是听信不确实的谣言。在此事件中，我已经取消出席最高元首的登基晚宴，赶回槟城。

州政府坚信该印尼地震并没有对槟州整体经济造成任何重要的冲击。虽然有造成一些日常的生产设施中断，同时影响各槟城海滩酒店渡假的群众，但根据汇报并没有重大事件发生。

槟州政府也非常关注网络社交媒体广传的不确实谣言，特别是造谣槟威大桥及渡轮服务因为苏门答腊地震被迫关闭。这些不确实的谣言企图破坏槟州在旅游及制造业得来不易的经济果实。

须知，拟关闭槟威大桥及渡轮的服务，首先得需要咨询槟州政府，可是昨天州政府并没有收到类似要求。

槟州政府连同联邦政府机构还有私人界，已经启动机制及危机处理，以联系任何重要的海啸警报单位。昨天该机制已经有效进行，而且并不恐慌，显示州政府在紧急事件及紧急危机处理上能充分地应对及掌控局势。

代表出席的有：槟州自由工业区公司联合会会长及Globetronics总裁Heng Huck Leng 先生、槟州酒店业公会会长玛丽安哈里斯小姐及服务业理事会主席马可巴西托蒂先生。

林冠英

When the 102.6 acres of Bayan Mutiara land was sold by open tender, there was no sub-division of title but the entire piece of land is to be sold. BN had not made any sub-division of title on the land when they were in power. Ivory will only do sub-division of title after submission of new plans to MPPP and the Land Office for approval. The new plans and sub-division of title has not even been submitted by Ivory to the relevant authorities, how can UMNO claim that the mosque or school land has been sold or disappeared?

UMNO should be ashamed if they are indeed ignorant of local council requirements that any development projects requires land to be allocated for public purposes such as mosque, roads, parks, low medium cost housing, school and non-Muslim places of religious worship. These requirements are standard for all local councils throughout Malaysia. Using UMNO’s perverse logic that mosque land has disappeared just because the land is sold to Ivory, even when Ivory has not even submitted plans to MPPP, then land for non-Muslim places of religious worship would also have disappeared.

Why then is UMNO not highlighting that non-Muslim land for religious worship has disappeared but only mosque land. Have non-Muslims no value to UMNO or no right to have their own land for religious worship? The PR state government will target UMNO areas, especially the parliamentary seat of Nibong Tebal, to let the non-Muslim voters know that UMNO have no qualms in allowing non-Muslim land to disappear.

Clearly UMNO is taking a very racist and dangerous approach in pitting race against race, religion against religion in their desperate lies to undermine my leadership and the PR state government. The PR state government will explain to the people that these are lies by UMNO and also expose to the non-Muslims that UMNO does not need their votes in the coming general elections.

Condemns Utusan Malaysia And Berita Harian’s Refusal To Print Denials By The State Government And Ivory And I Will Take Defamatory Action In Court Against Penang UMNO Youth Leader, Utusan Malaysia And Berita Harian For These Lies.

Utusan Malaysia and Berita Harian is condemned for refusing to print denials by the PR Penang state government and Ivory Deputy Chairman Dato Seri Nazir Ariff on this matter. Due to their refusal, I am left with no choice but to sue the two papers and also Penang UMNO Youth chief Shaik Hussein Mydin for defamation that I have caused mosque land to disappear.

I had tried to be patient when UMNO uses racial and religious rhetoric to undermine my leadership of Penang and the PR state government. But such dangerous games exploiting religion have crossed the limit with lies by that I have caused the disappearance or sold off mosque land.

Before that Shaik Hussein together with other UMNO leaders had attacked me with lies that I did not sell 102.6 acres of Bayan Mutiara land by open tender. He had continued with such lies even though the Penang state government and the developer had shown proof that the land was sold by open tender.

Shaik then continued with his lies that I had said that I did not need the support of Indians. When his lie was exposed, Shaik not only refused to apologise as promised but changed to another lie that I have caused mosque land to disappear. This time, the lie is explosive because it touches on religious sentiments and designed to create not hatred amongst Muslims against non-Muslim and me as a non-Muslim leader.

UMNO can only say that the mosque or school or even non-Muslim land has been sold or disappeared if the new plans by Ivory are approved by MPPP without any mosque, school or non-Muslim land. As a people-centric government, PR Penang has consistently held on to our fundamental principle of NOT allowing any land that has been allocated or marked for school, places of religious worship, mosque, suraus, churches, Chinese, Hindu or Buddhist temples to disappear. This will be made clear in court when the defamatory action is filed.

Lim Guan Eng

—BM Version–

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 4.4.2012

Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang Akan Mendedahkan UMNO Pulau Pinang Sebagai Parti Rasis Yang Jelas Tidak Menghiraukan Undi Bukan Islam Dengan Hanya Mempersoalkan Kehilangan Tanah Masjid Tetapi Tidak Menunjukkan Kebimbangan Tentang Kehilangan Tanah Bukan Islam Dalam Projek Bayan Mutiara.

