DAP Is Big Enough For Tunku Abdul Aziz To Remain As National Vice-Chair And Accomodate His Irreconciliable Differences With The DAP On Bersih’s Quest To Conduct A Sit-In Protest In Dataran Merdeka To Press For Clean Elections.

When announcing his resignation from DAP, Senator Tunku Abdul Aziz Tunku Ibrahim cited “irreconcilable differences” with the party leadership in dissenting with DAP’s official position to support Bersih 3.0 to conduct a peaceful sit-in protest in Dataran Merdeka to press for clean, free and fair elections. DAP is big enough for Tunku Abdul Aziz to remain as National Vice-Chair and accomodate his” irreconciliable differences” with the DAP on Bersih’s quest to conduct a sit-in protest in Dataran Merdeka to press for clean elections

Malaysiakini reported Tunku Abdul Aziz as saying his open disagreement with DAP made Tunku himself choose not to be re-nominated as a senator for Penang when his term expired on 30 May 2012, and stated that he was not sacked from his Dewan Negara’s post by DAP. Tunku Aziz had also suggested to the party leadership that DAP should subject him to the “same disciplinary procedure as any other party member” for his dissent. As disciplinary action from DAP was not forthcoming he had decided to resign from the DAP to avoid further embarrassment.

I would like to express my sadness at Tunku’s announcement. DAP believes in freedom of speech and that every member and leader has a right to differ. I don’t agree that any disciplinary action should be taken against Tunku for differing with the party on Bersih’s right to do the sit-in protest in Dataran Merdeka.

Indeed there was general unhappiness at all levels in the party that he openly went against the party official position on Bersih before the rally on 28 April and also after. However, just as Tunku has the right to openly voice his dissent, the party’s right to state its position on such a fundamental policy position as Bersih must also be respected. The party did not punish Tunku for voicing his dissent openly nor at any stage asked him to leave or resign.

I feel sad about Tunku wanting to leave the party because of differences over Bersih. After all Tunku had joined DAP because DAP offered a platform to promote integrity and fight corruption. DAP’s performance in government after winning power in Penang in 2008 has been walking the talk in promoting integrity and fighting corruption.

Penang Pakatan Rakyat has taken the lead with open competitive tenders, open disclosure of government contracts and public declaration of assets by leaders. Not only Transparency International and the Auditor-General Report praised Penang’s financial performance, even former MCA President Tun Dr Ling Liong Sik praised Penang for performing well and been clean from corruption.

Despite Tunku open dissent, the DAP leadership does not want him to leave the party but remain as DAP Vice-Chair. I hope we can resolve whatever differences within the party in the spirit of comradeship. I will contact Tunku to see him to discuss with him and hope he can change his mind about leaving the party.

—-BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 15.5.2012

DAP Memberi Ruang Yang Luas Dan Tempat Untuk Tunku Abdul Aziz Sebagai Naib Pengerusi Kebangsaan Serta Boleh Menerima Perbezaan Pendapat Dengan DAP Berkenaan Usaha Bersih Untuk Membuat Protes “Duduk-Bantah” Di Dataran Merdeka Untuk Menuntut Pilihan Raya Bersih.

Apabila mengumumkan perletakan jawatannya daripada DAP, Senator Tunku Abdul Aziz Tunku Ibrahim telah menyatakan “perbezaan pendapat” sebagai sebab, atas perselisihan dengan pendirian rasmi DAP untuk menyokong Bersih 3.0 dan menyertai protes “duduk-bantah” di Dataran Merdeka untuk menuntut pilihan raya bersih, bebas dan adil. DAP memberi ruang yang luas dan tempat untuk Tunku Abdul Aziz untuk kekal sebagai Naib Pengerusi Kebangsaan serta boleh menerima perbezaan pendapat dengan DAP atas usaha Bersih untuk membuat protes “duduk-bantah” di Dataran Merdeka untuk menuntut pilihan raya bersih.

Mengikut laporan Malaysiakini, Tunku Abdul Aziz telah menyatakan bahawa akibat perselisihan pendapat secara terbuka dengan DAP, beliau sendiri tindak ingin dicalonkan semula sebagai senator Pulau Pinang selepas tamat tempoh perkhidmatannya pada 30 Mei 2012, dan juga menyatakan bahawa beliau tidak diberhentikan daripada jawatannya dalam Dewan Negara oleh DAP. Tunku Aziz juga telah mencadangkan kepada pimpinan parti supaya “mengambil tindakan tatatertib yang setimpal dengan ahli-ahli lain” kerana menyuarakan pendapatnya yang berbeza. Oleh sebab tindakan tatatertib tidak diambil, beliau mengambil keputusan untuk letak jawatan daripada DAP untuk mengelakkan malu.

Saya ingin menyatakan kedukacitaan terhadap pengumuman Tunku. DAP percaya dalam prinsip kebebasan untuk bersuara dan setiap ahli dan pemimpin mempunyai hak untuk berbeza pendapat. Saya tidak setuju bahawa tindakan tatatertib harus diambil ke atas Tunku kerana berbeza pendapat dengan parti atas hak Bersih untuk melakukan protes “duduk-bantah” di Dataran Merdeka.

Sememangnya terdapat rasa tidak puas hati di kalangan ahli-ahli parti di setiap tahap kerana beliau telah mengambil pendirian terbuka yang bertentangan dengan parti dalam isu Bersih sebelum dan juga selepas perhimpunan pada 28 April. Namun begitu, jika Tunku berhak untuk menyuarakan pendapatnya yang berbeza, hak parti untuk menyatakan pendirian dalam isu dasar yang asas ini harus dihormati juga. Parti tidak sesekalipun mengambil apa-apa tindakan terhadap Tunku kerana menyuarakan perbezaan pendapatnya atau pun meminta agar beliau keluar atau letak jawatannya.

Saya berasa dukacita kerana Tunku ingin keluar dari parti disebabkan perbezaan pendapat dalam isu Bersih. Hakikatnya, Tunku telah memasuki DAP kerana DAP menawarkan pentas untuk mempromosikan integriti dan melawan rasuah. Prestasi DAP dalam kerajaan selepas mengambil alih Pulau Pinang pada tahun 2008 jelas telah membuktikan bahawa kami mempromosikan integriti dan melawan rasuah.

Pakatan Rakyat Pulau Pinang telah mempelopori usaha integriti dan anti-rasuah melalui tender terbuka, pendedahan terbuka kontrak-kontrak kerajaan dan pengisytiharan harta oleh pemimpin-pemimpin. Bukan sahaja Transparency International malah Laporan Ketua Audit Negara juga telah memuji prestasi kewangan Pulau Pinang. Bahkan bekas presiden MCA Tun Dr Ling Liong Sik juga telah memuji Pulau Pinang kerana prestasi yang baik dan bersih daripada rasuah.

Walaupun beliau telah berbeza pendapat secara terbuka, kami tidak ingin beliau meninggalkan parti dan sebaliknya ingin beliau terus menjadi Naib Pengerusi DAP. Saya harap kita boleh menyelesaikan apa-apa perbezaan pendapat secara dalaman dan dengan semangat kesetiakawanan. Saya akan menghubungi beliau untuk berjumpa dan berbincang dengannya atas harapan beliau akan bertukar fikiran dan tidak keluar dari parti.

—-Mandarin Version—-

民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2012年5月15日在乔治市发表声明：

民主行动党有足够的空间容纳东姑阿都阿兹继续成为全国副主席，并容纳他与行动党之间，针对净选盟要求在独立广场静坐抗议不能妥协的歧见。

上议员东姑阿都阿兹敦姑依布拉欣在退党时，他指出他与行动党领导层存有“不能妥协的歧见”，他不同意行动党的正式立场，即支持净选盟3.0在独立广场静坐抗议、要求更干净、自由及公平的选举。行动党有足够的空间容纳东姑阿都阿兹继续成为全国副主席，并容纳他与行动党之间，针对净选盟要求在独立广场静坐抗议不能妥协的歧见。

《当今大马》报道说，东姑阿都阿兹说由于他公开反对行动党，以致他自己选择不再被提名成为槟州的上议员，同时指出他的上议员职位并不是被行动党所开除。东姑阿兹也建议党领袖应该就他的不同意见，像对待其他党员一样，对他采取纪律行动。由于行动党并没有对他采取纪律行动，他决定退党以避免更多的难堪情况。

我对于东姑退党的宣布表示难过。行动党相信言论自由，每一个党员及领袖都可以拥有不同声音。我不赞同为了东姑反对行动党支持净选盟在独立广场静坐抗议的立场，而对他采取纪律行动。

东姑在428净选盟集会前后皆公开反对行动党的正式立场，确实让党内各阶级都觉得不快。但是，正如东姑有权公开说明他不认同党的立场，行动党针对净选盟的基本政策立场也必须被尊重。行动党没有因为东姑的言论立场而惩罚他，也没有任何人要求他离开或辞职。

对于东姑因为对竞选盟运动的立场分歧而要退党，我感到很难过。东姑加入行动党是因为行动党提供一个提倡廉洁及打击贪污的平台。行动党在2008年执政槟州后，在提倡廉洁及打击贪污方面实现了讲到做到的执政表现。

槟州民联政府在公开招标、公开政府合约及公开申报领袖资产方面取得领先的地位。不只国际透明组织及国家稽查报告称赞槟州的财政表现，连马华前总会长敦林良实也称赞槟州的杰出表现及廉洁且远离贪污。

撇开东姑的公开立场，行动党领袖皆不愿让他离开行动党，并希望他继续出任行动党副主席。我希望我们能以党内同志团结一心的精神，解决党内的任何歧见。我将会联络东姑，与他会面商量，希望原本要退党的他，可以回心转意。

林冠英

Last night Sdr Lim Kit Siang, Sdr Dr Chen Man Hin and I had a meeting with DAP National Chair Sdr Karpal Singh. We agree that the latest episode that has been highlighted by the BN-controlled media has ended.

I urge all members to close ranks and stay focused on the historic opportunity for change to save Malaysia in the coming general elections. All party leaders and members should stand united together so that our political enemies will not attempt to exploit the situation by organizing demonstrations against the DAP or DAP leaders on one pretext or another.

Lim Guan Eng

—–BM Version—

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 21.3.2012

Semalam, Sdr Lim Kit Siang, Sdr Dr Chen Man Hin dan saya telah mengadakan mesyuarat bersama Pengerusi Kebangsaan DAP Sdr Karpal Singh. Kita telah bersetuju bahawa episod terkini yang sedang dimainkan oleh media kawalan BN sudah pun berakhir.

Saya menyeru agar semua ahli-ahli akan bersatu dan menumpukan perhatian kepada peluang bersejarah untuk membawa perubahan dan menyelamatkan Malaysia dalam Pilihan Raya Umum yang akan datang. Semua pemimpin parti dan ahli harus bersatu-padu supaya musuh politik kita tidak mempunyai sebab untuk mengeksploitasikan keadaan dengan menganjurkan demonstrasi terhadap DAP atau mana-mana pemimpin DAP.

—–Mandarin Version—–

民主行动党秘书长兼峇眼国会议员林冠英2012年3月21日于吉隆坡发表文告：

昨晚，我偕同林吉祥同志、曾敏兴医生会晤民主行动党全国主席卡巴星同志。我们一致认同，最近又被国阵操控的媒体炒作的事情其实已经告一段落。

我在此呼吁所有党员团结对外，把焦点放在来届大选拯救马来西亚的历史性机遇上。所有的党领袖与党员都应该团结一致，不让我们的政敌有任何机会伺机而动，发起任何对民主行动党或行动党领袖不利的行动。

林冠英

DAP’s Very Political Survival At Stake In The Next General Elections If Our Members And Supporters Do Not Successfully Repulse BN’s Shameless Tactics of 4M of Money, Media, Machinery of Government, Menacing PR Leaders and 4R of Race, Religion, Royalty & Rigging The Election Commission.

On the occasion of DAP’s 46th anniversary since it was first registered on 18 March 1966, DAP urges all leaders and members to redouble efforts to ensure that PR wins the next general elections so that DAP can remain a party in power in state governments and hopefully in the Federal government too. The danger signals are evident that the 13th General Elections will be the dirtiest in Malaysian history.

BN leaders’ nation-wide road show to drum up electoral support, is a classic replay of its past tactics of using money politics to buy votes, control of the mass media to demonise the opposition and glorify the BN as well as misuse of government machinery for BN’s electoral purposes. However the intensity of such tactics has not only reached unprecedented heights, for the first time in history BN and their supporters are openly and publicly menacing PR leaders.

PR leaders from Opposition Leader Datuk Seri Anwar Ibrahim, PAS Deputy President Mat Sabu and myself have not been spared threats of personal harm and violence when we attend public events. Even PKR Vice-President Nurul Izzah Anwar was threatened harm by a BN man in Pahang. It is not Malay culture but also not Malaysian culture for a man to threaten a woman with physical bodily harm.

Worse is such menacing tactics are even expanded to defamatory lies against young school-going children. My 15 year old son was accused with lies that he sexually molested his female classmate and I had paid RM200,000 to cover up the act. Even though the so-called lady victim had publicly stated that this is false as she had never met my son or me, no action has been taken by the police against UMNO Online and UMNO bloggers who publicized these lies.

DAP’s very political survival at stake in the next general elections if our members and supporters do not successfully repulse BN’s shameless tactics of 4M of Money, Media, Machinery of Government, Menacing PR leaders and 4R of Race, Religion, Royalty & Rigging The Election Commission.

Even though PR, PAS, PKR and DAP has repeatedly stressed our full support for the Federal Constitution, BN has continued its shameless tactics of using race, religion and royalty to draw back lost support from the Malays. Worse is what PR sees as the blatant attempt by BN to rig the elections not just with phantom voters, registering of foreigners as voters by giving them ICs, refusal to establish a Royal Commission of Inquiry into illegal immigrants in Sabah and lately the clandestine shifting of voters to another voting district without their knowledge that happened even to Selangor Menteri Besar Tan Sri Khalid Ibrahim.

For this reason DAP leaders and members must remain vigilant against such BN’s shameless 4M and 4R tactics in order to project DAP’s multi-racial approach of uniting and prospering all Malaysians based on core principles of justice, freedom, truth, democracy and integrity.

Lim Guan Eng

—-BM Version—

Perutusan Ulangtahun DAP ke-46 oleh Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 18.3.2012

Kewujudan Politik DAP Dalam Bahaya Jika Ahli-Ahli Dan Penyokong Tidak Berjaya Menangkis Taktik BN Yang Tidak Tahu Malu Iaitu Duit, Media, Jentera Kerajaan, Mengancam Pemimpin-Pemimpin PR (4M: Money, Media, Machinery of Government, Menacing PR Leaders) Dan Juga Kaum, Agama, Raja Dan Memanipulasi Suruhanjaya Pilihan Raya (4R: Race, Religion, Royalty, Rigging The Election Commission) Dalam Pilihan Raya Umum Yang Akan Datang

Sempena ulangtahun ke-46 DAP sejak penubuhannya pada 18 Mac 1966, DAP menyeru agar semua pemimpin dan ahli menggandakan usaha untuk memastikan PR memenangi PRU yang akan datang supaya DAP boleh kekal berkuasa di kerajaan-kerajaan negeri dan harap-harap juga di Kerajaan Persekutuan. Isyarat-isyarat bahaya sudah menandakan bahawa PRU ke-13 akan menjadi pilihan raya yang paling kotor dalam sejarah Malaysia.

Kunjungan para pemimpin BN ke setiap pelusuk negara untuk memenangi hati pengundi adalah ulangan taktik menggunakan politik wang untuk membeli undi, mengawal media arus perdana untuk memomokkan pembangkang dan memuliakan BN serta menyalah gunakan jentera kerajaan untuk tujuan pilihan raya. Taktik mereka bukan sahaja sudah sampai ke tahap yang tidak pernah dilihat sebelum ini, tetapi untuk kali pertama dalam sejarah BN dan penyokong-penyokongnya bertindak mengancam pemimpin-pemimpin PR secara terbuka.

Pemimpin-pemimpin PR seperti Datuk Seri Anwar Ibrahim, Timbalan Presiden PAS Mat Sabu dan saya sendiri telah menjadi mangsa ancaman bahaya dan keganasan apabila kami menghadiri acara-acara awam. Malah Naib Presiden PKR Nurul Izzah Anwar pun diancam oleh seorang penyokong BN di Pahang. Ini bukan sahaja sahaja melanggar budaya Melayu tetapi juga budaya Malaysia, apabila seorang lelaki mengancam seorang wanita secara fizikal.

Yang lagi teruk, taktik-taktik ancaman ini juga diperluaskan kepada fitnah-fitnah terhadap kanak-kanak yang masih bersekolah. Anak saya yang berumur 15 tahun telah dituduh dengan fitnah bahawa beliau telah mencabul kehormatan rakan sekolahnya dan saya pula dikatakan telah membayar RM200,00 sebagai sogokan. Walaupun “mangsa” wanita itu telah mengeluarkan kenyataan umum bahawa ia adalah palsu dan tidak pernah sesekali pun berjumpa dengan saya atau anak saya, tidak ada tindakan yang diambil oleh polis terhadap Umno-Online dan blogger-blogger Umno yang menyebarkan pembohongan ini.

Kewujudan politik DAP berada dalam bahaya jika ahli-ahli dan penyokong tidak berjaya menangkis taktik BN yang tidak tahu malu iaitu Duit, Media, Jentera Kerajaan dan Mengancam Pemimpin-Pemimpin PR (4M: Money, Media, Machinery of Government, Menacing PR Leaders) dan juga Kaum, Agama, Raja dan Memanipulasi Suruhanjaya Pilihan Raya (4R: Race, Religion, Royalty, Rigging The Election Commission) dalam pilihan raya umum yang akan datang.

Walaupun PR, PAS, PKR dan DAP telah berkali-kali menekankan sokongan kami untuk mendukung Perlembagaan Persekutuan, BN masih lagi meneruskan taktik tidak tahu malunya dengan menggunakan kaum, agama dan raja untuk menawan balik undi Melayu. Lebih teruk lagi, BN juga kelihatan seolah-oleh ingin memanipulasi pilihan raya dengan undi hantu, mendaftarkan warga asing dengan memberikan IC kepada mereka, dan keengganan untuk menubuhkan Suruhanjaya diRaya untuk menyiasat gejala pendatang asing di Sabah dan baru-baru ini peralihan pengundi secara senyap kepada kawasan-kawasan undi yang lain tanpa pengetahuan mereka, termasuk juga Menteri Besar Selangor Tan Sri Khalid Ibrahim.

Untuk sebab ini para pemimpin dan ahli DAP hendaklah sentiasa berjaga-jaga terhadap taktik BN 4M dan 4R ini supaya pendekatan pelbagai kaum DAP akan berjaya untuk menyatukan dan membawa kesejahteraan kepada semua rakyat Malaysia berdasarkan prinsip-prinsip keadilan, kebenaran, kebebasan, demokrasi dan integriti.

—-Mandarin Version—-
民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2012年3月18日在吉隆坡发表46周年党庆献词：

来届大选关乎民主行动党的政治存亡，民主行动党党员及支持者必须击退国阵的4M及4R无耻伎俩，即：金钱（Money）、媒体（Media）、政府机关（Machinery of Government）及中伤民联领袖(Menacing PR Leaders)，以及种族（Race）、宗教（Religion）、皇室(Royalty)及对选委会的支配(Rigging).