Kerajaan PR Pulau Pinang akan mendedahkan UMNO Pulau Pinang sebagai parti rasis yang jelas tidak menghiraukan undi bukan Islam dalam pilihan raya umum yang akan datang, dengan hanya mempersoalkan kehilangan tanah masjid dan bukan tanah bukan Islam dalam projek Bayan Mutiara. UMNO Pulau Pinang telah menyalakan api kebencian agama terhadap saya sebagai seorang pemimpin bukan Islam dengan menyebarkan fitnah bahaya bahawa saya telah menjual atau melenyapkan tanah masjid dan sekolah dengan penjualan tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara melalui tender terbuka kepada Ivory Property Group Bhd (Ivory).

Apabila tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara dijual melalui tender terbuka, geran tanah tidak dipecah sempadan tetapi dijual secara menyeluruh. BN tidak membuat apa-apa pemecahan sempadan ke atas geran tanah semasa mereka berkuasa. Ivory akan membuat pecah sempadan hanya selepas pelan baru diserahkan kepada MPPP dan Pejabat Tanah untuk kelulusan. Pelan baru dan pemecahan sempadan geran tanah belum lagi diserahkan oleh Ivory kepada pihak-pihak berkuasa, maka bagaimana UMNO boleh mendakwa bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan?

UMNO harus berasa malu jika mereka betul-betul tidak tahu mengenai syarat-syarat pihak berkuasa tempatan di mana setiap projek diwajibkan untuk memperuntukkan tanah untuk kemudahan-kemudahan awam seperti masjid, jalan, taman, perumahan kos sederhana rendah, sekolah dan tempat-tempat beribadat bukan Islam. Syarat-syarat ini adalah biasa bagi semua pihak berkuasa tempatan di seluruh Malaysia. Mengikut logik sesat UMNO, jika tanah masjid telah dilenyapkan akibat penjualan tanah kepada Ivory walaupun Ivory belum lagi menyerahkan pelan baru kepada MPPP, maka tanah untuk tempat-tempat beribadat bukan Islam juga telah dilenyapkan.

Jika begitu, kenapakah UMNO tidak menggembar-gemburkan “kehilangan” tanah untuk tempat-tempat beribadat bukan Islam tetapi hanya menekankan tanah masjid? Adakah rakyat bukan Islam tidak penting untuk UMNO atau tidak berhak kepada tanah untuk tempat beribadat mereka? Kerajaan Negeri PR akan menumpukan perhatian kepada kawasan-kawasan UMNO, terutamanya kawasan parlimen Nibong Tebal, untuk memaklumkan pengundi bukan Islam bahawa UMNO tidak ragu-ragu untuk membiarkan kehilangan tanah bukan Islam.

Adalah jelas bahawa UMNO telah mengambil pendekatan rasis dan bahaya yang mengapi-apikan permusuhan antara kaum dan agama melalui fitnah-fitnah terdesak untuk melemahkan kepimpinan saya dan juga Kerajaan Negeri PR. Kerajaan Negeri PR akan menjelaskan kepada rakyat bahawa tuduhan-tuduhan ini adalah fitnah semata-mata, dan UMNO tidak memerlukan undi bukan Islam dalam pilihan raya umum yang akan datang.

Kutuk Keengganan Utusan Malaysia Dan Berita Harian Untuk Menyiarkan Penafian Kerajaan Negeri Dan Ivory Dan Saya Akan Mengambil Tindakan Mahkamah Terhadap Ketua Pemuda UMNO Pulau Pinang, Utusan Malaysia Dan Berita Harian Atas Fitnah-Fitnah Mereka.

Utusan Malaysia dan Berita Harian dikutuk kuat kerana keengganan mereka untuk menyiarkan penafian Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang dan juga Timbalan Pengerusi Ivory Datuk Seri Nazir Ariff atas isu ini. Kerana keengganan mereka, saya tidak mempunyai pilihan lain melainkan untuk menyaman kedua-dua suratkhabar itu serta Ketua Pemuda UMNO Pulau Pinang Shaik Hussein Mydin atas fitnah mereka bahawa saya telah melenyapkan tanah masjid.

Saya telah cuba untuk sabar apabila UMNO menggunakan retorik perkauman dan agama untuk melemahkan kepimpinan saya dan juga Kerajaan Negeri PR. Tetapi, permainan yang bahaya ini sudah melintasi had dengan fitnah bahawa saya telah menjual tanah masjid.

Sebelum itu, Shaik Hussein dan pemimpin-pemimpin UMNO yang lain telah menyerang saya dengan fitnah bahawa saya tidak menjual tanah 102.6 ekar melalui tender terbuka. Beliau telah meneruskan fitnah itu walaupun Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan pihak pemaju telah kemukakan bukti bahawa tanah tersebuat telah dijual secara tender terbuka.

Kemudian, Shaik telah terus memfitnah dengan menuduh bahawa saya menyatakan tidak perlu sokongan kaum India. Apabila fitnahnya dibuktikan salah, Shaik bukan sahaja enggan memohon maaf seperti yang dijanjikan tetapi beralih kepada fitnah lain bahawa saya telah melenyapkan tanah masjid. Fitnah kali ini sangat bahaya kerana ia menyentuh sentimen agama dan bertujuan untuk menimbulkan kebencian orang Islam terhadap saya sebagai seorang pemimpin bukan Islam.

UMNO hanya boleh mengatakan bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan jika pelan baru oleh pemaju telah diluluskan oleh MPPP tanpa ada tanah masjid, sekolah atau tanah untuk bukan Islam. Sebagai kerajaan berjiwa rakyat, PR Pulau Pinang selalu memegang kepada prinsip asas untuk TIDAK membenarkan tanah yang diperuntukkan untuk sekolah, tempat-tempat beribadat, masjid, surau, gereja, kuil Cina, Hindu atau Buddhist untuk hilang begitu sahaja. Ini akan menjadi jelas dalam mahkamah apabila tindakan saman fitnah diambil.

Lim Guan Eng

—Mandarin version—
槟州首席部长林冠英于2012年4月4日在光大乔治市发表声明：

槟州民联州政府将揭穿槟州巫统的种族主义政党真面目，它很明显地不要非穆斯林的选票，因为它们只问为何在峇央珍珠湾计划中清真寺保留地消失，却不关心非穆斯林的土地是不是也消失。

槟州民联州政府将揭穿槟州巫统的种族主义政党真面目，它很明显地不要非穆斯林的选票，因为它们只问为何在峇央珍珠湾计划中清真寺保留地消失，却不关心非穆斯林的土地是不是也消失。槟州巫统针对我做为一名非穆斯林，挑起宗教情绪，散布危险的谣言，说我出售土地导致清真土和学校保留地消失，而事实上102.6英亩的峇央珍珠湾土地是通过公开招标卖给玮力集团。

当峇央珍珠湾102.6英亩的土地以公开招标的方式出售时，有关土地并没有分割地契，而是出售整个地段。国阵在他们执政时并没有在有关土地上分割地契。玮力将在呈交新蓝图获槟岛市政局及土地局批准后，才会进行地契分割。玮力还未呈交新计划和地契分割，巫统怎么会说清真寺或学校保留地已经被出售或消失？

巫统应该感到惭愧，如果他们完全不知道市议会要求任何发展计划都要保留土地给公共用途如：清真寺、道路、公园、中廉价屋、学校和非穆斯林膜拜场所。这些要求都是全马市议会的要求。如果根据巫统的错误逻辑，一旦土地出售给玮力，就算玮力还没有呈交计划给市议会，清真寺保留地已经跟着消失，那么意味着其它非穆斯林宗教场所也跟着消失。

为什么巫统不突出非穆斯林的膜拜场所也已经消失，不只是清真寺而已？难道非穆斯林对巫统而言毫无价值或者没有权利拥有本身的宗教场所？民联政府会把巫统选区视为目标，特别是高渊国会议席，让非穆斯林选民知道，巫统根本不关心非穆斯林的保留地是否消失。

很明显地，巫统在玩弄危险的种族游戏，挑动种族和宗教情绪来破坏我的领导及民联州政府。民联政府会向人民解释这些都是巫统的谎言，向非穆斯林揭穿巫统在来届大选根本不用他们的选票。

谴责《马来西亚前锋报》 和《每日新闻》拒绝刊登州政府和玮力的澄清，我将会起诉槟州巫青团领袖、《前锋报》和《每日新闻》诽谤。

我要谴责《前锋报》和《每日新闻》拒绝刊登槟州民联州政府和玮力集团署理主席拿督斯里纳兹尔的澄清。由于他们不愿刊登我们的澄清，我别无选择，只好起诉上述两家报章和槟州巫青团团长赛益胡申诽谤我，诬指我导致清真寺消失。

当巫统用尽种族和宗教谣言来破坏我的领导和槟州政府时，我已经尝试忍耐。但是，我对这种利用宗教散布谣言的做法实在忍无可忍，他们指我出售清真寺保留地。

之前，赛胡申与其他巫统领袖一起攻击我，指我没有公开招标出售102.6英亩峇央珍珠湾的土地。他还继续说谎，虽然槟州政府和发展商已经拿出证据，指有关地段是通过公开招标出售的。

他过后继续说谎，指我不需要印度人的支持。当谎言被拆穿时，他不只不愿意道歉，而且又制造另一个谎言，诬指我导至清真寺消失。这时，这种谎言是具杀伤力的，因为它触动宗教敏感神经，企图制造穆斯林和非穆斯林、穆斯林与我身为非穆斯林领袖的仇视对立局面。

巫统只能在玮力的发展计划被槟岛市议会批准后，没有清真超过计划、学校或非穆斯林保留地时，才可以说“清真寺、学校、甚至是非穆斯林保留地已经被出售或消失”。做为民本政府，槟州民联政府一直坚持我们的基本原则，不允许任何已经被分配或保留为学校、宗教场所如清真寺、祈祷堂、基督堂、神庙、兴教庙或佛庙的土地消失。我们将在诽谤案入禀法庭时进一步说明。

林冠英

After maintaining a long and inert silence, the Atomic Energy Licensing Board (AELB) has finally issued a statement of clarification to rubbish claims that the Bosch solar panel plant in Batu Kawan, Penang would produce radioactive materials.

In a statement reported by the media yesterday, the AELB pointed out that such plants “do not generally produce or emit radioactive material and so are not subject to the Atomic Energy Licensing Act 1984”.

On March 21, pro-BN blog The Mole had quoted AELB director-general Raja Abdul Aziz Raja Adnan as saying that the Bosch plant “will produce radioactive material” and would therefore need licence from the regulator.