今天是民主行动党自1966年3月18日创党以来第46周年党庆，行动党促请全体党领袖及党员，付出双倍努力，确保民联赢得下届大选，以让行动党可以继续保住州政府的政权，以及拿下联邦政府的政权。各种迹象显示，第13届全国大选将是马来西亚历史上最肮脏的选举。

国阵领袖全国走动以换取选民支持，正是典型地利用从前的金钱政治买票、通过大众媒体妖魔化反对党及粉饰国阵、滥用政府机器为国阵助选。但是，上述伎俩还没有发挥到最高点，国阵及他们的支持者历史上第一次公开中伤民联领袖。

民联领袖拿督斯里安华依不拉欣、伊斯兰党署理主席末沙布及我本身都难以幸免地，在参加公众活动时，遭人身暴力伤害。就连公正党副主席努鲁依莎也在彭亨州遭国阵一方的男子恫言伤害。这种男子威吓伤害女子身体的动作，绝不是马来人的文化、也不是马来西亚人的文化。

最糟的是，这种中伤行为甚至扩大到诽谤求学中的孩子。我的15岁儿子被诬指性侵女同学而我缴付了20万令吉遮口费。就连所谓的受害者也已经公开声明这是虚造的，她本人并没有见过我及我的儿子，但是，至今，警方还没有针对散布此谎言的巫统在线及巫统博客采取任何行动。

来届大选关乎民主行动党的政治存亡，民主行动党党员及支持者必须击退国阵的4M及4R无耻伎俩，即：金钱（Money）、媒体（Media）、政府机关（Machinery of Government）及中伤民联领袖(Menacing PR Leaders)，以及种族（Race）、宗教（Religion）、皇室(Royalty)及对选委会的支配(Rigging).

虽然民联、伊斯兰党、公正党及行动党已经不断地强调我们全力支持联邦宪法，国阵却继续无耻地使用种族、宗教及皇室，企图使马来选民回流。更糟的是，民联看到国阵无所不尽其用地操纵选举，不只制造幽灵选民、登记外劳发出身份证让他们成为选民、拒绝成立沙巴非法移民皇家调查委员会 、以及最近在选民不知情的情况下，秘密转换选民投票地点，甚至雪州大臣丹斯里依布拉欣也中招。

因此，行动党领袖及党员必须对国阵无耻的4M及4R伎俩提高警惕，反映行动党多元种族路线，在公义、自由、真理、民主及廉洁的原则基础上团结国人、共享繁荣。

林冠英

I will not stoop to the level of MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek, who has launched personal attacks against me just to avoid answering the question why MCA will not ban but still permit its members and supporters to attend Perkasa’s functions. Today MCA Deputy President Datuk Seri Liow Tiong Lai said in The Star that MCA is still studying the agenda of members attending Perkasa’s functions.

This is an admission by Liow of links between MCA members and Perkasa. DAP calls on Chua Soi Lek to reverse this irrational and irresponsible decision and instead follow DAP’s example of banning MCA members and supporters from attending Perkasa’s events. Is MCA willing to take a bold and uncompromising stand opposing all forms of racism and extremism even though Perkasa is openly supported by UMNO?

Chua should also stop his defence of Perkasa distributing “white pows” packets was not done on purpose.(New Straits Times 4 February 2012) Chua’s claim that Perkasa did not distribute “white pows” on purpose was disputed by former Sri Desa MCA branch chairperson Dr Collin Tiew. Dr Colin Tiew said that he did tell Ibrahim that “white pows” is not suitable but Ibrahim did not bother. Chua should stop being apologists for Perkasa’s claim that they did not distribute the “white pows” on purpose, as this serves to help Perkasa deceive not only oneself but others too.

At every Chinese New Year event attended by me, people have not only expressed their anger at Perkasa’s ‘white pows’ act of deliberately trampling rudely over the sensitivities of the Chinese community. However there is also disappointment at Prime Minister Datuk Seri Najib’s refusal to condemn Perkasa and Najib’s light dismissal of this gross insult as a “social experience”.

Is the Prime Minister’s refusal to condemn Perkasa caused by BN also distributing “white pows” during the BN Chinese New Year event in Seri Setia, Selangor. MCA Kelana Jaya division chief Ong Chong Swen had not denied that white envelopes with BN logos were distributed during the BN Chinese New Year event. If that is the case, then BN should immediately apologise to the Chinese community and stop such wrong practices.

In contrast, PAS has displayed openness in respecting the Chinese community by distributing not only ang pow, mandarin oranges and Chinese New Year cards to market traders but also to a pork seller, with his pork openly displayed. Has any UMNO leader done what PAS leaders have done?

MCA and Chua Soi Lek should ban MCA members from attending Perkasa’s functions to send a clear and unequivocal message to Perkasa that right-thinking Malaysians, including the entire non-Malay community, will have nothing to do with a racist and extremist organization.

Lim Guan Eng

— Mandarin Translation —

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年2月6日在吉隆坡发表声明：

民主行动党和马华不一样，行动党绝不允许任何党员参与土著权威组织的活动，否则，我们将采取纪律行动对付他们。

民主行动党和马华不一样，行动党绝不允许任何党员参与土著权威组织的活动，否则，我们将采取纪律行动对付他们。任何马来西亚人如果出席土权活动，不只代表他认可土权把非马来人变成二等、三等公民的目标，也默认巫统的种族主导论比人权、贪污及滥权更加重要。

我不会像马华总会长拿督蔡细历那样低头，他对我进行人身攻击，回避为何马华没有禁止党员和支持者出席土权活动的问题。今天，马华署理总会长拿督斯里廖中莱在英文《星报》说，马华还在研究是否让党员出席土权活动的议程。

廖中莱承认了马华党员与土权组织有关联。行动党呼吁蔡细历撤回他不合理、不负责任的决定，像行动党那样，禁止马华及支持者出席土权活动。虽然土权是巫统公开支持的组织，但是马华是否愿意勇敢地反对所有形式的种族主义及极端主义？

蔡细历应该停止为土著辩护，指他们派“白包”不是故意的（《新海峡时报》2月4日）。蔡细历说土权并非故意派“白包”的说辞，也遭马华斯里迪沙区部主席张秋明反驳。张秋明说，他曾告知依布拉欣不适合派白包，但是后者不加理会。蔡细历无需再为土权的做法和言论辩白，这是在纵容土权继续自欺欺人。

我所出席的每一项农历新年庆祝活动，人们不只表达了他们对于土权分派“白包”、违反华社禁忌的愤怒，他们也对首相拿督斯里纳吉没有谴责土权、只是轻描淡写地称之为“社会经验与教材”感到失望。

首相不愿意谴责土权，可能因为国阵也曾经在雪州斯里斯迪亚的农历新年活动派“白包”。马华格拉纳再也区会主席王锺璇也不否认，他们曾经在农历新年期间，派发印有国阵标志的白色信封。如果是这个原因，国阵应该马上向华社道歉，不再重复他们的错误。

相反地，伊斯兰党展现了他们对华社的尊重，他们不只派红包、蕉柑和贺年卡给菜贩，甚至派给一名公开摆卖猪肉的猪肉贩。巫统领袖能够做到像伊斯兰党领袖那样吗？

马华和蔡细历应该禁止马华党员出席土权的活动，传达一个讯息给土权：所有思想正常的马来西亚人、包括全体非马来人社群，都与这个种族主义及极端主义组织毫无关系。

林冠英

UMNO and Utusan Malaysia Has Lost Credibility Even Amongst Malays When Utusan Malaysia Was Found Guilty By The Penang High Court Of Spreading Lies And Ordered To Pay RM200,000 For Defaming Me As Anti-Islam And Anti-Malay.

Deputy Prime Minister Tan Sri Muhydin Yassin’s attack on DAP as chauvinistic and anti-Malay as well as Utusan Malaysia’s incendiary statement that DAP is the world’s most racist party shows their sheer frustration that more and more Malays no longer believe in UMNO and Utusan until some have even joined the DAP. Utusan Malaysia has lost credibility even amongst Malays when Utusan Malaysia was found guilty by the Penang High Court of spreading lies and ordered to pay RM200,000 for defaming me as anti-Islam and anti-Malay.

Tan Sri Muhyidin has no right to call DAP chauvisnistic when DAP is multi-racial and open to all Malaysians whereas Tan Sri Muhydin is Malay first and Malaysian second. Tan Sri Muhyidin’s refusal to condemn Utusan Malaysia for calling the tragic May 13 riots which caused the deaths of thousands of Malaysians, mainly non-Malays, as a
sacred day shows who is the real chauvinist and racist.

DAP is proud of its record of defending the rights of all Malaysians including Malays, Chinese, Indians, Kadazans, Ibans and orang asli. There is a growing number of Malays who no longer believe in UMNO and Utusan’s lies against the DAP when DAP has defended the rights of all Malaysians.

I am proud of goint to prison for fighting against the injustice inflicted on a poor Malay family in Melaka. Has any BN leader gone to prison for defending the rights of Malays or non-Malays? Yes, BN leaders have gone to prison but not for the rakyat but for corruption or cheating the rakyat’s monies.

The recent Penang High Court’s decision against Utusan Malaysia proves that both DAP and myself is neither anti-Malay nor anti-Islam. Instead more allocation funding were given for Malays and Islam in Penang as compared to the previous BN administration.

Utusan’s latest attack against the DAP as the world’s most racist party follows Lim Kit Siang’s response to MCA President Dr Chua Soi Lek recent call for Chinese voters not to experiment with change but support BN. Why is it ok for Chua to call on Chinese voters to unite against change and support BN but not ok for Lim Kit Siang to call on Chinese voters to unite and ensure a change of government by supporting PR?

Is DAP a racist party for asking for action against corruption such as calling for a Royal Commission of Inquiry on the RM250 million cows and condos scandal involving a family of a Cabinet Minister? Is DAP racist for attacking UMNO for refusing to act against those who lost RM52 billion in bumi shares meant for the poor and ordinary Malays but who did not receive a single share? Is DAP racist for questioning the
RM7.07 billion 60-year highway concession from Banting to Taiping granted to Kumpulan Europlus Bhd which is owned by a non-Malay?

Abraham Lincoln was reputed to have said that, “You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.” Clearly the time is up for Utusan Malaysia when even Malays no longer believe what is printed in Utusan.

—- BM Translation —

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 30.1.2012

UMNO Dan Utusan Malaysia Sudah Kehilangan Kredibiliti Malahan Di Kalangan Melayu Apabila Utusan Malaysia Telah Didapati Bersalah Oleh Mahkamah Tinggi Pulau Pinang Dan Diarahkan Untuk Membayar RM200,000 Kerana Memfitnah Saya Sebagai Anti-Islam Dan Anti-Melayu.

Serangan Timbalan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin terhadap DAP sebagai cauvinis dan anti-Melayu serta kenyataan bersifat hasutan Utusan Malaysia bahawa DAP adalah parti paling rasis di dunia menunjukkan betapa kecewanya mereka kerana makin ramai Melayu sudah tidak percaya dalam UMNO dan Utusan sehingga mereka menyertai DAP. Utusan Malaysia sudah kehilangan kredibiliti malahan di kalangan Melayu apabila akhbar itu telah didapati bersalah oleh Mahkamah Tinggi Pulau Pinang dan diarahkan untuk membayar RM200,000 kerana memfitnah saya sebagai anti-Islam dan anti-Melayu.

Tan Sri Muhyiddin Yassin tidak berhak untuk memanggil DAP cauvinis apabila DAP adalah sebuah parti berbilang kaum yang terbuka kepada semua rakyat Malaysia manakala Tan Sri Muhyiddin adalah Melayu terdahulu dan rakyat Malaysia kemudian. Keengganan beliau untuk mengutuk Utusan Malaysia kerana menggambarkan tragedi rusuhan Mei 13 yang mengakibatkan kematian beribu-ribu rakyat Malaysia sebagai “hari keramat” jelas menunjukkan siapa sebenarnya yang bersikap cauvinis dan rasis.

DAP bangga dengan rekod memperjuangkan hak semua rakyat Malaysia termasuk Melayu, Cina, India, Kadazan, Iban dan Orang Asli. Kerana itu, sudah makin ramai orang Melayu yang tidak percaya kepada UMNO dan penipuan Utusan tentang DAP.

Saya bangga walaupun terpaksa dipenjarakan dalam perjuangan menentang ketidakadilan terhadap sebuah keluarga miskin Melayu di Melaka. Adakah mana-mana pemimpin BN pernah ke penjara kerana memperjuangkan hak Melayu atau bukan Melayu? Kalau ada pun pemimpin BN yang dipenjarakan, ia adalah kerana penyelewengan dan rasuah dan bukan kerana memperjuangkan rakyat.

Keputusan Mahkamah Tinggi Pulau Pinang terhadap Utusan Malaysia membuktikan bahawa DAP dan saya sendiri tidak bersifat anti-Melayu atau anti-Islam. Sebaliknya, peruntukan untuk orang Melayu dan Islam di Pulau Pinang telah ditingkatkan berkali-kali ganda berbanding dengan pentadibran BN.

Serangan Utusan yang mengatakan bahawa DAP adalah parti paling rasis di dunia adalah ekoran daripada kenyataan balas Lim Kit Siang kepada Presiden MCA Dr Chua Soi Lek yang telah menyeru agar masyarakat Cina tidak bereksperimen dengan perubahan dan terus menyokong BN. Kenapa tidak salah apabila Chua menyeru kepada masyarakat Cina untuk bersatu menentang perubahan, tetapi salah apabila Kit Siang menyeru supaya masyarakat Cina untuk bersatu untuk menukar kerajaan dengan menyokong PR?

Adakah DAP itu sebuah parti rasis kerana meminta supaya tindakan diambil terhadap kes rasuah seperti permintaan untuk menubuhkan Suruhanjaya Siasatan DiRaja mengenai skandal RM250 juta “lembu dan kondo” yang melibatkan keluarga seorang Menteri Kabinet? Adakah DAP itu rasis kerana menyerang UMNO yang tidak mengambil sebarang tindakan terhadap mereka yang bertanggungjawab atas kehilangan saham bumiputra berjumlah RM52 bilion yang sepatutnya diberikan kepada orang Melayu kebanyakan yang tidak menerima walau satu saham? Adakah DAP itu rasis kerana mempersoalkan konsesi lebuhraya Banting-Taiping selama 60 tahun dan berjumlah RM7.07 bilion kepada Kumpulan Europlus Bhd yang dimiliki seorang bukan Melayu?

Abraham Lincoln pernah berkata, “Anda boleh menipu sesetengah orang pada setiap masa, malah semua orang pada sesetengah masa, tetapi tidak semua orang pada setiap masa.” Adalah jelas bahawa Utusan Malaysia sudah tidak relevan apabila orang Melayu pun sudah tidak percaya dalam fitnahnya.

— Mandarin Translation —

民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2012年1月30日在槟城发表声明：

当槟州高庭宣判《前锋报》散布谎言，诽谤我反伊斯兰、反马来人的罪名成立，必须赔偿我20万令吉。巫统和《马来西亚前锋报》已经丧失了公信力，甚至马来人也不再信任他们。

副首相丹斯里慕尤丁攻击行动党为沙文主义及反马来人，加上《前锋报》又发表煽动性言论，指行动党是世界上最种族主义的政党，显示他们极度沮丧，因为越来越多马来人不再相信巫统和《前锋报》，一些马来人甚至加入行动党。当槟州高庭宣判《前锋报》散布谎言，诽谤我反伊斯兰、反马来人的罪名成立，必须赔偿我20万令吉。巫统和《马来西亚前锋报》已经丧失了公信力，甚至马来人也不再信任他们。

丹斯里慕尤丁没有资格称行动党为沙文主义政党，行动党是一个多元种族政党，开放给全体马来西亚人，丹斯里慕尤丁自己才是马来人优先、其次才是马来西亚人。丹斯里慕尤丁不愿意谴责《前锋报》把513暴动悲剧称为神圣日、导致上千名马来西亚人，尤其是非马来人死亡，他才是真正的沙文主义和种族主义。

行动党为我们捍卫全体马来西亚人的权利的良好记录感到自豪，包括马来人、华人、印度人、卡达山人、伊班人及原住民。行动党捍卫全民的权利，越来越多马来人不再相信巫统及《前锋报》针对行动党的谎言。

我对于能够为发生在马六甲一贫穷家庭的不公义事件而入狱感到骄傲。有哪一位国阵领袖为了捍卫马来人或非马来人的权利而坐牢？有，国阵领袖也有人坐牢，不过是因为他们贪污或欺骗了人民的金钱，而不是为了人民。

最近槟州高庭对《前锋报》所做的判决，证明了行动党和我都不是反马来人、也不是反伊斯兰。相反地，我们比起国阵政府，发出更多拨款给马来人和伊斯兰。

马华总会长蔡细历医生呼吁叫华裔选民不要支持改朝换代，而是继续投选国阵之后，林吉祥对此回应。《前锋报》借机发动对行动党的新一轮攻击，指行动党是世界上最种族主义政党。为什么蔡细历可以叫华裔选民团结一致、支持国阵？而林吉祥叫华裔选民、投选民联、改朝换代就不可以？

行动党呼吁除贪、成立皇家调查委员会调查涉及内阁部长家人的2亿5000万令吉养牛公寓丑闻，就是种族主义政党吗？行动党谴责巫统不愿意对付那些导致520亿令吉土著股分损失的人士，这些土著股分原本要分给贫穷及普通马来人，但是他们却一分股也分不到，难道我们因此是种族主义政党？行动党质疑为何颁布价值70亿7000万令吉的60年大道合约、让优乐家集团（非马来人拥有的）兴建万津到太平的高速公路，我们这样也是种族主义吗？

林肯曾经说过：“你可以一时欺骗所有人，也可以永远欺骗某些人，但不可能永远欺骗所有人。”就连马来人也不相信《前锋报》时，《前锋报》是时候关门大吉了。

林冠英

Chua Soi Lek Should State Which Seat He Is Standing In The Next General Elections So That We Can See His Response If DAP Does A “Liow Tiong Lai Act” By Declaring Confidence Of Beating Chua.

MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek should state which seat he is contesting in the next general elections so that we can see his response if DAP does a “Liow Tiong Lai act” by declaring confidence in defeating Chua. DAP is not interested in playing the boastful games of MCA, when the only one making political challenges is the MCA and not DAP.

I wish to remind MCA President Chua Soi Lek that MCA’s Health Minister Liow Tiong Lai is the only one who issued a political challenge by boasting that MCA is confident of winning my present parliamentary seat of Bagan. When asked by Malaysian Insider I said that,

“I will not comment further on Liow’s challenge unless Liow Tiong Lai himself or MCA Vice-President and Penang MCA Chair Ng Yen Yen is contesting in Bagan. Let Liow continue his boastful remarks. I will not indulge in MCA’s boastful games as I wish to focus on serving the voters in my constituency and the people of Penang.”

Unlike MCA, DAP has not engaged in political games by boasting we will win or beat Liow in Bentong or Ng Yen Yen in Raub. Only MCA is making all these boasts. We therefore hope that Chua Soi Lek will stop deceiving the public on this matter. Will Chua Soi Lek dare to announce which seat he is contesting, then let me go to that constitutency and repeat Liow’s remarks that we are confident of defeating Chua then see how Chua will respond?

This is not the first time that the MCA President has failed to keep his promise, during his political comeback after his resignation for personal reasons, that he will not again deceive the people especially those around him. Chua had lied of PR and DAP mismanaging the financial administration of Penang resulting in budget deficits.

This is typical of MCA’s deceptive politics where black becomes white and white become black. Penang has no budget deficits but had recorded budget surpluses every year for the four years we are in power, certified by the Auditor-General Report. In fact Penang remains the only state in Malaysia to be praised by Transparency International for our efforts in implementing open tender to battle corruption.