The AELB has now refuted this by saying that “the article in The Mole which refers to the AELB director-general’s statement on the solar panel project in Penang is not so accurate and has caused confusion among some parties”.

The AELB then added that “if the plant does not use or produce any radioactive material, the company does not have to get a licence from AELB to operate.”

This issue has been twisted and politicised by certain pro-BN media and pro-BN politicians especially in Penang in an effort to divert attention away from the BN’s problems, particularly in the Lynas issue.

How can anyone claim that solar energy produces radioactive energy, when any primary student knows it produces electromagnetic and not radioactive energy?

Unfortunately, these irresponsible claims may have done irreparable damage to efforts to attract foreign investments, not to mention tarring the credibility of our scientific institutions, including the AELB as well as violating the sacred principle of truthful reporting.

We regret that it has taken so long for such a basic clarification to emerge from the AELB. This unreasonable delay has caused harm to their reputation as an independent professional body as well as a competent regulatory institution. The AELB must therefore act fast to restore its reputation by lodging a report with the Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) against these websites that have deliberately twisted and misrepresented their director-general’s statement.

An MCMC report must be lodged in order to restore the truth, repair the credibility of our scientific institutions and renew the confidence of foreign investors that have now been severely affected by the irresponsible and misleading reports where black has become white and white has become black.

BN’s desperate attempts to undermine the Penang PR state government and my leadership should not come at the cost of adversely affecting the future of our country. There is no point asking for an apology from The Mole as they do not believe in truthful reporting, but the real question is whether the AELB and MCMC is willing uphold their reputation for scientific truth and truthful reporting?

Lim Guan Eng

—-Mandarin Version—-

民主行动党秘书长及峇眼国会议员林冠英于2012年3月31日在吉隆坡发表声明：

原子能执照局有必要向多媒体委员会投报，以还原真相、重建科学机构的诚信及重夺外资对大马的信心。

经过一段时间的沉默之后，原子能执照局终于发出文告，澄清一些胡说八道的指控，指德国博世集团在槟城峇都交湾的太阳能光板厂房将产生辐射物。

根据昨日媒体报导的该篇文告，原子能执照局指出此类工厂并不会制造或放射任何含辐射物质，所以并没有纳入在1984年原子能执照法令中。

亲国阵部落格The Mole在3月21日引述原子能执照局总监拉惹阿都阿兹拉惹阿南的话，表示博世将会生产辐射物质，因此将需要向该局申请执照。

今天，原子能执照局反驳说，The Mole在文章中所引述其总监针对槟州太阳能光板的谈话 不太正确，并且引起了一些人士的混淆。

原子能执照局也说，“如果有关工厂不会生产任何辐射性物质，有关公司就无需获得原子能执照局的批准。”

这个课题已经被亲国阵媒体和亲国阵政治人物扭曲及政治化，以转移人们对国阵问题的关注视线，特别是莱纳斯课题。就连小学生都知道太阳能光板生产电磁能，而不是辐射电能，怎么还会有人说太阳能生产辐射能？

不幸地是，上述不负责任的声明已经破坏了招商引资的努力，更别说破坏了我国科研机构的公信力，包括原子能执照局，也违背了真实报道的原则。

我们感到遗憾，原子能执照局过了那么久才澄清如此基本的事实。这种无没理由的耽误已经损坏了他们做为一个独立、专业、有能力的立法机构的名誉。原子能执照局必须立刻向马来西亚通讯及多媒体委员会投报上述网站扭曲及错误诠释总监文告的行为，恢复它们的名誉。

原子能执照局有必要向多媒体委员会投报，以还原真相、重建科学机构的诚信及重夺外资对大马的信心。他们的名誉已经遭不负责任、具误导性的报道破坏，是非颠倒。

国阵处心积虑地要破坏槟州民联政府及领导层，它的代价不应该是牺牲国家的未来。叫The Mole道歉也是没有用的，因为他们根本不奉行真实报告。真正的问题是，国家原子能执照局及多媒体委员会是不是愿意维护他们的名誉，捍卫科学真相及真实报道？

林冠英

I will not comment on Penang UMNO Youth’s repeated lies but will take defamatory court action to prevent UMNO, Utusan Malaysia and others BN papers from playing with fire by stoking racial and religious sentiments to undermine the PR Penang state government. I had tried to be patient when UMNO uses racial and religious rhetoric to undermine my leadership of Penang and the PR state government. But such dangerous and religious political games have crossed the limit with lies by Penang UMNO Youth chief Shaik Hussein Mydin that I have sold off mosque land.

Utusan Malaysia has even printed vulgar and defamatory words attacking me with the lie that I have sold off mosque land. This is not the first time that UMNO has made defamatory allegations against me. Before that Shaik Hussein together with other UMNO leaders had attacked me with lies that I did not sell 102.6 acres of Bayan Mutiara land by open tender. He had continued with such lies even though the Penang state government and the developer had shown proof that the land was sold by open tender.

Shaik then continued with his lies that I had said that I did not need the support of Indians. When his lie was exposed, Shaik not only refused to apologise as promised but changed to another lie that I have caused mosque land to disappear. This time, the lie is explosive because it touches on religious sentiments and designed to create hatred amongst Muslims against me as a non-Muslim leader.

When the 102.3 acres of Bayan Mutiara land was sold by open tender, there was no sub-division of title but the entire piece is to be sold. The developer will only do sub-division of title after submission of new plans to MPPP for approval. The new plans and sub-division of title has not even been submitted, how can UMNO claim that the mosque or school land has been sold or disappeared? UMNO must remember that there are standard requirements for school and places of religious places of worship including surau or mosque that are compulsory by local government or must be included in any development project.

UMNO can only say that the mosque or school land has been sold or disappeared if the new plans by the developer are approved by MPPP without any mosque land or school land. As a people-centric government, PR Penang has consistently held on to our fundamental principle of NOT allowing any land that has been allocated or marked for school, places of religious worship, mosque, suraus, churches, Chinese, Hindu or Buddhist temples to disappear.

By consistently telling lies and even stoking racial and religious tension, UMNO is creating racial and religious hatred against me as Chief Minister and the PR state government. Creating hatred against a non-Malay and non-Muslim based on lies shows that 1 Malaysia is an empty slogan designed to deceive the people to vote in the coming general elections for race-based extremist parties in BN.
LIM GUAN ENG

—-BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 29.3.2012

Tidak Akan Komen Mengenai Fitnah Pemuda UMNO Pulau Pinang Yang Berulang-Ulang Tetapi Akan Mengambil Tindakan Mahkamah Untuk Mencegah UMNO, Utusan Malaysia Dan Akhbar-Akhbar Lain Daripada Mengapi-Apikan Sentimen Perkauman Dan Agama Untuk Melemahkan Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang.

Saya tidak akan memberi komen mengenai fitnah Pemuda UMNO Pulau Pinang yang berulang-ulang tetapi akan mengambil tindakan mahkamah untuk mencegah UMNO, Utusan Malaysia dan akhbar-akhbar lain daripada mengapi-apikan sentimen perkauman dan agama untuk melemahkan Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang. Saya telah cuba untuk sabar apabila UMNO menggunakan retorik perkauman dan agama untuk melemahkan kepimpinan saya dan juga Kerajaan Negeri PR. Tetapi, permainan yang bahaya ini sudah melintasi had dengan fitnah oleh Ketua Pemuda UMNO Pulau Pinang Shaik Hussein Mydin bahawa saya telah menjual tanah masjid.

Utusan Malaysia telah menyiarkan kata-kata tidak beradab yang menyerang saya dengan fitnah bahawa saya telah menggadai tanah masjid. Ini bukan kali pertama UMNO membuat dakwaan fitnah terhadap saya. Sebelum ini, Shaik Hussein dengan pemimpin-pemimpin UMNO lain telah menyerang saya dengan fitnah bahawa saya tidak menjual tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara melalui tender terbuka. Beliau terus memfitnah demikian walaupun Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan pihak pemaju sudah mengemukakan bukti bahawa tanah tersebut telah dijual melalui tender terbuka.

Shaik telah meneruskan fitnahnya dengan menuduh bahawa saya menyatakan tidak perlu sokongan kaum India. Apabila fitnahnya dibuktikan salah, Shaik bukan sahaja enggan memohon maaf seperti yang dijanjikan tetapi beralih kepada fitnah lain bahawa saya telah melenyapkan tanah masjid. Fitnah kali ini sangat bahaya kerana ia menyentuh sentimen agama dan bertujuan untuk menimbulkan kebencian orang Islam terhadap saya sebagai seorang pemimpin bukan Islam.

Apabila tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara telah dijual melalui tender terbuka, geran tanah tidak dipecah sempadan tetapi dijual secara menyeluruh. Pihak pemaju hanya akan memecah sempadan geran selepas pelan baru diserahkan kepada MPPP untuk kelulusan. Apabila pelan baru dan pemecahan sempadan geran belum lagi dibuat, bagaimana UMNO boleh mendakwa bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan? UMNO mesti ingat bahawa syarat-syarat biasa untuk sekolah dan tempat-tempat beribadat seperti surau atau masjid yang diwajibkan oleh pihak berkuasa tempatan semestinya akan termasuk dalam apa-apa projek pembangunan.

UMNO hanya boleh mengatakan bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan jika pelan baru oleh pemaju telah diluluskan oleh MPPP tanpa ada tanah masjid atau sekolah. Sebagai kerajaan berjiwa rakyat, PR Pulau Pinang selalu memegang kepada prinsip asas untuk TIDAK membenarkan tanah yang diperuntukkan untuk sekolah, tempat-tempat beribadat, masjid, surau, gereja, kuil Cina, Hindu atau Buddhist untuk hilang begitu sahaja.

Dengan mengulangi fitnah dan mengapi-apikan ketegangan kaum dan agama, UMNO ingin menimbulkan kebencian perkauman dan agama terhadap saya sebagai Ketua Menteri dan juga Kerajaan Negeri PR. Fitnah yang berasaskan kepalsuan ini terhadap seorang bukan Melayu dan bukan Islam menunjukkan bahawa 1Malaysia adalah slogan kosong yang bertujuan untuk menipu rakyat untuk mengundi parti-parti perkauman ekstrim BN dalam Pilihan Raya Umum yang akan datang.