—— Mandarin Translation —-

民主行动党秘书长兼巴眼区国会议员林冠英于2012年1月18日：

蔡细历应该讲清楚，来届大选他将在哪一个议席上阵，这样我们才可以知道，如果行动党像廖中莱那样表演，宣布有信心打败蔡细历，他会有什么反应。

马华总会长拿督斯里蔡细历应该讲清楚，来届大选他将在哪一个议席上阵，这样我们才可以知道，如果行动党像廖中莱那样表演，宣布有信心打败蔡细历，他会有什么反应。行动党没有兴趣像马华那样自己讲自己爽，而一直在挑战政治对手的是马华，不是行动党。

我要提醒马华总会长蔡细历，马华卫生部长廖中莱是唯一一个向政治对手发出挑战、自吹自夸说有信心在我目前的巴眼国会议席取胜。当《马来西亚内幕者》访问我时，我说：“我不会评论廖中莱下的挑战，除非廖中莱自己或马华副总会长兼槟州主席黄燕燕要来巴眼竞选。就让廖中莱继续自己讲自己爽吧。我对马华的游戏没有兴趣，我希望把焦点放在我的选区及槟州人民。”

行动党不像马华，我们没有说我们会在文冬打败廖中莱胜出、或在劳勿打败黄燕燕胜出。只有马华一直在吹牛。我希望蔡细历不要再欺骗公众。蔡细历敢不敢公布他要上阵的议席，然后让我去那个选区，像廖中莱那样说“我们有信心打败蔡细历”，看看蔡细历怎么回应？

这不是第一次马华总会长无法兑现他的诺言，在他因私人理由辞职后，他再也骗不了人民，特别是他身边的人。蔡细历也说谎，指民联和行动党治理的槟城财务管理不当，导致预算赤字。

这就是典型的马华欺骗政治，黑的可以讲成白的，白的也可以讲成黑的。槟城不但没有预算赤字，我们还连续四年取得预算盈余，总稽查司也认同这一点。事实上，目前为止，槟城还是唯一因实施公开招标、打击贪污而被国际透明组织称赞的州属。

林冠英

Today, the Penang State EXCO members (excluding ex-officio of State Secretary, State Financial Officer and State Legal Advisor) publicly declared their assets. This fulfils the personal obligation and political commitment of the Penang PR State government. I had proposed 6 integrity measures to ensure a cleaner leadership with integrity in line with the CAT (Competency, Accountability, Transparency) principles.

The 6 integrity measures are as follows:

One, there must be a ban on political parties’ involvement in business which can only lead to conflict of interest. How can politics mix with business as the former seeks to uphold public interests whereas the latter is to pursue private benefit and profit? How wealthy political parties that are involved in business have become can be seen by MCA giving money to its members every year.

Two, the ban on mixing politics with business must be followed by establishing an open tender system to check crony capitalism. An open tender system will avoid unjust contracts such as the Independent Power Producers and the toll concession operators allowing the few to earn tens of billions of ringgit in extraordinary profits at the expense of the 27 million ordinary citizens.

Malaysians mourn the “the lost decade of corruption”, where the Washington-based financial watchdog Global Financial Integrity (GFI) estimated RM 1,077 billon of illicit money (including corruption money) had been illegally siphoned out of our country from 2000 to 2009. The recent RM250 million “cows and condos” scandal where money was released 2 years before any agreement was signed to a family company of Women, Family and Community Development Minister Datuk Seri Shahrizat Abdul Jalil, and used to purchase condos instead of cows shows that the BN refuses to change.

No wonder in the latest Transparency International (TI) Corruption Perception Index, Malaysia dropped to 60th place in 2011 as compared to 37th in 2003 when Tun Abdullah Ahmad first took over as Prime Minister. In contrast Penang was praised by TI for implementing open tenders.

Third, Freedom of Information Act to ensure transparency and also public disclosure of government contracts.

Fourthly, there must be a declaration of personal assets by public officials holding positions of public trust.

Fifth, there must be full and unconditional implementation of the 125 recommendations proposed by the 2005 Royal Commission on the Enhancement of the Management and Operation of PDRM, especially the formation of the Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC). The IPCMC was intended to cut down abuses of police powers and police corruption. Failure to set up the IPCMC only shows the unwillingness of the BN government to deal with the negative public perception about the police.

Finally, the Elections Commission (EC) must be punished for failure to act or even failure to press for action by the relevant authorities on election bribery, especially failure to comply with the Election Offences Act 1954 imposing election spending limits of RM200,000 for every Parliamentary constituency and RM100,000 for every state constituency.

The Penang State Government has now proven that it is not only cleaner physically, but also cleaner and more transparent in administration. We have shown that we are serious about national integrity by publicly declaring the personal assets of our topmost officials, the State Executive Council (EXCO). This follows the Freedom of Information Act passed by the Penang state assembly introduced last year as well as the famed Open Tender system that has won Penang praise from Transparency International and the Auditor-General.

—- BM Translation —

Kenyataan Akhbar Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Di Komtar, George Town Pada 12.1.2011.

Hari ini, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Pulau Pinang (termasuk juga ex-officio seperti Setiausaha Kerajaan Negeri, Pegawai Kewangan Negeri dan Pegawai Undang-undang Negeri) telah mengisytiharkan harta mereka secara terbuka. Ini memenuhi amanah peribadi dan juga komitmen politik Kerajaan PR Pulau Pinang. Saya telah mencadangkan 6 langkah integriti untuk memastikan kepimpinan yang lebih bersih berdasarkan prinsip CAT (Cekap, Akauntabel, Telus).

6 langkah integriti adalah seperti berikut:

Pertama, parti-parti politik harus diharamkan daripada melibatkan diri dalam perniagaan, yang lazimnya membawa kepada konflik kepentingan. Bagaimana politik boleh bercampur dengan perniagaan, apabila politik itu bertujuan untuk menjaga kepentingan awam manakala tujuan perniagaan adalah untuk keuntungan peribadi? Contoh parti politik yang telah menjadi kaya melalui perniagaan boleh dilihat dalam kes MCA yang sekarang berupaya untuk memberi wang kepada ahli-ahlinya setiap tahun.

Kedua, pengharaman percampuran politik dengan perniagaan harus diikuti dengan kewujudan sistem tender terbuka untuk menghentikan kapitalisme kroni. Sistem tender terbuka akan memastikan kontrak yang tidak adil di mana Penjana Elektrik Bebas (IPP) dan syarikat-syarikat pengendali tol tidak akan mendapat keuntungan luarbiasa sebanyak berpuluhan ribu bilion ringgit sementara 27 juta rakyat dibebankan.

Rakyat Malaysia sudah pun kehilangan “satu dekad yang telah hancur dek korupsi”, di mana wang haram (termasuk wang rasuah) sebanyak RM1,077 bilion telah dibawa keluar dari negara kita dalam tempoh 10 tahun dari 2000 hingga 2009, mengikut unjuran laporan badan pemerhati kewangan Washington Global Financial Integrity (GFI). Skandal RM250 juta “lembu dan kondo” baru-baru ini di mana wang pinjaman untuk projek penternakan lembu yang telah diberikan kepada syarikat kepunyaan keluarga Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat Datuk Seri Shahrizat Abdul Jalil dua tahun sebelum perjanjian ditandatangani, telah digunakan untuk pembelian kondominium mewah, menjadi bukti bahawa BN tidak akan berubah.

Tidak hairanlah mengapa laporan terbaru Indeks Persepsi Rasuah (CPI) 2011 badan pemerhati rasuah Transparency International (TI) telah menunjukkan bahawa Malaysia telah jatuh kepada tangga ke-60 daripada 183 negara, berbanding tangga ke-37 pada tahun 2003 apabila Tun Abdullah Ahmad Badawi mengambil alih pucuk pimpinan negara sebagai Perdana Menteri. Sebaliknya di Pulau Pinang, kita telah dipuji oleh TI kerana mengamalkan sistem tender terbuka.

Ketiga, Akta Maklumat Bebas untuk memastikan ketelusan dan juga pendedahan umum kontrak-kontrak kerajaan.

Keempat, semua penjawat awam yang memegang amanah awam hendaklah mengisytiharkan harta mereka.

Kelima, 125 cadangan oleh Suruhanjaya DiRaja Penambahbaikan Perjalanan dan Pengurusan PDRM 2005 hendaklah dilaksanakan tanpa apa-apa syarat, terutama sekali penubuhan Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC). IPCMC ini bertujuan untuk mengurangkan rasuah dan penyalahgunaan kuasa polis. Kegagalan untuk menubuhkan IPCMC hanya menunjukkan ketidak sanggupan Kerajaan BN untuk menangani persepsi negatif awam tentang polis.

Terakhir, Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) hendaklah dihukum untuk kegagalannya untuk bertindak atau menuntut tindakan daripada pihak berkuasa ke atas rasuah pilihan raya, terutama sekali kegagalannya untuk mematuhi Akta Kesalahan Pilihan Raya 1954 yang mengenakan had perbelanjaan pilihan raya sebanyak RM200,000 untuk kawasan parlimen dan RM100,000 untuk kawasan dewan undangan negeri.

Sudah jelas terbukti bahawa Kerajaan Negeri Pulau Pinang bukan sahaja bersih dari segi fizikal, tetapi juga bersih dan telus dalam pentadbiran. Kita telah menunjukkan kesungguhan terhadap integriti nasional dengan pengisytiharan harta penjawat-penjawat awam tertinggi, iaitu Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri (EXCO). Ini adalah ekoran daripada Akta Maklumat Bebas yang diperkenalkan dalam Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang tahun lepas serta sistem Tender Terbuka yang telah mendapat pujian daripada Transparency International dan juga Ketua Audit Negara.

—— Mandarin Translation —-

槟州首席部长林冠英于2011年1月12日在乔治市光大发表声明：

槟州行政议员（除了州秘书、州财政和州法律顾问等当然委员）今日公开财产，履行槟州政府的政治承诺和个人责任，我曾建议6项完整措施以确保领袖的清廉，即符合 CAT（能力、问责、透明）的原则。

6项完整措施如下：

一，必须禁止政党涉及只会造成利益冲突的商业，政治如何与商业混为一谈？前者旨在维护公共利益，后者则是为了追求私人利益和利润。涉及商业的马华已是富裕的政党，这可从马华每年派钱给成员看出。

二，禁止政治与商业挂钩，坚持公开招标制以杜绝裙带资本主义，公开招标制度将能避免允许少数人赚取惊人利润的不公平合约，如牺牲2700万老百姓利益的独立发电厂和大道特许经营者。

马来西亚人悼念“因贪污失去的十年”，设在华盛顿的金融观察机构全球金融廉正机构（GFI） 估计，我国的非法外流资金在2000至2009年期间高达1兆7千700亿令吉的黑钱外流（包括贪污钱）。家庭及社会发展部长莎丽扎家人涉及的高达2亿5千万令吉“公寓养牛”丑闻，被揭发在合约签署前就获得资金发放，这一切证明国阵拒绝改变。

难怪在最新的国际透明组织（TI)提呈的贪污印象指数及国际竞争指数，马来西亚从前首相敦阿都拉刚执政的2003年排名第37，至降至2011年的第60名。反之，槟州的实施公开招标就获得国际透明组织的赞扬。

第三，槟城自由资讯法案确保透明度，并允许公众检查政府工程合约。

第四，公职官员必须申报的个人资产，以获得公众信任。

第五，必须毫无条件的接受和实施皇家委员会于2005年的建议，执行125项建议，尤其是成立投诉警方独立监察和渎职委员会（ IPCMC ）。IPCMC旨在防止警方滥用权力和腐败，无法成立IPCMC显露国阵政府不愿处理公众对警察的负面看法。

最后，选举委员会必须受到惩罚，因为无法对付在选举行贿者，尤其无法遵守《1954年选举犯罪法令》的规定，即限制每个国会选区竞选开销最高20万令吉和每个州议席10万令吉。

现在，槟州政府证明我们不只是身体干净，行政管理更加干净和透明。通过公开行政议员的个人财产，我们以行动证明廉政。

和管理更加透明。我们已经表明，我们关于民族气节的严重的公开声明我们的最顶层的官员，国家行政理事会会议的个人资产，去年，槟城州议会已通过槟城自由资讯法案，而槟州实施的公开招标制度也赢得了国际透明组织和总稽查司的称赞。

THE MALAYSIAN DREAM OF CHANGE, MODERATION AND HOPE

After nearly 4 years since the political tsunami of 8 March 2008, we now stand on the horizon of a General Election that is set to become the most critical General Election in the history of Malaysia.

For the first time, we will be contesting as part of a grand coalition called Pakatan Rakyat. For the first time, we will be contesting not merely to deny Barisan Nasional’s two-thirds majority but to win power. For the first time, Malaysians will have an alternative that is united, viable and proven.

4 years ago, we were solemnly entrusted with an opportunity. In an unprecedented turn of events, Pakatan Rakyat won in five states, and DAP became partners in power in Penang, Selangor and Perak, although the latter was later lost due to a immoral coup de tat of the Barisan Nasional in 2009.

BN suffered historic losses because BN was an agent of corruption, abuse of power, cronyism and extremism. BN ran out of both ideas and ideals. Instead of repenting over its many broken promise BN became more arrogant. The people chose DAP and PR because we are seen as agents of change, moderation and hope. Most important we are clean.

DAP and PR has fulfilled the people’s expectations of being an agent of change, moderation and hope. Despite our lack of experience we have inspired hope by proving that we can govern better than BN. Whether in Penang or Selangor, DAP and PR has performed in these 4 years better than BN for the last 51 years. We have made PR states cleaner, greener and safer and we shall make Malaysia cleaner, greener and safer.

We must fulfil the aspirations of Malaysians, especially the young, for change from a broken system of corruption and repressive laws that violates basic human rights. Malaysians wants leadership with integrity, a democratic people-centric government that listens to the people, does the people’s work and gives hope to the people.

We have succeeded by practicing moderation and rejecting extremism, preaching fellowship and not hatred, respecting each other as Malaysians first and Malays, Chinese, Indians, Kadazans and Ibans second. Moderation is justice, freedom and truth combined. Moderation is our road to success to realise our Malaysian dream of a clean and developed nation enjoyed by all.

In cleaning up Malaysia, we must never repeat the mistakes of BN. DAP’s greatest asset is our integrity and incorruptibility. That is why DAP would punish any member leader involved in any illegal or corrupt acts. We propose 6 integrity measures:-

One, there must be a ban on political parties’ involvement in business which can only lead to conflict of interest. How can politics mix with business as the former seeks to uphold public interests whereas the latter is to pursue private benefit and profit? How wealthy political parties that are involved in business have become can be seen by MCA giving money to its members every year.

Two, the ban on mixing politics with business must be followed by establishing an open tender system to check crony capitalism. An open tender system will avoid unjust contracts such as the Independent Power Producers and the toll concession operators allowing the few to earn tens of billions of ringgit in extraordinary profits at the expense of the 27 million ordinary citizens.

Malaysians mourn the “the lost decade of corruption”, where the Washington-based financial watchdog Global Financial Integrity (GFI) estimated RM 1,077 billon of illicit money(including corruption money) had been illegally siphoned out of our country from 2000-9. The recent RM250 million “cows and condos” scandal where money was released 2 years before any agreement was signed to a family company of Women, Family and Community Development Minister Datuk Seri Shahrizat Abdul Jalil for buying condos instead of cows shows the BN refuses to change.

No wonder in the latest Transparency International(TI) Corruption Perception Index, Malaysia dropped to 60th place in 2011 as compared to 37th in 2003 when Tun Abdullah Ahmad first took over as Prime Minister. In contrast Penang was praised by TI for implementing open tenders.

Third, Freedom of Information Act to ensure transparency and also public disclosure of government contracts.

Fourthly, there must be a declaration of personal assets by public officials holding positions of public trust.

Fifth, there must be full and unconditional implementation of the 125 recommendations proposed by the 2005 Royal Commission on the Enhancement of the Management and Operation of PDRM, especially the formation of the Independent Police Complaints and Misconduct Commissionv(IPCMC). The IPCMC was intended to cut down abuses of police powers and police corruption. Failure to set up the IPCMC only shows the unwillingness of the BN government to deal with the negative public perception about the police.

Finally, the Elections Commission(EC) must be punished for failure to act or even failure to press for action by the relevant authorities on election bribery, especially failure to comply with the Election Offences Act 1954 imposing election spending limits of RM200,000 for every Parliamentary constituency and RM100,000 for every state constituency.

To Realise The Malaysian Dream Of A Developed Nation We Must Reject A “Police State” In Favour Of A Policy State That Focuses On Improving The Quality Of Life And Reducing The Cost Of Living Of Ordinary Rakyat.

To realise the Malaysian Dream of a developed nation we must reject a “police state” in favour of a “policy state” that focuses on improving the quality of life and reducing the cost of living of ordinary rakyat. Policies must be made to benefit the people and not to turn Malaysia into a police state.

Why should BN spend so much time and effort to justify why the Bersih rally has to be banned, peaceful assemblies are not allowed near petrol stations, places of religious worship and public places that in effect bans peaceful assemblies? Should not time and effort be spent on the managing the rising cost of living and poorer quality of life?

The price of meat, vegetables and fish has gone up over the past year. Milk powder for babies have risen by nearly 50%. But other basic commodities have gone up such as.
1. Sugar – RM1.45/kg (Jan 2010) to RM2.30 (May 2011) – 58% in 18 months
2. Telur: B grade RM9/30eggs (sept 2010) RM10/30eggs (now)
3. Electricity tariff – average increase of 7.12% in June 2011.
4. Teh tarik and kopi susu – increase RM0.10 to RM0.20 (9.1% to 18.2%.
5. Gardenia bread – 5%-14% hike (2011)
6. Service tax increase 1% – additional RM720 million in taxes to Federal Government
7. Onions – price up 17% (Dec 2010)
8. Milo prices – up 5% 1st half 2011; 4% 2nd half 2011
9. Nescafe price went up further 6% in 2nd half 2011 – when price is already >RM20 per 300gm.
10. All your favourite food whether roti canai, char koay teow and nasi kandar is smaller even though at the same price.

When the Penang state government implemented our “Golden Child” programme giving RM200 for every child born to Penangites since 1.1.2011, parents tell me that the RM200 can only last 3 months for buying milk as compared to 5 months in 2010. This is borne out by the inflation rate rising by 3.2% for Jan-Nov 2011 as compared to 2010. The inflation rate rose by only 0.6% in 2009 and 1.7% in 2010. Over 2011(November) food prices increased 4.7%, Transport 4.6%, Restaurant & Hotels 5.8%, Alcohol & Tobacco 5%.

Rising inflation is a serious problem because of high levels of household debt.
The bottom 60% of our population have an average household income of less than RM3,000 a month, while the bottom 40% live on less than RM1,500 a month. More worryingly, Bank Negara’s Annual Report 2010 revealed that Malaysia’s household debt at the end of 2010 was RM 581 billion or 76 per cent of GDP, thus giving us the dubious honour of having the second-highest level of household debt in Asia, after South Korea.

In addition, the Malaysian household debt service ratio stood at 47.8 per cent in 2010, meaning that nearly half of the average family’s income goes to repaying debts. As a rule, banks would not lend money to those whose total servicing of loans exceeded one third of their income. In other words, we are spiralling into an indebted nation.

There does not seem to be a way out as income has also stagnated in the last 10 years. This has resulted in a dire situation whereby the bottom 40 per cent of our population earns only 14.3 per cent of the total income while the top 20 per cent shares 50 per cent of the total income.

To make matters worse, federal debt has now touched RM456 billion as at the end of last year while our debt-to-GDP (Gross Domestic Product) ratio has nearly reached the national debt ceiling of 55%. In contrast Penang reduced our debt by 95% or RM600 million from RM630 million in 8.3.2008 to RM30 million by end October 2011, the largest debt reduction amongst Malaysian states in history.