—–Mandarin Version—
槟州首席部长林冠英于2012年3月29日在乔治市光大所发表的文告

我将不会对巫青团一再重复的谎言做出回应，但将会透过法庭起诉巫统、前锋报及其他国阵媒体，利用种族及宗教课题破坏及诽谤槟州民联政府。

我将不会对巫青团一再重复的谎言做出回应，但将会透过法庭起诉巫统、前锋报及其他国阵媒体，利用种族及宗教课题诽谤槟州民联政府。面对巫统三番四次利用种族及宗教课题破坏我所领导的槟州民联政府，我已经多次尝试冷静，但是槟州巫青团团长赛胡先迈丁变本加厉污蔑我出售回教堂土地，这种玩弄宗教政治游戏的危险谎言，真的太过分了。

前锋报甚至在其报章上污蔑我出售回教堂土地的时候，刊登脏话及诽谤性字眼。这已经不是第一次巫统对我进行诽谤。在此之前，赛胡先连同其他巫统领袖已经诬蔑我在没有公开招标的情况下出售峇央珍珠的102.6依格土地。既便槟州政府及发展商已经证明这片土地是通过公开招标出售的，他仍然继续污蔑及说谎。

这还不止，赛胡先的谎言还包括诬蔑我说不需要印裔同胞的支持。当他的谎言被揭穿之后，他不但没履行其道歉承诺，断然拒绝道歉，更变本加厉诬蔑我导致回教堂的土地消失。这次的谎言影响非常大，因为它触及到宗教课题，企图制造回教徒对我及其他非回教领袖的不满及仇恨。

当这片102.6 依格的峇央珍珠土地透过公开招标出售时，并没有任何的分割地契，反之，是以整片地皮的方式出售的。只有在获得槟岛市政局的新计划批准后，发展商才能够分割地契。目前，有关的新计划及分割地契均尚未提呈上来，巫统何以能够指控说回教堂保留地及学校保留地被出售或已经消失了呢？巫统必需要记得，在任何的发展计划内，地方政府指定必须有学校保留地及包括回教堂及祈祷室在内的宗教场所保留地，这是一个标准的要求。

巫统只凭着“若槟岛市政局的计划批准内没有学校或回教堂，就代表有关的学校保留地及回教堂保留地已经被出售或消失”。作为一个以民为本的政府，槟州民联政府贯彻我们的基本原则，即不允许任何被例为学校、宗教场所、回教堂、祈祷室、基督教堂、神庙、兴都庙或佛寺的保留地消失。

巫统以他们习惯的撒谎手法，甚至以煽动种族和宗教紧张来制造对我及民联州政府的种族及宗教憎恨。这种以谎言来制造憎恨，以对付一个非马来人及非回教徒的做法，证明了“一个马来西亚”只是一个空洞的口号，一个设计来欺骗人民在来届大选支持国阵内极端种族政党的方法。

林冠英

Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menghantar surat kepada Perdana Menteri pada hari ini agar Y.A.B. Perdana Menteri dapat memberikan layanan setimpal kepada Pulau Pinang dengan menambahkan peruntukan daripada RM2.88 bilion di bawah RMK-10 kepada lebih RM7.2 billion.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menghantar surat kepada Perdana Menteri pada hari ini agar Y.A.B. Perdana Menteri dapat memberikan layanan setimpal kepada Pulau Pinang dengan menambahkan peruntukan daripada RM2.88 billion di bawah RMK-10 kepada lebih RM7.2 billion. Kerajaan Negeri Pulau Pinang kesal bahawa hanya RM2.88 billion diperuntukan bagi melaksanakan 259 program/ projek bagi RMK-10 berbanding dengan RM6.54 bilion bagi melaksakan sebanyak 993 program/ projek di bawah RMK-9.

Memandangkan bahawa RMK-10 telah ditambah sebanyak 10peratus berbanding RMK-9, maka jumlah peruntukan untuk Pulau Pinang juga harus ditambah 10peratus daripada RM6.54 bilion di bawah RMK-9 kepada RM7.2 bilion di bawah RMK-10. Kegagalan Kerajaan Persekutuan berbuat demikian akan dilihat sebagai tindakan terus meminggirkan rakyat Pulau Pinang atau diskrimanasi terhadap negeri Pulau Pinang hanya kerana rakyat negeri ini telah memilih secara demokrasi Pakatan Rakyat untuk memerintah Pulau Pinang.

Kerajaaan Persekutuan harus ingat bahawa Pulau Pinang memberikan sumbangan signifikan dalam pembayaran cukai dan duti kepada Kerajaan Persekutuan. Tambahan pula, Pulau Pinang memainkan peranan penting dalam pembangunan ekonomi dan menarik pelaburan ke Malaysia dan Pulau Pinang. Ini ketara dibuktikan dengan pencapaian cemerlang Pulau Pinang menjadi jaguh pelaburan di Malaysia secara dua tahun berturut- turut dengan RM12.24 billion dalam tahun 2010 dan RM9.1bilion dalam tahun 2011.

Sekiranya Kerajaan Persekutuan terus mengambil pendekatan diskriminasi yang tidak matang ini, ia hanya memakan tuan kerana yang rugi bukan sahaja Pulau Pinang tetapi juga Malaysia. Bak kata pepatah Melayu “marahkan seekor nyamuk habis kelambu dibakar”.

Soalan bertulis yang dikemukakan oleh saya kepada Perdana Menteri adalah seperti berikut :

Tuan Lim Guan Eng (Bagan) minta Perdana Menteri menyatakan jumlah peruntukan yang diberikan kepada Pulau Pinang di bawah RMK-10 berbanding dengan RMK-9 dan sila nyatakan secara terperinci projek-projek, khususnya kos projek jalan demi mengurangkan kesesakan lalu lintas dan perparitan/ longkang untuk mengatasi banjir kilat.

Jawapan:

Tuan Yang di-Pertua,

Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, Kerajaan Persekutuan telah memperuntukkan sebanyak RM2.88 bilion bagi melaksanakan sebanyak 259 program/projek bagi rolling plan pertama Rancangan Malaysia Kesepuluh (RMK-10) bagi Negeri Pulau Pinang. Sementara itu, dalam Rancangan Malaysian Kesembilan (RMK-9)bagi tahun 2006-2010, Kerajaan Persekutuan telah memperuntukkan sebanyak RM6.54bilion bagi melaksanakan sebanyak 993 program/projek.

Untuk makluman Ahli Yang berhormat juga, daripada jumlah tersebut, Kerajaan Persekutuan telah memperuntukkan sebanyak RM873.43juta bagi melaksanakan 50 projek pembinaan jalan dan jambatan untuk mengurangkan kesesakan lalu lintas.

Manakala itu, sebagai langkah untuk mengatasi masalah banjir kilat, Kerajaan Persekutuan telah memperuntukkan RM234.96 juta bagi melaksanakan 30 projek untuk mengatasi masalah banjir kilat dalam tempoh RM-9 hingga rolling plan pertama RMK-10.

LIM GUAN ENG

—Mandarin Version—

槟州首席部长林冠英于2012年3月20日在槟城乔治市光大发表的文告。

槟州政府今日正式致函给首相，吁请首相公平拨款予槟州，在第10大马计划下，望能从28亿8千万的拨款增加至超过72亿令吉。
槟州政府今日正式致函给首相，吁请首相公平拨款予槟州，在第10大马计划下，望能从28亿8千万的拨款增加至超过72亿令吉。相较于第9大马计划下槟州获得65亿4千万令吉进933项计划，槟州政府对于只能在第10大马计划下获得28亿8000万令吉进行259项计划感到失望。

纵观第10大马计划已经比第9大马计划增加10%，因此，槟州理应从原本第9大马计划下所获得的65亿4千万令吉，在第10大马计划下增加10%至72亿令吉。联邦政府无法做到这一点，让人看到其边缘化槟州及其是槟州，只因为槟州人民透过民主程序选择了民联政府管理槟州。

联邦政府须谨记槟州上缴联邦政府的税收是占非常重要的比例。更何况槟州在马来西亚的经济发展及吸引外资到大马及槟城方面扮演着举足轻重的角色。这可从槟州在2010年及2011年，连续吸资高居全国冠军，获得证明。2010年槟州获得了122亿4千万令吉投资，2011年则获得了91亿令吉投资。

如果联邦政府继续不成熟地采取歧视政策对付槟州，联邦政府将自食恶果，因为槟州损失，大马也将会损失，就如马来谚语所说的“为了迁怒于一只蚊子，竟然把蚊帐给烧了”

我询问首相的国会问题如下 :

峇眼国会议员林冠英要求首相列出相较于第9大马计划，在第10大马计划下的拨款，同时详细列出其拨款内的全部计划，特别是列出造路解决交通阻塞计划及造沟渠解决闪电水灾计划的费用。

答案:

联邦政府已经在第10大马计划下拨出28亿8千万令吉给槟州进行259项计划，而在2006年至2010年的第9大马计划下，联邦政府已经拨款65亿4千万令吉在槟州进行993项计划。

联邦政府已经拨款8亿7千343万令吉在槟州进行50项造路及造桥计划，以减少交通阻塞。

同时，为了减少闪电水灾，联邦政府已经在第9及第10大马计划拨款2亿3千496万令吉进行30项治水计划。

林冠英

Ucapan Takziah Atas Pemergian Supt Ahmad Bakhtiar Kassim, Timbalan OCPD George Town.

Saya dengan penuh dukacita ingin merakamkan ucapan takziah buat keluarga Allahyarham Supt Ahmad Bakhtiar Kassim, Timbalan OCPD George Town yang telah meninggal dunia secara mengejut petang semalam.

Allahyarham merupakan seorang pegawai polis yang sangat berdedikasi dan amat dihormati. Sepanjang perkhidmatannya di Pulau Pinang, saya memerhati bahawa Allahyarham selalu menjalankan tugasnya dengan tegas dan amanah tanpa rasa takut atau pilih kasih.

Sesungguhnya negara kita telah kehilangan seorang pegawai polis yang berani dan benar. Saya akan selalu mengingati dan menghargai jasanya yang tidak terhingga.

LIM GUAN ENG

Press Statement by Penang Chief Minister Lim Guan Eng in Komtar, George Town on 20.3.2012

Condolence Message On The Passing Of Supt Ahmad Bakhtiar Kassim, Deputy OCPD of George Town.

I wish to convey my deepest condolences to the family of Allahyarham Supt Ahmad Bakhtiar Kassim, Deputy OCPD of George Town, who passed away suddenly last evening.