It is therefore time to introduce the concept of economic solidarity. By this we mean solidarity between the rich and the poor, between the urban and the rural, between the strong and the weak. Ultimately, our aim must be to build a society that empowers its people, especially the bottom 60% that really need it. More than anything, we need to ensure economic survival and create economic solidarity through:
1. Implementing minimum wage.
2. Indexing minimum wage to the rate of inflation.
3. Fostering female participation in the work force.
4. Reducing reliance on unskilled foreign labour.
5. Moving up the value chain in automation and technology.
6. Addressing corruption and leakages through the CAT (Competency, Accountability, Transparency) Governance model.
7. Observing rule of law and
8. Upholding the freedom of workers to protect their legitimate rights.

We also need to address the weaknesses inherent in the current system that is characterised by corruption, crony capitalism and monopolies. As the situation stands, Malaysia is the only rice-producing country that has privatised rice production and worse, consolidated it into a monopoly under a single crony capitalist company. As a result, while Thailand and Indonesia are self-sufficient, we are dependent on imported rice for one third of our consumption. And because of the monopoly, we are paying more for imported rice than even Singapore.

Another example of crony capitalism is the gas subsidies of RM20 billion given to Independent Power Producers and lop-sided highway toll concession agreements which allow toll operators to increase their toll periodically over extended concession periods, despite the fact that most of them have already recouped vast profits far surpassing their investment outlays.

Util 31.12.2010, the toll operator for North-South Expressway (NSE) spent RM 5,945 million to construct the NSE but has received RM 24,266 million in toll receipts and government compensation. In other words the NSE toll operator has recorded a surplus of RM 18,321 million as at 31.12.2010 over its investment outlay.

Is there any need for the NSE toll operator to collect any more tolls from the public much less increase toll fares? By right and in the rakyat’s interest, toll collection in the NSE should be stopped immediately in view that the revenue returns are 3 times more than the original investment. The situation is similar for Penang Bridge which has collected RM 1,859 million but spent RM 944 million on construction cost, enjoying a surplus of RM 924 million.

It is time that we replace this crony capitalistic economy with a “People’s Economy” that will focus on increasing disposable income and improving the basic foundations of skills, technology and productivity.

Economic Prosperity
More than forty years ago, Malaysia’s GDP per capita was USD350 while South Korea trailed at USD130. Today, South Korea’s GDP per capita stands at around USD20,000 while we are languishing behind at around USD7,000. Forty years ago, the average Malaysian was three times richer than the average South Korean. Today, they are three times richer than us.

This has happened because human talent was not valued and maximised, freedom of opportunity was not encouraged and a system was fostered that rewards know-who rather than know-how. Merit and excellence became secondary to political connections.

Hence, we now need to rebuild our economy to achieve prosperity based on innovation and the ability to create and adapt to new and relevant ecosystems. For example, today is the age of the information superhighway. In order for us to prosper we will need to build internet-related industries and skills that are relevant to these industries.

We also need to build a new generation of entrepreneurs imbued with energy and expertise. However, entrepreneurship must necessarily be driven by the innovation, creativity and drive of the private sector. In this regard, we believe that the business of government is to get out of business.

The Government’s role in cultivating economic prosperity is to invest in the future by concentrating on its social functions. Focus should be given to the areas of infrastructure, housing, education, transportation and healthcare, whereby a strong government role will ultimately result in improving the economic well-being of the people. For example, better public transportation will reduce the necessity to buy cars and thus immediately increase disposable income in place of car loans. The same applies with government intervention in affordable housing, education subsidies and healthcare.

In Penang, we have embarked on a series of social programmes that have lessened the burdens of the people. We give RM100 a year to senior citizens, the disabled and single mothers, in addition to a RM1,000 one-off payment to their heirs if they pass away. We also give RM1,000 one-off to students who are accepted into public universities and RM200 for every baby born in Penang. To help the people cope with the high cost of bringing up children, we also give RM100 to every student entering Standard 1 and 4 and Form 1 and 4.

Besides hand-outs to target groups, we have also established the CAT Dialysis Centre in Balik Pulau that provides subsidised dialysis treatment. In addition to that, we also provide free buses for in the inner city of George Town as well as for commuters from Seberang Jaya to Bayan Lepas. More significantly, we have also managed to abolish hardcore poverty a year after taking over. Now, we are aiming to eliminate poverty altogether by 2015. If we can do this in Penang, we can do this for the rest of Malaysia.

3 Core Voter Groups To Win The 13th General Elections.
To do what we have done in the states for the rest of Malaysia, we must convince the people to place their faith and trust once again on the DAP and Pakatan Rakyat. Three groups of voters will decide the next general elections – namely phantom voters, East Malaysian voters and the youth. If we do not deal with phantom voters by ensuring clean elections, we will have lost even before we contest.

For Sabah and Sarawak we can not win only 2 out of 56 parliamentary seats as in 2008 elections. This is too big a handicap to give to BN. We need to win at least 1/3 or 18 parliamentary seats. DAP can help by winning a bulk of the 18 seats. As we are stronger in Sarawak than Sabah, Sarawak DAP shall be the fire engine room towards Putrajaya for the next general elections. Even though Johor is one of the front-line states, Sarawak can make Ubah Malaysia happen.

Sarawak DAP has accepted this challenge thrown by me to lead the charge as the Putrajaya fire engine room from East Malaysia. Sarawak DAP Chairman Sdr Wong Ho Leng will present a special report on how to help PR achieve winning 18 seats at the next general elections.

According to official statistics, 72% or three quarters of Malaysians are below the age of 40. Coupled with the fact that there will be a record number of first-time voters in the coming General Election, estimated to be about 2 million, we must appeal to the youth who make up the bulk of the two million new voters.

We must also empower women. PR offers women a vision of respecting their dignity and worth unlike that of Sharizat who will roll up her sleeves to defend her family company in the cows and condos scandal but not the Penan women who were raped.

BUILDING INSTITUTIONS TO PROTECT THE PEOPLE
We offer the Malaysian Dream. The Malaysian Dream of a country that is truly Malaysian, where we can share in our country’s wealth, enjoy equal opportunities to prosper, be rewarded for hard work, and where economic prosperity and human dignity is assured. In this Malaysian dream, we must build the following 5 institutions.

One, we are Malaysian First. This is the substantial dispute between DAP and the racist BN. Despite that the BN-controlled media continues to paint us as racists. Recently, I won a libel suit against UMNO’s official mouthpiece, Utusan Malaysia for RM200,000 after they lied that I am anti-Malay. We must fight lies with facts and let our record prove that we treat every Malaysian whether Chinese, Indian Malays, Kadazans and Ibans as brothers and sisters.

Two, Malaysians deserve to enjoy basic human rights and a civil society. We support the Federal Constitution where Islam is the religion of the Federation and the special position of the Malays as well as freedom of religious worship and protecting the legitimate rights of the non-Malays. In Penang we increased the allocation for Islamic affairs from RM12.5 million under BN to RM 63 million and established the EXCO portfolio of non-Islamic affairs.

Three, there must be equality of opportunity for all where what you know is more important than who you know. We fervently believe that every Malaysian is competent and that the colour of your skin does not make one inferior or incapable.

Four, there must be rule of law where institutions and not leaders protect the people. Five, we must build integrity and intelligent city communities towards a high-income and knowledge-based economy.

In building these institutions we must be free from fear. Thomas Jefferson once said, that when the people fear the government, there is tyranny. When the government fears the people, there is liberty. A government must show our respect for the people by trusting and having faith in their wisdom and intelligence.

Conclusion
Saudara-saudari sekalian,
Before I conclude I would like to explain the necessity to amend the party constitution by extending another 6 months to enable us to hold our Party National Congress in December instead of August this year. The Selangor Menteri Besar has reaffirmed his commitment to hold Selangor state elections after June or July this year.

It is our duty and priority to focus on retaining and winning Selangor for PR. As this amendment would mean only a difference of four months, the CEC has unanimously proposed adopted this proposal to hold the Party National Congress in December 2012 so that the party will not be distracted from fighting the battle in Selangor that PR can not afford to lose.

I would also wish reassert our party’s firm commitment and solidarity with Dato’ Seri Anwar Ibrahim as leader of Pakatan Rakyat and Opposition Leader. We stand behind him as our alternative Prime Minister and whatever the outcome of his trial tomorrow, we will continue to support him. The focus is not about Anwar Ibrahim but about how to win the next general elections. We wish him good luck tomorrow and may he dream the Malaysian dream with us.

Four years ago, we were entrusted with an opportunity to prove that we can institute change. We have shown that with a clear agenda of economic solidarity and democracy, we can make a difference. Now, we seek to bring this agenda to the national level.

Our party has persevered for 46 years for this very moment. Let us now stand together, united in diversity and committed to our ideals. In that respect, it is imperative that we focus not only on strengthening our organization, aggressive fund-raising to fulfill electoral targets and comprehensive dissemination of information, but also forge an unbreakable bond of party unity.

For the past 46 years DAP have chosen a most difficult path to make our dream a free, just and democratic Malaysia come true. The sacrifices of our leaders are consistent with our character and courage as a party. We thank those leaders who have paid the price.

We guarantee Malaysians one path we shall never choose, and that is the path of selling out or submission to BN. In our quest for the Malaysian dream we do not seek the victory of might but the vindication of right.

Let us dare to dream the Malaysian Dream!

LIM GUAN ENG

—BM Translation —-
Ucapan Pembukaan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Persidangan Kebangsaan DAP di Shah Alam, Selangor, pada 8 Januari 2012.

Impian Bangsa Malaysia Untuk Perubahan, Kesederhanaan dan Harapan

Selepas hampir empat tahun sejak gelombang tsunami politik pada 8 Mac 2008, kita kini berada di ambang Pilihan Raya Umum yang bakal menjadi pilihan raya yang paling penting dalam sejarah Malaysia.

Untuk kali pertama, kita akan bertanding sebagai sebahagian daripada Pakatan Rakyat. Untuk kali pertama, kita akan bertanding bukan untuk sekadar menafikan majoriti dua pertiga Barisan Nasional tetapi untuk meraih kuasa daripada mereka. Untuk kali pertama, rakyat Malaysia akan mempunyai pilihan alternatif yang bersatu padu, berdaya maju dan terbukti.

Empat tahun lalu, rakyat Malaysia telah mengamanahkan satu peluang yang besar kepada kita. Pakatan Rakyat telah berjaya menguasai lima negeri, dan di Pulau Pinang, Selangor dan Perak, DAP telah diberi amanah untuk mentadbir sebagai rakan dalam kerajaan. Namun begitu, Perak telah kehilangan akibat kudeta atau rampasan kuasa yang tidak bermoral oleh Barisan Nasional pada tahun 2009.

BN telah mengalami kekalahan bersejarah kerana mereka merupakan ejen rasuah, penyalahgunaan kuasa, kronisme dan ekstremisme. BN sudah ketandusan idea dan ideal. BN tidak pernah bertaubat atas janji-janji kosongnya tetapi sebaliknya menjadi lebih sombong dan takbur. Rakyat telah memilih DAP dan PR kerana kita dilihat sebagai ejen perubahan, kesederhanaan dan harapan. Lebih pentingnya, kita juga bersih.

DAP dan PR sudah pun menunaikan harapan rakyat dalam menjadi ejen perubahan, kesederhanaan dan harapan. Walaupun kurang berpengalaman, kita telah menunjukkan bahawa kita boleh mentadbir dengan jauh lebih baik berbanding dengan BN. Sama ada di Pulau Pinang atau Selangor, DAP dan PR telah menujukkan prestasi yang lebih baik dalam tempoh 4 tahun ini berbanding dengan 51 tahun pemerintahan BN. Kita telah menjadikan negeri-negeri PR lebih bersih, hijau dan selamat, dan kita akan menjadikan Malaysia lebih bersih, hijau dan selamat.

Kita harus memenuhi aspirasi rakyat Malaysia, terutamanya aspirasi anak muda yang menginginkan perubahan daripada sistem yang sudah rosak dek rasuah dan undang-undang yang menindas hak asasi manusia. Rakyat Malaysia menginginkan kepimpinan yang berintegriti, kerajaan yang demokratik dan berjiwa rakyat dan yang mendengar rakyat, bekerja untuk rakyat dan memberi harapan kepada rakyat.

Kita telah berjaya dengan mengamalkan kesederhanaan dan menolak ekstremisme, mengamalkan persaudaraan dan bukan kebencian, menghormati satu sama lain sebagai rakyat Malaysia terdahulu dan Melayu, Cina, India, Kadazan dan Iban kemudian. Kesederhanaan bermakna keadilan, kebebasan dan kebenaran. Kesederhanaan adalah jalan ke arah kejayaan untuk merealisasikan Impian Bangsa Malaysia untuk sebuah negara yang bersih dan maju dan yang boleh dinikmati semua.

Dalam membersihkan Malaysia, kita mesti elak daripada mengulangi kesilapan-kesilapan BN. Aset DAP yang paling bernilai merupakan integriti dan daya kita untuk menolak rasuah. Oleh sebab itu, DAP akan mengambil tindakan ke atas mana-mana ahli yang terlibat dalam tindakan-tindakan haram atau rasuah. Kita mencadangkan 6 langkah integriti:

Pertama, parti-parti politik harus diharamkan daripada melibatkan diri dalam perniagaan, yang lazimnya membawa kepada konflik kepentingan. Bagaimana politik boleh bercampur dengan perniagaan, apabila politik itu bertujuan untuk menjaga kepentingan awam manakala tujuan perniagaan adalah untuk keuntungan peribadi? Contoh parti politik yang telah menjadi kaya melalui perniagaan boleh dilihat dalam kes MCA yang sekarang berupaya untuk memberi wang kepada ahli-ahlinya setiap tahun.

Kedua, pengharaman percampuran politik dengan perniagaan harus diikuti dengan kewujudan sistem tender terbuka untuk menghentikan kapitalisme kroni. Sistem tender terbuka akan memastikan kontrak yang tidak adil di mana Penjana Elektrik Bebas (IPP) dan syarikat-syarikat pengendali tol tidak akan mendapat keuntungan luarbiasa sebanyak berpuluhan ribu bilion ringgit sementara 27 juta rakyat dibebankan.

Rakyat Malaysia sudah pun kehilangan “satu dekad yang telah hancur dek korupsi”, di mana wang haram (termasuk wang rasuah) sebanyak RM1,077 bilion telah dibawa keluar dari negara kita dalam tempoh 10 tahun dari 2000 hingga 2009, mengikut unjuran laporan badan pemerhati kewangan Washington Global Financial Integrity (GFI). Skandal RM250 juta ““lembu dan kondo” baru-baru ini di mana wang pinjaman untuk projek penternakan lembu yang telah diberikan kepada syarikat kepunyaan keluarga Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat Datuk Seri Shahrizat Abdul Jalil dua tahun sebelum perjanjian ditandatangani, telah digunakan untuk pembelian kondominium mewah, menjadi bukti bahawa BN tidak akan berubah.

Tidak hairanlah mengapa laporan terbaru Indeks Persepsi Rasuah (CPI) 2011 badan pemerhati rasuah Transparency International (TI) telah menunjukkan bahawa Malaysia telah jatuh kepada tangga ke-60 daripada 183 negara, berbanding tangga ke-37 pada tahun 2003 apabila Tun Abdullah Ahmad Badawi mengambil alih pucuk pimpinan negara sebagai Perdana Menteri. Sebaliknya di Pulau Pinang, kita telah dipuji oleh TI kerana mengamalkan sistem tender terbuka.

Ketiga, Akta Maklumat Bebas untuk memastikan ketelusan dan juga pendedahan umum kontrak-kontrak kerajaan.

Keempat, semua penjawat awam yang memegang amanah awam hendaklah mengisytiharkan harta mereka.

Kelima, 125 cadangan oleh Suruhanjaya DiRaja Penambahbaikan Perjalanan dan Pengurusan PDRM 2005 hendaklah dilaksanakan tanpa apa-apa syarat, terutama sekali penubuhan Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC). IPCMC ini bertujuan untuk mengurangkan rasuah dan penyalahgunaan kuasa polis. Kegagalan untuk menubuhkan IPCMC hanya menunjukkan ketidak sanggupan Kerajaan BN untuk menangani persepsi negatif awam tentang polis.

Terakhir, Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) hendaklah dihukum untuk kegagalannya untuk bertindak atau menuntut tindakan daripada pihak berkuasa ke atas rasuah pilihan raya, terutama sekali kegagalannya untuk mematuhi Akta Kesalahan Pilihan Raya 1954 yang mengenakan had perbelanjaan pilihan raya sebanyak RM200,000 untuk kawasan parlimen dan RM100,000 untuk kawasan dewan undangan negeri.

Untuk Merealisasikan Impian Bangsa Malaysia Untuk Negara Maju Kita Wajib Menolak “Negara Polis” Dan Memilih “Negara Berpolisi” Yang Memberi Tumpuan Kepada Peningkatan Mutu Hidup Dan Pengurangan Kos Sara Hidup Rakyat.

Untuk merealisasikan Impian Bangsa Malaysia untuk sebuah negara yang maju, kita wajib menolak “negara polis” dan memilih “negara berpolisi” yang memberi tumpuan kepada peningkatan mutu hidup dan pengurangan kos sara hidup rakyat. Polisi-polisi haruslah membawa manfaat kepada rakyat dan bukan menjadikan Malaysia sebuah negara polis.

Kenapa BN harus menghabiskan begitu banyak masa dan usaha untuk mewajarkan kenapa perhimpunan Bersih patut diharamakan, perhimpunan aman tidak boleh dibenarkan berdekatan dengan stesen minyak, tempat beribadat atau tempat umum, yang pada hakikatnya mengharamkan perhimpunan aman? Tidakkah lebih baik masa dan usaha itu digunakan untuk menguruskan mutu hidup yang makin merosot dan kos sara hidup yang makin melambung?

Harga daging, sayur-sayuran dan ikan telah naik dalam tempoh satu tahun yang lalu. Susu bayi juga telah naik sebanyak 50%. Komoditi-komoditi asas lain telah naik seperti berikut:
1. Gula: RM1.45/kg (Jan 2010) kepada RM2.30 (Mei 2011) – 58% dalam 18 bulan.
2. Telur: Greg B RM9/30biji (Sep 2010) kepada RM10/30biji (sekarang).
3. Tarif Elektrik: kenaikan purata 7.12% pada bulan Jun 2011.
4. Teh Tarik dan Kopi Susu: Kenaikan RM0.10 hingga RM0.20 (9.1% hingga 18.2%).
5. Roti Gardenia: Kenaikan 5-14% (2011.
6. Cukai Perkhidmatan: Kenaikan 1% (cukai tambahan RM720 juta untuk Kerajaan Persekutuan).
7. Bawang: Kenaikan 17% (Dis 2010).
8. Milo: Kenaikan 5% pada suku pertama 2011, 4% pada setengah tahun kedua 2011.
9. Nescafe: Kenaikan 6% pada setengah tahun kedua 2011, di mana harga sudah >RM20/300gm
10. Semua makanan kegemaran ramai seperti roti canai, char koay teow dan nasi kandar makin kecil bahagiannya walaupun harga tetap sama.

Apabila Kerajaan Negeri Pulau Pinang melaksanakan program Anak Emas dengan memberi RM200 kepada setiap anak Pulau Pinang yang baru lahir bermula 1.1.2011, ibu bapa memberitahu saya bahawa RM200 hanya boleh membeli susu selama 3 bulan berbanding dengan 5 bulan pada tahun 2010. Ini hasil daripada kadar inflasi yang telah meningkat 3.2% untuk tempoh Jan-Nov 2011 berbanding dengan 2010. Kadar inflasi hanya telah meningkat sebanyak 0.6% pada tahun 2009 dan 1.7% pada tahun 2010. Pada bulan November 2011, harga makanan telah meningkat 4.7%, pengangkutan 4.6%, restoran dan hotel 5.8%, alkohol dan tembakau 5%.

Inflasi yang meningkat merupakan masalah serius kerana tahap hutang isi rumah yang tinggi. 60 peratus golongan bawahan dalam masyarakat kita mempunyai pendapatan isi rumah kurang daripada RM3,000 sebulan manakala 40 peratus yang terbawah terpaksa hidup dengan kurang daripada RM1,500 sebulan. Yang lebih merunsingkan, Laporan Tahunan Bank Negara 2010 telah mendedahkan bahawa hutang isi rumah Malaysia pada akhir 2010 berada di tahap RM581 bilion atau pun 76 peratus daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK), lantas “menobatkan” Malaysia sebagai negara dengan hutang isi rumah yang tertinggi di Asia selepas Korea Selatan.

Tambahan pula, nisbah bayaran hutang isi rumah Malaysia berada di tahap 47.8 peratus pada tahun 2010, atau dalam erti kata lain, setengah daripada pendapatan isi rumah digunakan untuk pembayaran hutang. Biasanya, institusi kewangan tidak akan memberi pinjaman jika jumlah bayaran hutang melebihi satu pertiga pendapatan. Dengan kata lain, Malaysia kian menjadi negara penghutang.
Rakyat Malaysia seolah-olah terperangkap dengan kadar kenaikan pendapatan yang terbantut selama 10 tahun yang lepas. Ini telah mengakibatkan jurang pendapatan yang luas di mana jumlah pendapatan 40 peratus golongan bahawan masyarakat kita hanya merangkumi 14.3 peratus daripada jumlah pendapatan negara manakala golongan 20 peratus atasan pula mengaut 50 peratus daripada jumlah pendapatan.

Lebih teruk lagi, hutang persekutuan sudah mencecah RM456 bilion pada akhir tahun lepas, sementara nisbah hutang-kepada-KDNK pula sudah hampir menyentuh siling hutang negara iaitu 55%. Sebaliknya, di Pulau Pinang kita telah mengurangkan hutang sebanyak 95% ataupun RM600 juta daripada RM630 juta pada 8.3.2008 kepada RM30 juta pada akhir Oktober 2011. Ini merupakan pengurangan hutang yang paling ketara dalam sejarah mana-mana negeri Malaysia.

Oleh itu, sudah tiba masanya untuk memperkenalkan konsep “solidariti ekonomi”. Konsep ini bermaksud solidariti antara yang kaya dengan yang miskin, antara bandar dengan luar bandar, antara yang kuat dengan yang lemah. Hasrat yang ingin dicapai adalah satu masyarakat yang memperkasakan rakyatnya, terutama sekali 60 peratus golongan bawahan yang memerlukan pertolongan.
Lebih daripada itu, kita harus memastikan solidariti ekonomi akan dicapai melalui:
1. Pelaksanaan gaji minima.
2. Menghubungkan terus kadar kenaikan gaji minima dengan kadar inflasi.
3. Memupuk penyertaan tenaga kerja wanita.
4. Mengurangkan kebergantungan kepada buruh asing.
5. Melonjakkan ekonomi melalui teknologi dan automasi.
6. Membanteras korupsi, rasuah dan ketirisan melalui pentadbiran berteraskan prinsip CAT (Cekap, Akauntabel, Telus).
7. Meluhurkan undang-undang; dan
8. Mempertahankan hak-hak sah pekerja.

Kita juga harus menangani kelemahan-kelemahan dalam sistem sedia ada seperti rasuah, kapitalisme kroni dan monopoli. Sebagaimana keadaannya sekarang, Malaysia merupakan satu-satunya negara pengeluar beras yang telah menswastakan pengeluaran beras, dan lebih teruk lagi telah mewujudkan monopoli di bawah hanya satu syarikat kapitalis kroni. Ekoran daripada itu, Thailand dan Indonesia merupakan negara mampu diri manakala kita bergantung kepada beras import untuk satu petiga penggunaan kita. Dan akibat monopoli beras yang wujud, kita terpaksa membayar lebih untuk beras import berbanding dengan Singapura.

Satu lagi contoh kapitalisme kroni adalah subsidi gas sebanyak RM20 bilion yang diberi kepada syarikat-syarikat Penjana Tenaga Elektrik Bebas (IPP) dan juga konsesi tol lebuhraya yang berat sebelah dan membenarkan pengendali tol untuk meningkatkan kadar tol secara berkala sepanjang tempoh konsesi yang panjang, walaupun kebanyakan daripada mereka sudah pun mengaut keuntungan yang jauh melebihi pelaburan asal.

Setakat 31.12.2010, pengendali tol bagi Lebuhraya Utara-Selatan (NSE) telah membelanjakan RM5,945 juta untuk pembinaan NSE tetapi sudah menerima RM24,266 juta dalam kutipan tol dan pampasan kerajaan. Dalam kata lain, pengendali tol NSE telah mencatatkan keuntungan sebanyak RM18,321 juta setakat 31.12.2010 melebihi pelaburan asalnya.

Adakah masih perlu pengendali tol NSE untuk meneruskan kutipan tol daripada rakyat, apatah lagi menaikkan kadar tol? Sepatutnya, untuk kepentingan rakyat, kutipan tol NSE harus dihentikan serta merta kerana pulangannya sudah pun 3 kali ganda melebihi pelaburan asal. Ceritanya sama untuk Jambatan Pulau Pinang yang telah mengutip RM1,859 juta berbanding pelaburan asal RM944 juta, iaitu keuntungan sebanyak RM924 juta.

Sudah tiba masanya kita menggantikan ekonomi kapitalisme kroni dengan “Ekonomi Berjiwa Rakyat” yang akan menumpu kepada peningkatan pendapatan boleh guna dan meningkatkan perkara-perkara asas seperti kemahiran, teknologi dan produktiviti.
Kemakmuran Ekonomi

Lebih 40 tahun dahulu, Malaysia dianggap sebagai negara yang kaya, apatah lagi dengan limpah kurnia dalam bentuk sumber-sumber asli. Pada masa itu, KDNK per kapita kita adalah USD350 sementara Korea Selatan hanya di tahap USD130. Hari ini, KDNK per kapita Korea Selatan sudah mencecah USD20,000 manakala kita jauh ketinggalan di tahap USD7,000. 40 tahun dahulu, rakyat Malaysia tiga kali ganda lebih kaya daripada rakyat Korea Selatan. Hari ini, mereka tiga kali ganda lebih kaya daripada kita.

Ini telah berlaku kerana modal insan kita tidak dihargai dan digunakan dengan maksima, kebebasan peluang tidak digalakkan dan suatu sistem telah diwujudkan di mana ganjaran diberi berdasarkan kenalan dan bukan pengetahuan. Daya usaha dan kecemerlangan telah digantikan oleh pengaruh politik.

Justeru, kita harus membina semula ekonomi kita untuk mencapai kemakmuran berdasarkan inovasi dan keupayaan untuk membentuk dan menyesuaikan diri dengan ekosistem yang baru dan relevan. Sebagai contoh, kita sekarang hidup dalam zaman internet. Untuk mencapai kemakmuran ekonomi, kita haruslah membina industri-industri yang berkaitan dengan internet dan juga kemahiran yang relevan kepada industri-industri ini.

Kita harus juga memupuk generasi usahawan yang disemai dengan semangat dan kepakaran. Namun begitu, keusahawanan mestilah dipacu oleh inovasi, kreativiti dan dorongan sektor swasta. Di sini, kita percaya bahawa tugas kerajaan adalah untuk mengurangkan penglibatan dalam sektor perniagaan. Cukup sekadar menyemai benih asas, perkembangan seterusnya haruslah diambil alih oleh sektor swasta.

Peranan kerajaan dalam merangsangkan kemakmuran ekonomi adalah untuk melabur dalam masa depan dengan tumpuan khas kepada dasar-dasar sosial seperti penyediaan prasarana awam, perumahan, pendidikan, pengangkutan awam dan perubatan.

Sebagai contoh, pengangkutan awam yang lebih efisyen akan mengurangkan keperluan untuk membeli kereta dan dengan itu wang pinjaman kereta itu akan menjadi tambahan kepada pendapatan boleh guna. Hasilnya serupa jika kerajaan memainkan peranan yang positif dalam penyediaan perumahan mampu milik, subsidi pendidikan dan juga dalam perubatan.

Di Pulau Pinang, kita telah memulakan program-program sosial yang telah mengurangkan beban rakyat. Kita memberi RM100 setahun kepada warga emas, OKU dan ibu tunggal, serta bayaran “one-off” RM1,000 kepada waris apabila mereka meninggal dunia. Kita juga memberi RM1,000 kepada pelajar yang melanjutkan pengajian di universiti awam tempatan. Tambahan pula, kita juga memberi RM200 untuk setiap bayi baru lahir di Pulau Pinang. Bagi membantu rakyat untuk menampung kos menyara anak, kita juga memberi RM100 kepada pelajar-pelajar yang memasuki Tahun 1 dan 4 serta Tingkatan 1 dan 4.

Selain daripada bantuan kewangan kepada golongan-golongan tertentu, kita juga telah menubuhkan Pusat Dialisis CAT di Balik Pulau yang memberi rawatan dialisis yang disubsidi. Tambahan pula, kita juga menyediakan perkhidmatan bas percuma di dalam kota George Town serta untuk pekerja-pekerja yang berulang-alik dari Seberang Jaya ke Bayan Lepas. Lebih signifikannya, kita juga telah membasmi kemiskinan tegar setahun selepas mengambil alih pucuk pimpinan. Sekarang, kita berhasrat untuk membasmi kemiskinan menjelang 2015. Jika kita dapat melakukannya di Pulau Pinang, kita juga boleh melakukannya untuk seluruh Malaysia.

Tiga Kumpulan Pengundi Yang Harus Dimenangi Dalam PRU13
Untuk membawa kejayaan kita di negeri-negeri PR kepada seluruh Malaysia, kita harus meyakinkan rakyat untuk menaruh kepercayaan sekali lagi kepada DAP dan Pakatan Rakyat.

Tiga kumpulan pengundi akan menjadi penentu dalam pilihan raya yang akan datang – pengundi hantu, pengundi Malaysia Timur dan pengundi muda. Sekiranya kita tidak menangani isu pengundi hantu dan memastikan pilihan raya yang bersih, kita akan kalah sebelum kita bermula.

Untuk Sabah dan Sarawak, kita tidak boleh hanya memenangi 2 daripada 56 kerusi Parlimen seperti dalam pilihan raya 2008. Ini merupakan handikap yang terlalu besar kepada BN. Kita harus menang sekurang-kurangnya 1/3 atau 18 kerusi Parlimen. DAP boleh membantu dengan memenangi sebahagian besar daripada 18 kerusi itu. Oleh kerana kita lebih kuat di Sarawak berbanding Sabah, DAP Sarawak akan menjadi pemangkin kepada usaha untuk mencapai Putrajaya dalam PRU akan datang. Walaupun Johor adalah negeri barisan hadapan, Sarawak boleh menjadikan Ubah itu satu realiti.

DAP Sarawak sudah pun menerima cabaran yang dilontarkan saya untuk menerajui kempen di Malaysia Timur. Pengerusi DAP Sarawak Sdr Wong Ho Leng akan membentangkan laporan khas untuk membantu PR mencapai 18 kerusi dalam PRU yang akan datang.

Mengikut statistik, 72% ataupun hampir satu perempat daripada semua rakyat Malaysia berada di bawah umur 40 tahun. Ditambah pula dengan hakikat bahawa jumlah pengundi baru yang dijangkakan untuk PRU ke-13 akan mencecah 2 juta orang – jumlah yang paling besar dalam sejarah. Kita harus memenangi hati pengundi muda yang merupakan sebahagian besar 2 juta pengundi baru itu.
Kita harus juga memperkasakan wanita. PR memberi wawasan kepada wanita dengan menghormati maruah mereka, tidak seperti Shahrizat yang menggulung lengan bajunya untuk mempertahankan syarikat keluarganya dalam skandal “lembu dan kondo” tetapi tidak membuat apa-apa untuk pencabulan wanita Penan.

Membina Institusi Untuk Melindungi Rakyat
Kita menawarkan Impian Bangsa Malaysia. Impian Bangsa Malaysia adalah sebuah negara yang bersifat kemalaysiaan, di mana kita boleh berkongsi kekayaan negara, di mana terdapat peluang saksama untuk mencapai kemakmuran, di mana ganjaran diberi untuk mereka yang bekerja keras, dan di mana kemakmuran ekonomi dan martabat diri adalah dijamin. Untuk mencapai impian ini, kita harus membina 5 institusi berikut.

Pertama, kita mesti Utamakan Rakyat Malaysia. Ini adalah pertikaian besar antara DAP dan BN yang rasis. Media yang dikawal BN terus menggambarkan DAP sebagai rasis. Namun begitu, saya telah memenangi saman fitnah ke atas lidah rasmi UMNO iaitu Utusan Malaysia. Mereka telah diarahkan untuk membayar saya RM200,000 selepas mereka memfitnahkan saya sebagai anti-Melayu. Kita harus melawan fitnah dengan fakta dan rekod prestasi kita akan menunjukkan bahawa kita melayan setiap rakyat Malaysia, sama ada India, Cina, Melayu, Kadazan atau Iban sebagai adik beradik.

Kedua, Rakyat Malaysia layak untuk menikmati hak asasi dan masyarakat madani. Kita menyokong Perlembagaan Persekutuan yang menetapkan Islam sebagai agama Persekutuan dan juga kedudukan istimewa Melayu dan Bumiputera, di samping kebebasan beragama dan hak-hak masyarakat lain. Di Pulau Pinang, kita telah meningkatkan peruntukan hal-ehwal Agama Islam daripada RM12.5 juta pada zaman BN kepada RM63 juta dan juga mewujudkan portfolio hal-ehwal agama bukan Islam dalam Majlis Mesyuarat Kerajaan.

Ketiga, haruslah ada peluang saksama untuk semua di mana pengetahuan adalah lebih penting daripada kenalan. Kita percaya bahawa setiap rakyat Malaysia berupaya dan berdaya maju dan warna kulit tidak mentukan keupayaan.

Keempat, undang-undang harus diluhurkan di mana rakyat akan dijaga oleh institusi dan bukan pemimpin.

Kelima, kita harus membina integriti dan masyarakat bandar yang pintar untuk mencapai ekonomi berpendapatan tinggi dan ekonomi berdasarkan pengetahuan.

Dalam membina institusi, kita haruslah bebas daripada ketakutan. Thomas Jefferson pernah berkata bahawa apabila rakyat takut kepada kerajaan, itu dipanggil kezaliman; Apabila Kerajaan takut kepada rakyat, itu dipanggil kebebasan. Kerajaan haruslah menghormati rakyat dengan memberi kepercayaan dan menaruh harapan ke atas kebijakan dan kepintaran mereka.

Kesimpulan

Sebelum saya mengakhir saya ingin menjelaskan keperluan untuk meminda perlembagaan parti untuk melanjutkan pemilihan parti selama 6 bulan untuk membolehkan Kongres Kebangsaan Parti diadakan di bulan Disember dan bukan Ogos tahun ini.
Menteri Besar Selangor telah pun mengulangi komitmennya untuk mengadakan Pilihan Raya Negeri Selangor selepas Jun atau Julai tahun ini. Adalah menjadi tanggungjawab dan keutamaan bagi kita untuk mengekalkan dan memenangi Selangor untuk PR. Oleh kerana pindaan ini bermakna hanya perbezaan 4 bulan, Jawatankuasa Tertinggi Pusat telah sebulat suara menerima cadangan untuk mengadakan Kongres Kebangsaan Parti pada bulan Disember 2012 supaya kita tidak akan kehilangan fokus untuk mengekalkan Selangor.

Saya ingin juga menegaskan sekali lagi komitmen dan semangat kesetiakawanan parti kita dengan Dato’ Seri Anwar Ibrahim sebagai Ketua Pakatan Rakyat dan Ketua Pembangkang. Kita berdiri teguh di belakangnya sebagai Perdana Menteri alternatif dan walaubagaimanapun keputusan perbicaraan esok, kita akan terus menyokongnya. Tumpuan harus diberi bukan kepada Anwar Ibrahim tetapi kepada Pilihan Raya Umum yang akan datang. Kita harapkan beliau berjaya esok dan semoga beliau dapat mengecapi Impian Bangsa Malaysia bersama kita.

Empat tahun dahulu, kita telah diamanahkan dengan peluang untuk membuktikan daya kita untuk melaksanakan perubahan. Dalam tempoh masa itu, kita telah menunjukkan kebolehan kita. Kita telah menunjukkan bahawa melalui agenda solidariti ekonomi dan pendemokrasian, kita boleh membawa perubahan yang ketara. Kini, kita ingin membawa agenda ini ke peringkat kebangsaan.

Parti kita telah tabah menunggu 46 tahun untuk saat ini. Marilah kita berdiri bersama, bersatu dalam kepelbagaian dan komited kepada cita-cita bersama. Sehubungan dengan itu, parti kita harus memberi tumpuan bukan sahaja kepada pengukuhan organisasi, penjanaan dana yang agresif untuk memenuhi sasaran pilihan raya dan penyebaran maklumat yang komprehensif, tetapi kita juga harus mengeratkan hubungan perpaduan dalam parti.

Selama 46 tahun yang lalu, DAP telah memilih jalan yang penuh keperitan untuk merealisasikan impian kita untuk negara Malaysia yang bebas, adil dan demokratik. Pengorbanan pemimpin-pemimpin kita adalah konsisten dengan ciri-ciri keberanian kita sebagai parti. Kita berterima kasih kepada pemimpin-pemimpin yang terpaksa mengorban banyak.

Kita memberi jaminan kepada rakyat Malaysia bahawa kita tidak akan sekali-kali menjual martabat kita kepada BN. Dalam usaha untuk merealisasikan Impian Bangsa Malaysia kita tidak mahukan kemenangan berdasarkan kekuatan tetapi kemenangan berdasarkan kebenaran.

Marilah kita mengecapi Impian Bangsa Malaysia!