Allahyarham was a fully dedicated and well-respected police officer. Throughout his tenure of service in Penang, I have observed that he always carried out his duty firmly and responsibly without fear or favour.

Our country has truly lost one of its best and bravest police officers. I will always remember and appreciate his services.

LIM GUAN ENG

槟州首席部长林冠英于2012年3月20日在槟城乔治市光大发表的声明：

追思东北警区副主任峇迪亚之悼词：

我谨此对昨午突然逝世的槟城东北警区副主任峇迪亚之家人表达最深切的哀悼。

峇迪亚是一名很敬业及备受尊敬的警官。他在槟城任职期间，我也留意到其不偏私、不畏惧、严厉及负责任执行任务的态度。

我国失去了一名勇敢的好警官。我会时时紧记及珍惜他的贡献。

林冠英

Phison’s Chairman and CEO, KS Pua today announced that Phison is setting up its engineering development and design centre in Penang. The centre will be engaged in the development and design of chip, system design as well as marketing. An initial investment of US$1 – 3 million will be mainly on transferring talent and design technologies.

Chief Minister Lim Guan Eng thanks Phison for selecting Penang as its first location outside Taiwan and hopes that Phison’s investment in an engineering development and design centre in Penang will help to expedite not only technology transfer but also talent transfer to Penang. This strategic investment will further enhance Penang’s move towards higher value added activities and higher paying jobs for the people.

Lim also assures that the State Government, through investPenang will facilitate Phison’s investment in Penang and is confident that Phison’s venture in Penang will be a success. Penang is proud of its track record of its investors continuing to expand and reinvest as part of their commitment to stay put and grow roots permanently in Penang.

For that reason, Penang has for the first time in history became No. 1 investment location in Malaysia not just once in 2010 but also No. 1 again in 2011. Phison follows a distinguished line of top companies who have invested profitably in Penang. The Penang state government hopes that the return of Malaysian-born Pua marks a turning point in our efforts to reverse the brain drain by attracting back not only Malaysians but also other new talents who can drive a new culture of innovation, invention and entrepreneurship.

Penang is proud to be able to partner Pua and Phison for research and development. I have made several visits to Taiwan and to Phison’s office and am pleased that it has borne fruits. We hope to see more high-tech investments from Taiwan.

Phison’s investment in Penang involves a tripartite partnership with Phison doing the design, Silterra doing the wafer fabrication and Index Diversified being responsible for sales and distribution. This project is supported by MIDA as one of key focuses under the Economic Transformation Programme.

Phison, established in Taiwan in November 2000, is a NAND flash application solution provider that also designs controller IC (integrated circuit) and system integration. It is a US$1Billion company that currently employs 500 employees, of which 300 are engineers. Of the 300 engineers, 50 are Malaysians.

Penang hopes Phison’s decision to set up engineering centre in Penang will attract scientific & engineering talents that will not only lead to technology and talent transfer to Penang but also propels economic convergence of manufacturing & services sector.

LIM GUAN ENG

—-Mandarin Version—

槟州首席部长林冠英于2012年3月15日在乔治市发表声明：

我希望群联电子公司（Phison）在槟城设立研发中心将吸引科技工艺人才，不只能将科技工艺转移至槟城，也将推进制造业及服务业的经济融合。

群联电子公司主席兼总裁潘健成今天宣布，该公司将在槟城建立工程发展及研究中心。有关中心将会参与晶片发展及设计、系统设计以及市场行销。这家公司的初期投资额为100万-300万美元，并首先专注在人才及设计工艺的转移。

我们感谢群联选择槟城成为台湾以外第一个投资地，并希望群联在槟城的研发中心不只能够协助加速科技转移，也能够吸引人才前来槟城。这项策略性投资会进一步加速槟城迈向高附加价值的活动及高薪工作。

林冠英也保证州政府将会通过投资槟城，协助群联来槟的投资，我们有信心群联在槟城的投资将会成功。槟城对于能够吸引投资者前来槟城落地生根、扩展经营或再投资为荣。

槟城不只在2010年创下了招商引资全国第一的历史，2011年也是全国第一。群联电子公司也效仿其它在槟城投资获利的顶尖公司前来槟城。槟州政府希望潘健成回国，象征着我们吸引人才回国的重要成就，我们不只招回马来西亚人，我们也招来新的人才来领导革新、创新及企业精神的新文化。

我们很荣幸成为潘健成和群联在研发方面的伙伴。我到过台湾，也去过他们的办公室，我对他们最终的决定感到欣慰。我们也希望更多台湾高科技投资者前来槟城。

群联在槟州的投资涉及三方的合作，那就是群联做设计、马来西亚硅佳(SilTerra)负责晶圆制造，而Index Diversified则负责销售。这也是国家经济转型计划中，大马工业发展局所支持的项目。

群联于2000年11月成立于台湾，是NAND Flash应用程式解决方案供应商，它们也设计controller IC (integrated circuit) 和系统整合。这也是价值10亿美元的公司，雇用500名员工、300名工程师（其中50人为马来西亚人）。我希望群联电子公司（Phison）在槟城设立研发中心将吸引科技工艺人才，不只能将科技工艺转移至槟城，也将推进制造业及服务业的经济融合。