—- Mandarin Translation —

民主行动党秘书长林冠英于2012年1月8日假雪州莎亚南举行民主行动党全国党员代表会议上致开幕词：

马来西亚人之梦：改变、中庸和希望

经历了2008年308政治海啸后的4年 ，我们现在又来到接近大选的时候，而这场大选相信会是马来西亚历史上最关键的一场大选。
这是第一次，我们将会以民联成员党的身分竞选。第一次，我们不只为了否决国阵三分之二而竞选，而是为了改朝换代。第一次，马来西亚人民拥有另一个团结、可靠的选择。

四年前，我们被赋予重任。我们取得空前的成绩，民联执政五州，行动党在槟城、雪兰莪及霹雳成为执政伙伴。霹雳州在2009年遭国阵以不道德的手段夺权。

国阵受到了历史上的一次重创，因为国阵已经成为贪污、滥权、朋党及极端主义的的代名词。国阵已经黔驴技穷。他们不但没有悔改，反而越来越狂妄。人民选择的行动党和民联，因为我们代表了改变、中庸及希望，最重要的是我们廉洁。

民主行动党和民联满足人民的期望，我们代表改变、中庸及希望。尽管我们缺乏经验，但是我们通过实践证明我们比国阵做得更好。无论是在槟城还是雪州，行动党和民联都比国阵过去51年做得更好。我们让民联州属更加绿意、清洁和安全，我们也要让马来西亚更加绿意、清洁和安全。

我们必须满足马来西亚人民的愿望，特别是年轻人的愿望，改变贪腐的制度及压迫人权的法律。马来西亚人民要的是廉洁的领袖、民主民本政府，听人民的话、做人民的工及给希望人民的政府。

我们成功地实行中庸及拒绝极端主义，倡导伙伴关系而不是仇恨，我们彼此尊重，以马来西亚人自居，其次才是马来人、华人、印度人、卡达山及伊班人。中庸是公义、自由及真相的结合。中庸是我们实现马来西亚人之梦- 打造廉洁及先进国- 的成功之道。

为了让马来西亚更加廉洁，我们绝对不能重蹈国阵的覆辙。行动党最大的资产就是我们的廉正及清誉，因此，我们会惩罚任何涉及不法或贪污勾当的党员领袖。我们推介了六项廉洁措施：

第一， 必须禁止政党从商，避免利益冲突。政商如何得以结为一体？政治是要维护公众利益，而商业则是要追求私人利益和利润。一个政党如何透过经商致富，看看马华，这是最佳例子。马华富裕到可以每年派钱给党员，就是一个政党透过经商致富的绝佳例子。

第二，禁止政商勾结的下一步，就是全面实行公开招标，杜绝朋党主义。公开招标能够确保类似独立发电厂及大道收费站合约等不公平的合约，不会继续牺牲 2千700万人民利益来为朋党制造超常利润。

马来西亚贪污严重及理财不当，根据全球金融廉洁监督机构，在2000年至2009年期间，我国非法外流资金高达1077亿美元。最近爆发的2亿5000万令吉“养牛公寓”丑闻就是两年前在没有签署任何协议的情况下，将金钱发放给妇女、家庭和社区发展事务部长莎丽扎家属所拥有的公司，结果有关金钱被用来购买公寓而不是养牛，从此可以证明国阵不愿改变。

难怪最近的透明国际组织的贪污印象指数，马来西来的排名从2003年首相阿都拉在位期间的第37名，再次下滑到2011年第60名。相反地，槟城因实施公开招标而获透明国际表扬。

第三，为确保透明度，非机密资料需获得资讯自由法的保障。

第四、出任公众利益职位的公职人员需申报财产。

第五、必须无条件地全面实施2005年皇家警察委员会的125项警队改革建议的执行报告，特别是成立“警方投诉及行为不检独立调查委员会” (IPCMC)。这个“警方投诉及行为不检独委会”旨在减少警方滥权及贪污。无法设立“警方投诉及行为不检独委会”只能突显出国阵政府不愿意处理警方在人民心目的负面印象。

最后，选举委员会必须就他们的无能而受到处分。因为他们没有严格根据1954年选举犯罪法令来惩罚或施压采取行动对付有关方面在贿选，特别是无法符 合1954年选举犯罪法令下，限定每个国会选区不得开支超过20万令吉以及州选区不可超过10万令吉的事而受对付。
若要实现马来西亚成为一个先进国的梦想，我们必须拒绝一个“警察国”，支持一个能够提升人民生活水平及减少普通老百姓生活负担的政策国。

若要实现马来西亚成为一个先进国的梦想，我们必须拒绝一个“警察国”，支持能够提升人民生活水平及减少普通老百姓生活负担的政策国。这些政策必须利民惠国，而不是将马来西亚变成一个警察国。

为什么国阵要花那么多时间和精力，来合理化他们禁止709净选盟大集会、禁止和平集会靠近油站、宗教场所及公共场所的做法？为什么不要把时间和精力花在提升生活水平及物价上涨的问题？

肉类、蔬菜及鲜鱼的价格在过去一年不断在涨价。奶粉的价格已经上涨接近50%。其它的商品价格也节节上涨。例如：
1. 白糖 – 每公斤1.45令吉 (2010年1月) 涨至 2.30令吉 (2011年5月) – 18个月内上涨了58%
2. 鸡蛋: B级 每30粒 9令吉 ( 2010年9月) 涨至现在每30粒10令吉
3. 电费 – 在2011年6月平均涨了7.12%
4. 奶茶和咖啡：涨价10仙至20仙 (9.1% 至18.2%)。
5. Gardenia面包 –涨了 5%-14% (2011年)
6. 服务税涨1% – 联邦政府额外征收7亿2000万令吉税收
7. 洋葱- 上涨17% (2010年12月)
8. 美禄价格 -2011年上半年上涨 5% ;2011年下半年上涨 4%
9. Nescafe 价格在2011年下半年上涨了6%，价格已经是每300克20令吉。
10. 大家喜爱的印度煎饼、炒果条、黄姜饭的虽然没起价，可是份量却越来越小。

槟州政府也推行“宝贝计划”，发出200令吉给每一名自2011年1月1日出生的新生儿，一些父母告诉我，200令吉目前只够买三个月的奶粉，2010年可以买五个月。2009年的通膨率0.6%，2010年为1.7%。2011年11月，食品涨价达4.7%、交通4.6%、餐馆及酒店5.8%、酒精及香烟5%。

由于家庭债务高居不下，加剧了通膨的问题。我国收入底层的60%家庭收入每月少於3000令吉，同时，最底层40%的家庭每月收入少於1500令吉。 2010年国家银行报告揭露，截至2010年杪，马来西亚家庭负债为5810亿令吉，即占国内生产总值的76%，我国的家庭债务水平可能仅仅居於南韩之後，居亚洲国家第二位。

马来西亚家庭偿债比率在2010年高达47.8%，意味著每户家庭的收入有近半皆用来还债。按规矩来说，银行不会贷款给要用超过三分之一收入用来偿还债务供期者。换言之，我们正逐步成为负债国。

过去十年来，由于国民收入停滞不前，导致底层40%人口的收入竟然仅占全国总收入的14.3%，与此同时，金字塔顶端的20%人口收入却占50%。

更糟的是，截至去年杪，联邦政府负债已达4560亿令吉，而负债占国内生产总值的比率已经接近国家债务顶端的55%。相反地，我们把槟城的债务从2008年3月8日的6亿3000万令吉减少至2011年10月的3000万令吉，减少了95%。成为马来西来史上债务减少最多的州属。

我们必须寻找新的典范。国阵政府企图透过政府注资与一系列字母缩写计划，如经济转型计划、政府转型计划、国家关键经济领域等等解决经济发展失衡之问题，但不幸的，改变并不显著。

因此，这正是我们引介团结互助之经济此一概念之时候。此谓贫富、城乡、强弱之间的团结互助。我们的终极目标乃建立一个赋权予民的社会，尤其是赋权底层60%真正有需要的人民。目前迫切之事为，我们必须确保经济继续运转，透过以下方式创造团结互助的经济：
1. 实施最低工资。
2. 最低工资依据通膨率调涨。
3. 促进女性劳动力参与。
4. 减少依赖非技术外籍劳工。
5. 往自动化与科技价值产业链发展。
6. 透过能力、问责、透明度的施政方针解决贪污与财务缺漏问题。
7. 遵守法治。
8. 捍卫劳工的合法权利。

与此同时，我们也必须解决因贪污、朋党资本主义与垄断导致现有体制的既成缺陷。如目前状况，马来西亚是唯一个将稻米私营化经营的产米国，更糟的是，此结构为单一朋党资本主义公司垄断而更形巩固。结果，泰国与印尼可以自给自足，而我们却有三分之一的稻米消耗量必须仰赖进口供应。因为垄断，我们甚至比新加坡付出更高的价钱购买进口米。

朋党资本主义的另一例子，即由国能公司与有政治关系之独立发电厂签署的畸形购电合约，结果，因为国能被迫购买不需要的电量，我国拥有异常高的储电。这项加诸在国能身上的额外，负担同时也透过调涨电费转嫁在普通人民身上。

截至2010年12月31日，花费了59亿4500万令吉来兴建南北大道的特许经营公司已经收取了242亿6600万令吉的过路费及政府赔款。换句话说，截至2010年12月31日，南北大道特许营公司已经创下183亿2100万令吉的投资盈余。

南北大道特许经营公司有没有必要继续向公众收取过路费，而且还要提高收路费？按理说，基于公众利益，有关收费必须马上停止，因为有关公司的回酬已经比投资额高出三倍。这与槟城大桥的情况一样，槟城大桥耗资9亿4400万令吉兴建，已经收取了18亿5900万令吉过桥费，盈余达9亿2400万令吉。

朋党经济的一贯模式，即拥有良好政商关系的朋党透过剥削人民快速致富。政府与拥有政治关系之大道收费经营者签署之大道特许经营合约亦是一例，合约允许他们在特许经营期间可以定期提高收费，即便事实上他们的收益已经远超当初投资的金额。

是时候以“人民经济”取代朋党资本主义经济，前者将会专注於提高人民的可支配收入，提升基础技能、科技与生产力。

经济繁荣

四十多年前，马来西亚被视为一个富强的国家，我们近乎拥有所有的天然资源。当时，我们的人均生产总值为350美元，而韩国为130美元。今天，韩国的人均生产总值已经快要达到2万美元，而我们远远地落后于7000美元。四十年前，我国国民平均比韩国人民富有三倍，今天，韩国人民比我国人民富有三倍。

过去四十年发生了什么事？为什么原本比我们经济落后的国家如今已经远远超越我们，而我们却停滞不前？这是因为我们的人才不受重视、人民不享有自由的机会，我们的制度重视“你认识谁”而不是“你知道怎么做？”。政治联系比绩效表现还重要。

因此，我们需要重建我国的经济以达致经济繁荣，这需要革新及才干来打造及适应新的变化。例如：今天是资讯高速公路的年代。如果要进步繁荣，我们必须打造与资讯工艺相关的工业及技能。

我们也需要栽培新一年有活力、有才干的企业家。但是，企业精神必须由革新、创新及私人界来促进。只要打下稳健的基础，让这些商家继续茁壮成长，拿出他们的看家本领。我们也相信，政府的责任就是不做生意。

在促进经济繁荣方面，政府的角色是集中资源在社会方面的角色。政府必须把焦点放在房屋、教育、交通及医疗福利，而一个强稳的政府最终能够改善人民整体的经济福利。例如：良好的公共交通系统可让人民无需把购买汽车当成必需品，也可以让人民省下花在汽车贷款的费用。同理可以用在为何政府需要介入可负担房屋、教育津贴及医疗福利。

在槟城，我们开展了一系列的社会计划，减除人们的负担。我们每年发派100令吉给乐龄人士、体残人士和单亲妈妈，在他们逝世后也发出1000令吉抚恤金给他们的亲属。我们也发出1000令吉补助被本地大学录取的学生，以及200令吉给每名新生儿。为了协助人民应付高昂的养育费，我们也将给每名一年级、四年级、中一及中四学生100令吉。

此外，我们也在槟州浮罗山背津贴CAT洗肾中心。我们也在乔治市提供市内免费川行巴士，以及为人民提供来往威省及峇六拜工业区的免费巴士。我们也在执政一年后消除赤贫。现在我们立志在2015年消除贫穷。如果我们在槟城可以做到这一点，我们也一定能够在马来西亚做在这一点。

在第13届大选我们必须争取的三大关键票源：

为了要在马来西亚其它地区推行我们已经实施的政策，我们必须让人民再次相信行动党和民联。三大票源将会决定来届大选的成绩，它们就是幽灵选民、东马选民及年轻选民。万事俱备，只欠东风。如果我们无法解决幽灵选民的问题，确保干净的选举，我们将会未战先败。
在沙巴和砂拉越，我们不能像2008年选举那样，只赢得56国席中的两席。这是留给国阵的一大缺口，我们需要赢取东马至少三分之一或18个国会议席。行动党在这18个议席方面可以协助赢取部分议席。我们在砂、沙两州越来越壮大，砂州行动党将成为来届大选迈向布城的火车头。虽然柔佛州是其中一个前线州，砂州也能为马来西亚带来改变。

砂州行动党已经接受我的挑战 ，领导这列东马迈向布城的火车头。砂州主席黄和联将会提呈报告，说明他们将如何“过五关、斩18将”，选出18罗汉，在来届大选赢取18个国会议席。

根据官方统计，我国共有72%人口为40岁以下。来届大选，将会有很多第一次投票的选民，预料将有200万新选民。我们必须争取以年轻人占大多数的200万新选民。

我们也必须赋权予妇女。民联为妇女提供一个有尊严、受尊重的愿景，不要像莎丽扎，她必须为家属涉及养牛公寓丑闻而辩护，而不是维护被强奸的比南族妇女。

建立体制保护人民
我们给马来西亚人民一个梦。这马来西亚人之梦，就是一个真正马来西亚人的国家。我们可以共享国家的财富、机会平等、因辛劳而获奖励、经济繁荣和人类尊严获得保障。为了实现马来西亚人之梦，我们必须建立下列五项制度：

其一、我们以大马人优先。这就是行动党和种族主席国阵的最大差别。尽管国阵控制的媒体继续将我们抹黑为种族主义。最近，我刚刚在起诉巫统官方喉舌《马来西亚前锋报》的诽谤官司中胜出，他们诽谤我为反马来人而必须赔偿20万令吉。我们必须力争事实，让我们的政绩证明我们公平对待每一名马来西亚人如兄弟姐妹，不论他们是华人、印度人、马来人、卡达山人及伊班人。

其二、马来西亚人有权享有人权及一个公民社会。我们支持联邦宪法中伊斯兰教为联邦宗教而马来西亚的特别地位、宗教信仰自由及保护非马来人的合法权益。在槟城，我们增加了伊斯兰事务的拨款，从国阵时代的1250万令吉增加至6300万令吉，也创立了掌管回教事务的行政议员职。

其三、必须贯彻机会平等，“你懂得什么？”比“你认识谁？”更重要。我们强烈相信，每一位国民都是能干的，你的肤色不能代表你天生比别人差。

其四、我们必须有法治机构，而不是由领袖来保护人民。

其五、我们必须打造廉正及智能都市社群，迈向高收入及知识型经济体。

此外，我们必须免于恐惧。托马斯杰菲逊说过，让人民害怕政府，那就是暴政。当政府害怕人民，那里才有自由。一个政府必须展现我们尊重人民，相信人民，并对他们的智慧有信心。

总结

在我们总结之前，我想要解释为何有必须修改党章，展延我们的全国代表大会至今年12月，而不是8月。雪州大臣也已经再次确定，雪州将在今年六月或七月之后才进行州议员选举。

我们有责任集中精神、全力以赴为民联保住雪州政权。这次修改党章虽然只有四个月的差别，但是中委已经一致认同提呈这项议程，把党代表大会展延至2012年12月，以致行动党可以集中注意力在雪州，确保民联继续执政雪州。

我要重申，行动党继续认同及支持拿督斯里安华为民联的共同领袖及在野党领袖。无论明天他的官司判决如何，我们将继续支持他为我国的替代首相。这不只是安华个人，而是我们如何赢得下届选举。我们祝他明天好运！

四年前，我们被人民委托来证明我们可以带来改变。我们拿出清晰的经济及民主改革议程， 我们可以带来改变。现在，我们要把这些议程推展到全国各地。

行动党已经坚持了46年。让我们团结一致、求同存异、为理想继续斗争。因此，我们不只应该强化我们的组织、积极筹款及传播讯息，也应该为了党的团结紧密联系起来。

过去46年，行动党已经选择了最困难的道路来实现自由、公正及民主马来西亚的梦想。我党领袖的牺牲与行动党的党格及勇气相一致。我们感谢为此付出代价的领袖。

我们要确保马来西亚人永远不会选择向国阵低头、也不会被国阵收买。在追求马来西亚人之梦的路上，我们不是要强者胜利，反而要伸张正义。

让我们勇于梦想-马来西亚人之梦！

林冠英

Celebrating Hope In Penang By Establishing A People-Centric Government Based On Integrity. Good Governance And Letting The People Realise Their Full Potential.

Christians celebrate not just the birth of Jesus Christ but also hope on Christmas Day. We pray for peace, joy and goodwill to all. Penang also celebrates hope by establishing a people-centric government based on integrity, good governance and letting the people realise their full potential.

Penang has benefited from a clean government. It is not just praise for good financial management from the Auditor-General or from Transparency International for implementing open tenders and fighting corruption. Penang has recorded budget surpluses for the state government, MPPP and MPSP since 2008.

This has enabled social programmes and cash handouts to the elderly, disabled, single mother, new-born babies and students. Penang became the first state in Malaysia to wipe out hard core poverty by 2009. For 2012 the minimum income has been increased to RM600 monthly per household, where the state government will top up any difference to ensure that each family receives at least RM600 monthly. Penang intends to also be the first state in Malaysia to wipe out poverty by 2015.

Penang has also benefited from good governance through building institutions based on freedom, justice, truth and democracy. Freedom of speech and peaceful assembly is observed in Penang with the first Speakers’ Square in Malaysia and weekly protests held in the streets. There is a Freedom of Information Act and implementation of open
tenders to ensure the best price, quality and management. CAT governance of competency accountability and transparency has ensured a more responsive, accessible and effective government delivery system.
There is also freedom of worship where respect not tolerance is encouraged.

As Penang has no natural resources, building and developing human talent is the only way forward for Penang’s success and prosperity. Schools are given annual allocation to assist in their development needs. The establishment of a Penang Science Council(PSC) Is an important critical step to transform Penang into a center of excellence of science and technology. The astounding success of the Penang International Scienc Fair at PISA, the first science event held in a stadium in Malaysia, has not just inspired innovation but also inspired many young students to consider science as their career choice.

Integrity and good governance are key to building, retraining, retaining and attracting new human talent. Penang may be without natural resources of land, timber, gas and oil but there is no corruption driving away our human talent. The highest investment in Penang’s history last year when Penang topped the investment charts for the first time ever with RM 12.24 billion shows the confidence of not just foreign but also local investors with this approach. Let us remain united, respect our our freedom of worship and stay focused on preparing our children to face the challenges of the future.
LIM GUAN ENG

—-Mandarin Translation—
槟州首席部长林冠英于2011年12月24日在乔治市发表圣诞节献词：

通过打造廉洁、良好施政及让人民发挥所长的民本政府，为槟州带来新希望。

基督徒在圣诞节不只是庆祝耶稣基督的诞生，也是一个庆祝希望到来的日子。我们为和平、喜乐及好运祷告。槟州也通过打造廉洁、良好施政及让人民发挥所长的民本政府，为槟州带来新希望。

槟州因为一个廉洁政府而获益不少。它不只因为良好的财务管理而被总稽查司称赞，也被国际透明组织表扬公开招标和肃贪的措施。槟州也自2008年起，为州政府、槟岛市政局和威省市政局取得财政预算盈余。

这让我们可以进行各种社会福利计划，派钱给年龄人士、残障人士、单亲妈妈、新生儿及学生。槟州在2009年成为全马第一个消除赤贫的州属。2012年，每户人家每月最低收入被提高到600令吉，而州政府将会补贴那些月入低于600令吉的家庭，让他们的家庭月入达600令吉。槟州也立志在2015年成为全马第一个扫除贫穷的州属。

通过体制建设，促进自由、公正、真理及民主，槟州从良好施政中受益。从槟州全马第一个演说者广场及每周的街头示威可以看到言论自由及集会自由。我们也有资讯自由法，实施公开招标，确保物品及服务的价格、品质及管理。能干、公信及透明施政方针确保政府传递服务系统更加有效率、易达及快速做出反应。就宗教自由而言，我们不只要容忍，我们也倡导尊重。

槟州没有天然资源，唯有栽培人才才是让槟州迈向成功与繁荣的方式。我们每年拨款发展学校。槟州科学理事会的成立，是一个让槟州转型为科学工艺中学的重要步骤。槟州国际科学博览会的成功，也是全马首次在体育馆内举行的科学博览会，不只启发革新创意，也启发了许多学生选择从事科学事业。

廉洁与良好施政能够培育人才、留住人才、吸引人才。槟州没有土地、树桐、天然气及石油，但是我们也没有足以吓跑人的贪污。槟城在去年招商引资方面，破记录获得122亿4000万令吉的投资额，说明不只外国投资者对我们有信心，本地投资者也欢迎我们的廉政。让我们团结一致，尊重我们的信仰自由，把焦点放在为孩子们做好准备，迎接未来的挑战。

林冠英

Public spat between Karpal and Ramasamy resolved – DAP leadership to move forward as one united team to face the challenges of 13GE

On Tuesday, 13th December 2011, the DAP Central Executive Committee entrusted a three-man committee to resolve the differences between the DAP National Chairman Karpal Singh and DAP Penang Deputy Chairman and Penang Deputy Chief Minister, Dr. P. Ramasamy.

On Wednesday, 14th December 2011, Makkal Oosai Chief Editor M. Rajan issued a correction on its 28th Nov. 2011 news report, admitting its mistake and making clear that its 28th November 2011 report about DAP candidatures for the next general elections had not originated from Ramasamy and expressing sadness that its news report had been the cause of the public controversy between Karpal and Ramasamy.

Hoping that the differences could be resolved as soon as possible, the Makkal Oosai chief editor paid tribute to the leadership qualities of Karpal and Ramasamy and wrote:

“Untuk kita, Karpal Singh dan Professor Ramasamy adalah pemimpin yang terpenting. Karpal Singh adalah pejuang dalam barisan pembangkang yang amat disanjungi di negara kita. Beliau telah melalui banyak penderitaan dan dugaan. Beliau berpegang teguh kepada prinsip parti dan berjuang sehingga masuk ke penjara.

“Seperti itu juga, pemberian jawatan Timbalan Ketua Menteri Pulau Pinang kepada seorang India adalah sejarah dalam politik negara kita. Pada pilihanraya lepas, Professor Ramasamy telah memenangi DUN dan Parlimen di Penang dan menjadi Timbalan Ketua Menteri. Beliau juga memberikan khidmat yang baik kepada masyarakat India Pulau Pinang dengan jawatan sebagai Timbalan Ketua Menteri tersebut.”

DAP leaders, including Karpal and Ramasamy, are conscious of the high expectations and great trust of the people in the DAP leadership to create a new political landscape in the imminent 13th general elections, particularly in bringing about a genuine two-coalition system in national politics by effecting a change of federal power in Putrajaya for the first time in 54 years of independent nationhood.

Taking into account the Tamil Oosai clarification and mindful of the great concerns of the people over the unity, cohesion and solidarity of the DAP leadership, Karpal, Ramasamy and the DAP Central Executive Committee have decided to move forward as one solid and committed political team to complete the final preparations for the challenges of the 13th GE expected in the next few months.

We will address and resolve internal differences using party channels to strengthen party unity, solidarity and cohesion so that we can single-mindedly ensure that DAP and Pakatan Rakyat can take on and defeat UMNO and Barisan Nasional in the 13th general elections.

Lim Guan Eng
Dr. Chen Man Hin
Lim Kit Siang

The DAP Central Executive Committee (CEC) met last night at the Party National Headquarters and decided to entrust a 3-man committee comprising the Party Secretary-General Lim Guan Eng, Party Parliamentary Leader Lim Kit Siang and Party Life Advisor Dr Chen Man Hin to resolve the matter involving the Party National Chairman Sdr Karpal Singh and Deputy Secretary-General Sdr Prof Ramasamy as quickly as possible.

The CEC urges all party leaders, members, cadres and supporters not to allow themselves to be used and manipulated by the BN-controlled media to run down the party. Time should be given to this 3-man committee to work speedily for a resolution to allow the DAP to focus on our historic mission to Clean Up Malaysia from abuse of power, corruption and injustice.

- LIM GUAN ENG

民主行动党秘书长林冠英2011年12月14日（星期三）于吉隆坡发表文告：

民主行动党中委会昨晚于全国党总部召开会议，决定授权三人小组解决全国主席卡巴星与副秘书长拉玛沙米之间的争议，此三人小组成员包括秘书长林冠英、国会领袖林吉祥、党终身顾问曾敏兴。

中委会在此敦促党内领袖、党员、干部以及支持者，勿为国阵操控之媒体利用来打击民主行动党；且让三人小组迅速找出方案，则我党可以专注于“清理马来西亚”的历史任务，扫除滥权、贪污与不义。

林冠英

DAP’s greatest twin successes in the last 45 years is becoming a partner in government, especially capturing power in Penang, and proving our competency in providing good governance for Penang. When we were in political wilderness, our leaders and members were not only hounded and persecuted by the BN government, we were also ridiculed and humiliated for daring to dream of a better Malaysia by replacing BN.

I would like to thank all our veteran leaders and members who have played an important historical role in DAP’s march to history and power. Without your sacrifices and contribution in our glorious past we will not be here in the present today.

As difficult it is to win power, retaining power is equally difficult. We have to overcome not just inexperience but also skeptics from our political opponents to our own supporters who doubted our ability to govern well.

In our four years in power we have proven our record by not only treating all equally regardless of race, religion,gender or political background. The Penang PR state government will not implement hudud but has also increased allocation for Islam and funded Sekolah Agama Rakyat. We have also provided a fixed institutionalized funding for partially-assisted schools, set up a non-Muslim affairs EXCO position and given land to schools and temples as well as at least RM1 million annually to the Hindu Endowment Board.

We even increased allocation for women by more than ten times from RM 230,000 to nearly RM2.4 million annually.We have also and placed bilingual road sign of Bahasa Malaysia with either, English, Mandarin, Tamil or Arabaic. Only in Penang can you see Mandarin road signs in Peninsular Malaysia. Only in Penang can you see Tamil road signs in Malaysia. Can UMNO, MCA, Gerakan or MIC do that?

With the assistance from our veteran members, collaboration from new ones and co-operation from younger members we have delighted our supporters and proven the skeptics wrong by making Penang the best administered state. This is validated by the annual Auditor-General Reports as well as rare praise from Transparency International, the only state in Malaysia to receive such an accolade.

Social Programmes And Cash Handout Funded By Budget Surpluses Not By Loan Borrowings Increasing Debt
For the four years we are in power, we have recorded budget surpluses confirmed by none other than the Auditor-General. Don’t trust MCA President Chua Soi Lek who says we have recorded deficits. He is only following the lies and deception of his masters in UMNO. If he still does not understand public accounts, don’t worry I will send him a CD.

These surpluses have enabled us to carry out social programs. Not just the RM100 annually to senior citizens, OKU, single mothers and on death, a RM1,000 one-off payment for their beneficiaries. Not just the RM1,000 for students in government universities. Not just the one-off RM200 for new-born golden Penang child from 1.1.2011. Not just the annual RM 100 to golden students in Standard 1 &4, Form 1 % 4. Not just the money to schools, temples and NGOs.

But also money to build new roads. From Jalan Bagan 29 to bypass the Sungai Nyior Toll to Jalan P. Patto and the widening of roads from Jalan Song Bang Kheng to Jalan Masjid Negeri. But also money to upgrade all public markets in history. But also money to provide free buses in the heritage enclave of George Town and also free buses across Penang Bridge for workers in the FIZ. Most importantly of all RM500 million set aside to build quality affordable housing to enable the poor and lower-income groups to live with dignity.

Unlike BN, all these social programmes are financed through our budget surpluses. In contrast BN finances its social programmes through borrowing money as it has incurred budget deficits for the last 15 years. This is why BN can only make cash handout once every five years by BN unlike PR which is paid annually. These loans have caused the Federal debt to increase by 71% from RM 266 billion at end of 2008 to RM 456 billion at end of 2011. For Penang we have reduced our state debt from RM 630 million on 8 March 2008 to only RM30 million now, a 95% reduction amounting to RM600 million, the highest ever debt reduction by any state government in Malaysian history.

Has the previous BN government done in the last 51 years what we have done in the last 4 years, especially the RM500 millon Affordable Housing Fund?

Even reputable foreign media like the Economist and Bloomberg has praised us, whose views can not be bought. Penang has also received important foreign visitors since so long ago. From the Governors of Kanagawa Japan and Victoria Australia and Ministers from South Australia culminating in the Governor-General of Canada making the first official visit ever to Penang.

Indeed Penang leads. We have made a difference. We were the first state to wipe out hard-core poverty by ensuring that all households will receive at least RM600 a month. We intend to be the first state to wipe out our poverty by 2015.

There are now neither cronies nor corruption in Penang. There is no misues of public funds such as buying luxury condos instead of rearing cows. There is only open public tender done through internet. No more political cables replaced by computer cables. Penang is now not only cleaner, greener but also safer both administratively and literally.

Declaration Of Assets Of Penang EXCO Members Will Be Made Public Within A Month.
These are changes that the people can see, touch and feel. Everyone who comes to Penang praises Penang for being cleaner and our government workers are really working. We have adopted 6 integrity measures:-

One, there must be a ban on political parties involvement in business which can only lead to conflict of interest. How can politics mix with business as the former seeks to uphold public interests whereas the latter is to pursue private benefit and profit? How wealthy political parties that are involved in business have become can be seen by MCA giving money to its members every year.

Two, the ban on mixing politics with business must be followed by establishing an open tender system to check crony capitalism. An open tender system ensures that unjust contracts such as the Independent Power Producers and the toll concession operators do not benefit the few with tens of billions of ringgit in extraordinary profits at the expense of the 27 million ordinary citizens. The shocking losses in RM5 billion Perwaja scandal, Port Klang Free Trade Zone scandal and the RM52 billion bumis shares scandal all adds up to more than US$ 100 billion estimated to be lost by Malaysians from corrupt or financial malpractices.

Third, a right to non-confidential information must be protected under the Freedom of Information Act to ensure transparency.

Fourthly, there must be a declaration of personal assets by public officials holding positions of public trust.

Fifth, there must be full and unconditional implementation of the 125 recommendations proposed by the 2005 Royal Commission on the Enhancement of the Management and Operation of PDRM, especially the formation of the Independent Police Complaints and Misconduct Commissionv(IPCMC). The IPCMC was intended to cut down abuses of police powers and police corruption. Failure to set up the IPCMC only shows the unwillingness of the BN government to deal with the negative public perception about the police.

Finally, the Elections Commission(EC) must be punished for failure to act or even failure to press for action by the relevant authorities on election bribery, especially failure to comply with the Election Offences Act 1954 imposing election spending limits of RM200,000 for every Parliamentary constituency and RM100,000 for evey state constituency. So blatant is this election spending limits rule violated that the Election Commission had admitted that RM 110 million was spent on election posters alone in the 2004 general elections.

With 219 parliamentary seats and 445 state seats contested in the 2004 general elections, the election spending limits is a maximum of RM 88.3 million. Clearly only BN can afford to spend RM 110 million on election posters in the 2004 general elections. And yet despite this astonishing self-revelation and admission by BN, no action was taken by the EC.

These 6 integrity measures can begin to cleanse Malaysia of corruption, cronyism and abuse of power. A fundamental step to return power to the people is to punish those who undertake corrupt actions, reduce opportunities for corruption, implement a national integrity system through appropriate laws and institutions.

Penang leads by adopting all 6 integrity measures. The Penang State EXCO has approved the public declaration of assets before we took office on 8 March 2011 and now. We hope to publish this in the internet by the latest within one month.

Running a clean government has brought about a new sense of confidence and optimism not just amongst the people but also amongst investors, leading Penang topping investment in Malaysia for the first time in history in 2010 with RM 12.24 billion. This year we have almost achieved our target of RM6.1 billion recording RM5.7 billion by the end of October 2011.

A Clean Green & Safe Future
What then of the future? We must fulfil their expectations as well as the promise of the future that protects and gives equal opportunity to our children. We are clean but we want to be also green and safe. Penang recorded the largest drop in crime in Malaysia last year of 27% and is expected to again repeat that feat this year. The Penang state government is seeking to seek the involvement of the people by introducing community policing with the establishment of the Pasukan Peronda Sukarela to make Penang the safest state in the country.

To be green, Penang needs to not just to only retain, train and retrain existing talent but also attract new human talent. We must stress on excellence in science and technology. Even though we are proud of being the first and only state to introduce no free plastic bag campaign all year round, we must do more.

Reasearch and development, creativity and innovation will help to Penang Green. The establishment of the Penang Science Council that is purely industry driven will help to build more future engineers and scientists. The astounding success of the Penang International Science Fair(PISF) at PISA yesterday is not only a testimony to the availability of young talent in Penang, the correct operational mechanism of being run by industry with minimal interference from the state government and the collaboration between what used to be intense competitive industry rivalry. The love fest amongst previous intense competitiors shown at the PISF yesterday was a remarkable event that shows how rivals with deep differences can work together for a cause larger than our individual selves.

This is Penang future. That we give everyone a chance to succeed. We give our kids equal opportunity to learn and excel. And we assist them by teaching them how to work together as a team. If there is anything that we learnt over the past 4 years, it is only when we work as a team do we succeed.

Thomas Jefferson said that when the people fear the government there is tyranny but when the government fears the people there is liberty. We show our respect for the people by trusting and having faith in their wisdom and intelligence. We allow peaceful demonstrations provided that they were peaceful and not violent. And yet there are no rioting, Penang is peaceful and the economy is as good as ever.

DAP opposes BN’s Computing Professional Bill
That is why we do not fear to be criticised by establishing the first Speakers’ Corner in Malaysia. That is why we pass the Freedom of Information Act to grant people the right of information. That is why DAP opposes the Computing Professional Bill that only registered IT professionals could only create software or computer applications for government use.

Computer program require the intrinsic value of freedom, intelligence and creativity that is not necessarily available from those with paper degrees. Would computer industry giants without a degree like Steve Jobs at Apple, Bill Gates at Microsoft or Mark Zuckerberg make it in Facebook if there was such a law restricting non-IT professionals? This is ridiculous and backward looking serving only to fuel suspicions that the BN government is trying to exert control over the internet.

We owe it to our founding members in DAP to deliver the promise of the future where we see each other as Malaysians that are prosperous, healthy, educated, free to choose and exercise their rights as well as living with dignity. Let Penang show the way how a good government is run and how leaders should look after everyone and not behave as racist and extremist leaders of only Malays, Chinese or Indians.

Let us succeed in transforming Penang into an international and intelligent city that will show the way forward to transforming Malaysia. The energy, the faith, the devotion which DAP leaders and members bring to this endeavour will light Penang and all who serve it. And the glow from that fire can truly light Malaysia.

A Cleaner, Greener and Safer Penang!

—– BM Translation —-
Ucapan Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Konvensyen Tahunan DAP Pulau Pinang di Pearl View Hotel di Prai, Pulau Pinang pada 10 Disember 2011

Dwi-kejayaan terbesar DAP dalam tempoh 45 tahun adalah menjadi rakan dalam kerajaan yang mengambil alih kuasa di Pulau Pinang dan membuktikan kecekapan kita dengan melaksanakan urus tadbir yang baik untuk negeri.

Dwi-kejayaan terbesar DAP dalam tempoh 45 tahun adalah menjadi rakan dalam kerajaan yang mengambil alih kuasa di Pulau Pinang dan membuktikan kecekapan kita dengan melaksanakan urus tadbir yang baik untuk negeri. Apabila kita berada di belantara politik, pemimpin dan ahli kita bukan sahaja dihambat dan dianiayai oleh kerajaan BN tetapi juga diperlekeh dan dihina dengan teruk kerana kita berani mengimpikan Malaysia yang lebih baik dengan cara menggantikan BN.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pemimpin dan ahli veteran kita yang telah memainkan peranan penting yang bersejarah dalam kemaraan DAP untuk mencatatkan sejarah dan mencapai kuasa melalui mandat rakyat. Tanpa pengorbanan dan sumbangan anda pada masa lalu, kita tidak akan berada di sini hari ini.

Sebagaimana susahnya untuk mendapatkan kuasa politik, mengekalkannya juga sama sukar. Kita bukan sahaja perlu mengatasi masalah kurang berpengalaman tetapi juga terpaksa meyakinkan pihak yang ragu-ragu dengan kita dari pihak lawan serta dari kalangan penyokong kita sendiri yang kurang yakin dengan kebolehan kita untuk mentadbir dengan baik.

Dalam tempoh empat tahun kita memerintah, kita telah membuktikan rekod kita mentadbir yang baik dengan membela secara saksama semua rakyat tanpa mengira kaum, agama, jantina atau latar belakang politik. Kerajaan negeri PR Pulau Pinang tidak akan melaksanakan hudud tetapi telah menambah peruntukan untuk semua kegiatan agama Islam dan menyalur bantuan kepada Sekolah Agama Rakyat. Kita juga telah menyediakan peruntukan tetap untuk sekolah-sekolah bantuan modal, kita mewujudkan jawatan Exco hal-ehwal masyarakat bukan Islam dan telah mengurniakan tanah kepada sekolah-sekolah dan kuil-kuil serta menyediakan sekurang-kurangnya RM1 juta setahun kepada Lembaga Wakaf Hindu (Hindu Endowment Board).

Malah kita meningkatkan peruntukan untuk wanita lebih 10 kali ganda, daripada RM230,000 kepada hampir RM2.4 juta setahun. Kita juga telah meletakkan papan tanda jalan Bahasa Malaysia yang ditambah sama ada dengan Bahasa Inggeris, Mandarin, Tamil atau Arab. Hanya di Pulau Pinang anda boleh melihat papan tanda jalan dalam Bahasa Mandarin di Semenanjung Malaysia. Hanya di Pulau Pinang anda boleh melihat tanda jalan dalam Bahasa Tamil di Malaysia. Bolehkah UMNO, MCA, Gerakan atau MIC melaksanakannya?

Dengan bantuan daripada ahli-ahli veteran kita, usahasama daripada ahli-ahli baru dan kerjasama daripada ahli-ahli muda, kita telah meyakinkan para penyokong kita serta membuktikan kepada mereka yang ragu-ragu bahawa kita telah menjadikan Pulau Pinang sebagai negeri yang paling baik sekali pentadbirannya. Ini telah diiktiraf oleh Laporan Tahunan Ketua Audit Negara serta pujian yang jarang diperolehi daripada Transparency International, satu-satunya negeri di Malaysia yang mendapat pengiktirafan itu.

Program sosial dan pemberian wang tunai yang diperuntukkan melalui lebihan Bajet, dan bukan melalui pinjaman yang menambah hutang negeri

Selama empat tahun berkuasa, kita telah mencatatkan lebihan Bajet yang telah disahkan oleh Ketua Audit Negara. Jangan percaya kepada Presiden MCA Chua Soi Lek yang mengatakan kita telah mencatatkan defisit. Dia hanya mengulangi pembohongan dan muslihat oleh guru-gurunya dalam UMNO. Jika dia masih tidak faham tentang akaun awam, jangan bimbang, saya akan hantar kepadanya sekeping cakera padat (CD) mengenai perkara itu.

Lebihan Bajet itu telah membolehkan kita melaksanakan program sosial. Bayarannya bukan sahaja RM100 setahun yang diberikan kepada semua warga emas, OKU, ibu tunggal, dan bayaran sekali sahaja RM1,000 kepada waris apabila mereka meninggal dunia. Bayarannya bukan sahaja RM1,000 kepada pelajar yang melanjutkan pengajian di universiti awam. Bayarannya bukan sahaja RM200 sekali sahaja kepada bayi baru lahir Anak Emas Pulau Pinang mulai 1 Januari 2011. Bayarannya bukan sahaja RM100 untuk anak emas Darjah 1 dan 4 serta Tingkatan 1 dan 4. Bukan sahaja bayaran untuk sekolah, kuil dan kepada NGO-NGO.

Tetapi juga disediakan wang juga untuk membina jalan-jalan raya. Dari Jalan Bagan 29 untuk memintas Tol Sungai Nyior ke Jalan P. Patto dan pembesaran jalan-jalan dari Jalan Song Bang Kheng ke Jalan Masjid Negeri. Juga wang disediakan untuk menambah baik semua pasar awam buat kali pertama dalam sejarah. Juga wang untuk menyediakan bas percuma dalam kawasan warisan George Town dan bas percuma melalui Jambatan Pulau Pinang untuk pekerja-pekerja di kawasan FIZ. Paling penting sekali, RM500 juta disediakan untuk membina rumah kediaman bermutu yang mampu dimiliki bagi golongan miskin dan mereka yang berpendapatan rendah agar dapat hidup selesa dan penuh bermaruah.

Berbeza daripada BN, semua program sosial ini dibiayai melalui lebihan Bajet. Cara BN membiayai program sosial ialah dengan meminjam wang sehingga menyebabkan ia mencatatkan defisit sejak 15 tahun lalu. Kerana itulah BN hanya boleh memberi wang kepada rakyat setiap lima tahun sedangkan PR melaksanakannya setiap tahun. Hutang-hutang BN ini telah mengakibatkan hutang Kerajaan Persekutuan meningkat sebanyak 71%, daripada RM266 bilion pada akhir 2007 kepada RM456 bilion pada akhir 2011. Bagi Pulau Pinang, kita telah mengurangkan hutang negeri daripada RM630 juta pada 8 Mac 2008 kepada hanya RM30 juta sekarang, iaitu pengurangan hutang sebanyak 95% yang bernilai RM600 juta, pengurangan hutang yang terbesar bagi mana-mana kerajaan negeri dalam sejarah Malaysia.

Adakah kerajaan BN di Pulau Pinang sejak 51 tahun lalu telah melaksanakan apa yang kita lakukan dalam masa empat tahun sahaja, terutamanya menyediakan RM500 juta untuk Tabung Perumahan Mampu Dimiliki?

Malah media-media antarabangsa yang terkenal seperti The Economist dan Bloomberg telah memuji kita, dan puji-pujian ini tidak boleh dibeli dengan wang ringgit. Pulau Pinang juga telah menerima ramai tetamu besar yang jarang melawat negeri untuk sekian lamanya. Daripada gabenor-gabenor dari Kanagawa, Jepun and Victoria, Australia kepada menteri-menteri dari South Australia dan gabenor-jeneral dari Kanada yang buat kali pertama melawat Pulau Pinang.

Sememangnya Pulau Pinang memimpin. Kita telah membuat perubahan. Kita telah menjadi negeri pertama yang menghapuskan miskin tegar dengan memastikan setiap isi rumah memperolehi sekurang-kurangnya RM600 sebulan. Kita bercita-cita mahu menjadi negeri pertama yang menghapuskan kemiskinan menjelang tahun 2015.

Sekarang tiada lagi kroni atau korupsi di Pulau Pinang. Tidak ada penyelewengan wang rakyat seperti membeli kondo mewah dengan duit rakyat yang sepatutnya digunakan untuk menternak lembu. Yang ada hanya tender awam terbuka yang dilaksanakan melalui internet. Tidak ada lagi kabel politik kerana telah digantikan dengan kabel komputer. Pulau Pinang kini bukan sahaja bersih dan hijau persekitarannya, malah bersih pentradbirannya.

Deklarasi Aset Ahli-Ahli EXCO Pulau Pinang Akan Dipaparkan Dalam Masa Sebulan

Perubahan-perubahan ini boleh dilihat, dirasa dan disentuh. Semua yang berkunjung ke Pulau Pinang akan memuji negeri kita kerana nyata lebih bersih dan pekerja-pekerja kerajaan kita juga jelas bekerja keras. Dalam pada ini, kita telah mengamalkan 6 langkah integriti:-

Pertama, parti-parti politik harus diharamkan daripada melibatkan diri dalam perniagaan, yang lazimnya membawa kepada konflik kepentingan. Bagaimana politik boleh bercampur dengan perniagaan, apabila politik itu bertujuan untuk menjaga kepentingan awam manakala tujuan perniagaan adalah untuk keuntungan peribadi? Contoh parti politik yang telah menjadi kaya melalui perniagaan boleh dilihat dalam kes MCA yang sekarang berupaya untuk memberi wang kepada ahli-ahlinya setiap tahun.

Kedua, pengharaman percampuran politik dengan perniagaan harus diikuti dengan kewujudan sistem tender terbuka untuk menghentikan kapitalisme kroni. Sistem tender terbuka akan memastikan kontrak yang tidak adil di mana Penjana Elektrik Bebas (IPP) dan syarikat-syarikat pengendali tol tidak akan mendapat keuntungan luarbiasa sebanyak berpuluhan ribu bilion ringgit sementara 27 juta rakyat dibebankan. Kerugian RM5 bilion dalam skandal Perwaja, skandal Port Klang Free Trade Zone dan skandal saham bumiputra RM52 bilion kesemuanya berjumlah lebih daripada USD 100 bilion, iaitu jangkaan kerugian rakyat Malaysia akibat daripada penyelewengan dan rasuah.

Ketiga, hak untuk maklumat tidak sulit hendaklah dilindungi di bawah Akta Maklumat Bebas untuk memastikan ketelusan.

Keempat, semua penjawat awam yang memegang amanah awam hendaklah membuat pengisytiharan aset mereka.

Kelima, 125 cadangan oleh Suruhanjaya DiRaja Penambahbaikan Perjalanan dan Pengurusan PDRM 2005 hendaklah dilaksanakan tanpa apa-apa syarat, terutama sekali penubuhan Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC). IPCMC ini bertujuan untuk mengurangkan rasuah dan penyalahgunaan kuasa polis. Kegagalan untuk menubuhkan IPCMC hanya menunjukkan ketidak sanggupan Kerajaan BN untuk menangani persepsi negatif awam tentang polis.

Terakhir, Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) hendaklah dihukum untuk kegagalannya untuk bertindak atau menuntut tindakan daripada pihak berkuasa ke atas rasuah pilihan raya, terutama sekali kegagalannya untuk mematuhi Akta Kesalahan Pilihan Raya 1954 yang mengenakan had perbelanjaan pilihan raya sebanyak RM200,000 untuk kawasan parlimen dan RM100,000 untuk kawasan dewan undangan negeri. Pelanggaran peraturan ini berlaku secara terang-terangan sampai SPR sendiri telah mengaku bahawa RM110 juta telah dibelanjakan untuk poster pilihan raya sahaja dalam Pilihan Raya Umum 2004.

Dengan 219 kawasan parlimen dan 445 kawasan DUN yang ditandingi dalam PRU 2004, had perbelanjaan pilihan raya sepatutnya RM88.3 juta. Adalah amat jelas bahawa hanya BN sahaja yang dapat membelanjakan sebanyak RM110 juta untuk poster pilihan raya dalam PRU tersebut. Meskipun demikian, tiada sebarang tindakan yang telah diambil oleh SPR.

6 langkah integriti ini boleh memulakan proses pembersihan Malaysia daripada rasuah, kronisme dan penyalahgunaan kuasa. Langkah-langkah asas seperti menghukum mereka yang mengamalkan rasuah, mengurangkan peluang rasuah, melaksanakan sistem integriti kebangsaan melalui undang-undang dan institusi-institusi yang sesuai adalah antara langkah-langkah yang dapat mengembalikan kuasa kepada rakyat.

Pulau Pinang memimpin dengan mengamalkan 6 langkah integriti tersebut. Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri telah pun bersetuju untuk membuat deklarasi aset kepada umum sebelum mengangkat sumpah pada 8 Mac 2008 dan sekarang kita akan memaparkan maklumat ini dalam Internet dalam jangka masa kurang daripada sebulan.

Melalui pentadbiran yang bersih, kita telah membawa semangat keyakinan dan optimis yang baru bukan sahaja di kalangan rakyat tetapi juga di kalangan para pelabur. Sebagai akibat, Pulau Pinang telah berjaya meraih pelaburan yang tertinggi di Malaysia untuk kali pertama dalam sejarah pada tahun 2010 dengan jumlah pelaburan RM12.24 bilion. Pada tahun ini, kita hampir mencapai sasaran RM6.1 bilion dengan mencatat RM5.7 bilion setakat akhir bulan Oktober 2011.

Masa depan yang bersih, hijau dan selamat

Bagaimana pula dengan masa depan? Kita hendaklah memenuhi harapan dan janji masa depan yang akan melindungi serta memberi peluang yang saksama kepada anak-anak kita. Kita sudah mengamalkan pentadbiran yang bersih, tetapi kita juga berazam untuk menjadi hijau dan selamat. Tahun lepas, Pulau Pinang telah mencatat penurunan kadar jenayah yang paling tinggi di Malaysia iaitu 27%, dan dijangka kita akan mencatat prestasi yang sama pada tahun ini. Kerajaan Negeri Pulau Pinang juga hendak melibatkan masyarakat dalam usaha ini dengan mewujudkan polis komuniti melalui Pasukan Peronda Sukarela untuk menjadikan Pulau Pinang negeri yang paling selamat di negara kita.

Dalam usaha menghijaukan persekitaran, Pulau Pinang haruslah mengekalkan, melatih dan melatih semula modal insan yang sedia ada di samping menarik modal insan yang baru untuk mencapai kecemerlangan dalam sains dan teknologi. Walau pun kita bangga menjadi negeri yang pertama dan juga satu-satunya negeri untuk memperkenalkan kempen tiada beg plastik percuma sepanjang tahun, banyak lagi yang perlu dilakukan.

Penyelidikan dan pembangunan, serta kreativiti dan inovasi akan membantu menghijaukan persekitaran Pulau Pinang. Penubuhan Majlis Sains Pulau Pinang yang diterajui pemain-pemain industri akan membantu memupuk jurutera-jurutera dan ahli-ahli sains masa depan. Kejayaan besar Penang International Science Fair (PISF) di PISA semalam membuktikan bukan sahaja terdapat bakat muda di Pulau Pinang, tetapi juga mekanisme operasi yang betul iaitu melalui kepimpinan industri dengan penglibatan yang minima daripada Kerajaan Negeri serta kerjasama antara pemain-pemain industri yang biasanya bersaing hebat antara satu sama lain. Sikap mesra antara para pesaing di PISF semalam menunjukkan bagaimana pihak-pihak dengan perbezaan yang ketara boleh bekerjasama untuk kepentingan yang lebih besar daripada kepetingan individu.

Inilah masa depan Pulau Pinang, di mana semua orang, terutamanya anak-anak kita, diberi peluang untuk belajar dan berjaya. Kita juga memberi tunjuk ajar kepada mereka melalui contoh kerjasama kita sebagai satu pasukan. Iktibar yang paling penting dalam tempoh 4 tahun yang lepas ini adalah bahawa kejayaan hanya boleh diperolehi melalui kerjasama.

Thomas Jefferson telah berkata bahawa kezaliman akan berlaku apabila rakyat takut dengan kerajaan, tetapi kebebasan akan dicapai apabila kerajaan takut dengan rakyat. Kita yakin dan menghormati kebijaksanaan dan kepintaran rakyat. Kita memberi ruang untuk demonstrasi, selagi ia berlaku secara aman dan tidak ganas. Sampai sekarang tidak berlaku rusuhan – Pulau Pinang masih lagi aman dan ekonomi bergiat dengan kuat.

DAP menentang Rang Undang-Undang Lembaga Juru Komputer Profesional (BCPM)

Itulah sebabnya kita tidak takut dikritik apabila menubuhkan “Speaker’s Corner” atau Sudut Pidato yang pertama di Malaysia. Itulah sebabnya kita meluluskan Akta Maklumat Bebas sebagai penghormatan kepada hak rakyat untuk mendapat maklumat. Itulah sebabnya DAP menentang Rang Undang-Undang Lembaga Juru Komputer Profesional di mana hanya juru komputer profesional yang berdaftar sahaja dibenarkan untuk melakukan kerujuteraan perisian untuk kegunaan kerajaan.

Kejuruteraan perisian secara asas memerlukan kebebasan, kepintaran dan kreativiti yang tidak semestinya boleh diperolehi daripada mereka yang mempunyai ijazah. Adakah para pakar dan ikon dalam industri IT seperti Steve Jobs (Apple), Bill Gates (Microsoft) dan Mark Zuckerberg (Facebook) boleh berjaya jika terwujud undang-undang yang sebegini? Tindakan yang langsung tidak masuk akal dan bersifat mundur ini lantas menimbulkan soalan adakah Kerajaan BN ingin mengawal maklumat dan penggunaan internet?

Atas hutang budi kepada ahli-ahli pengasas DAP, kita harus melaksanakan janji untuk masa depan di mana rakyat Malaysia akan hidup dalam keadaan yang saksama, makmur, sihat, berpendidikan, bebas untuk memilih dan menunaikan hak-hak mereka serta bermartabat. Marilah kita, negeri Pulau Pinang, terus mempelopori jalan dengan pengamalan pentadbiran yang cekap dan kepimpinan yang menjaga semua tanpa mengira bangsa serta tidak ekstrim dan bersifat perkauman.

Marilah kita menuju kejayaan melalui transformasi Pulau Pinang kepada bandar pintar dan antarabangsa yang lantas akan membawa kepada transformasi Malaysia. Tenaga, kepercayaan dan ketaatan yang dibawa pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli DAP akan menyalakan obor Pulau Pinang. Obor ini pula akan menyemarakkan seluruh Malaysia.

Pulau Pinang yang bersih, hijau dan selamat!

—– Mandarin Translation —–

民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2011年12月11日在北赖珍珠景酒店槟州行动党党员大会上致词：

行动党在过去45年来最重要的两项功迹，就是成为执政伙伴，特别是拿下槟州政权，并且通过推行良好施政证明了我们的能力。

行动党在过去45年来最重要的两项功迹，就是成为执政伙伴，特别是拿下槟州政权，并且通过推行良好施政证明了我们的能力。当我们还在野时，我们的领袖和党员不只被国阵政治逮捕、迫害，国阵也嘲笑、污辱我们妄想改朝换代、打造一个更好的马来西亚。

我要感谢所有的资深领袖及党员，在行动党取得胜利及权力的过程中，扮演了重要的历史性角色。没有你们的牺牲和贡献，就没有今天的我们。

赢得政权很难，保住政权也同样很难。我们不只要克服没有执政经验的问题，敌对党及本身支持者也怀疑我们是否有能力执政。

执政四年以来，我们证明我们可以公平对待各种族、各宗教、各性别或不同政治背景的人。我们不只没有推行回教刑事法，还增加拨款给回教和宗教学校，制度化拨款给半津贴学校、设立非回教事务行政议员职、拨出土地给学校、寺庙，每年拨款100万令吉给槟州兴都慈善委员会（Hindu Endowment Board）。

我们增加给妇女的拨款超过十倍，从每年23万令吉增加至240万令吉。我们也设置双语路牌，路牌可见国语与英语、中文、淡米尔语或阿拉伯语。在马来半岛，只有槟州才有中文路牌和淡米尔文路牌。巫统、马华、民政党和国大党做得到这一点吗？

在我们元老及新党员的协助与配合下，我们通过让槟州成为管理最佳的州属，让支持者感到欣慰，也证明了那些怀疑我们的人是错的。国家总稽查报告及国际透明组织可以证明，槟州是全马唯一获表扬的州属。

我们利用财政预算盈余推行社会计划及派钱，而不是通过贷款增加债务来派钱。

在位的四年期间，我们取得财务盈余，总稽查司也证明这一点。不要相信马华总会长蔡细历的话，他说我们财政赤字。他只是跟着他在巫统里主人一起撒谎及欺骗。如果他还不明白公共账目，别担心，我会寄上一片CD给他。

这些盈余让我们得以进行各种社会计划。我们不只每年派发100令吉回馈金给年龄人士、残障人士、单亲妈妈及1000令吉逝世乐龄人士家属怃恤金、1000令吉给进行国立大学的学生、一次性200令吉给2011年1月1日起在槟州出生的婴儿、100令吉给一年级、四年级、中一、中四的学生，拨款给学生、神庙和非政府组织。

我们也拨款造路。从Jalan Bagan 29绕过双溪育收费站，再到Jalan P.Patto， 以及加宽宋万庆路、州回教堂路，也拨款提升所有的公共巴刹。还有提升免费巴士在乔治市古迹区内串行、免费巴士让威省居民前往槟岛自由工业区上班。最重要的是我们拨出5亿令吉来兴建高素质、价格可负担的房子，让低收入及贫困者可以活得有尊严。

不像国阵，槟州的社会福利计划是用财政盈余来推行的。国阵过去15年，年年赤字，它们还通过贷款欠债来推行社会福利计划。这就是为什么国阵只可以每五年派一次钱，而民联可以每年都派钱。国阵政府的贷款已经导致联邦政府的债务从2008年2660亿令吉增加71%至2011年的4560亿令吉。在槟州，我们已经将2008年3月8日的债务6亿3000万令吉减少95%（6亿令吉），现在债务为3000万令吉，是我国各州政府减少最多债务的州属。

国阵政府在过去51年来，有没有做到我们过去4年所做的事？特别是设立5亿令吉的可负担房屋基金？

就连《经济学人》及彭博社这些著名媒体都赞扬我们，他们的报导是用钱买不到的。槟州也接待了许多重要的外国访客。从日本神奈川县、澳州维多利亚省的省长及南澳的部长们，也史上第一次接待了加拿大总督的官访。

槟城领先。我们证明了我们不一样。我们是第一个扫除赤贫的州属，确保每个家庭每个月至少获得600令吉，我们也希望在2015年成为第一个扫除贫穷的州属。

槟州也没有朋党、没有贪污，也没有公款被滥用来购买豪华公寓养牛。我们通过网络进行公开招标。只有电脑联系而不是政治联系。槟州的确比从前更加绿意、安全。

槟州行政议员将在一个月内公布财产

这是人们看得到、摸得到及感觉得到。每个来槟城的人都称赞槟城比从前清洁、我们政府职员也真的很勤奋。我们采纳了六项廉洁措施：

第一， 必须禁止政党涉及商业活动，避免利益冲突。政商如何得以结为一体？政治是要维护公众利益，而商业则是要追求私人利益和利润。一个政党如何透过经商致富，看看马华，这是最佳例子。马华富裕到可以每年派钱给党员，就是一个政党透过经商致富的绝佳例子。

第二，禁止政商勾结的下一步，就是全面实行公开招标，杜绝朋党主义。公开招标能够确保类似独立发电厂及大道收费站合约等不公平的合约，不会继续牺牲 2千700万人民利益来为朋党制造超常利润。马来西亚的贪污及财务不当，已经导致我国损失了超过1千亿美元，包括柏华惹钢铁厂丑闻的50亿令吉亏损、巴生港口自贸区丑闻、蒸发了的520亿令吉土著股权等。

第三，为确保透明度，非机密资料需获得资讯自由法的保障。

第四、出任公众利益职位的公职人员需申报财产。

第五、必须无条件地全面实施2005年皇家警察委员会的125项警队改革建议的执行报告，特别是成立“警方投诉及行为不检独立调查委员会” (IPCMC)。这个“警方投诉及行为不检独委会”旨在减少警方滥权及贪污。无法设立“警方投诉及行为不检独委会”只能突显出国阵政府不愿意处理警方在人民心目的负面印象。

最后，选举委员会必须就他们的无能而受到处分。因为他们没有严格根据1954年选举犯罪法令来惩罚或施压采取行动对付有关方面在贿选，特别是无法符合1954年选举犯罪法令下，限定每个国会选区不得开支超过20万令吉以及州选区不可超过10万令吉的事而受对付。这么明目张胆的超支违规，连选委会自已都承认，在2004年大选，只是海报就花了 1亿1千万令吉。

若根据2004年大选时的219个国会议席及445个州议席计算，选举最高开销应该是8千830万令吉。很明显的，只有国阵有能力在2004年大选时花掉1亿1千万令吉在选举海报上。尽管这些惊人的数据获得国阵方面的承认，可是选委会却完全没有采取行动对付相关人士。

这6项廉正措施，可以让马来西亚开始展开一项“净化大马”的行动，让马来西亚洗脱贪污、朋党主义和滥权的臭名。将权力归还予人民的基本步骤，就是惩罚那些涉及贪污的人，减少贪污的机会、透过法律和制度，落实国家诚信体系。

槟州因采纳了上述六项廉洁措施。槟州行政议会已经批准了公布财产。我们希望能将相关资料在一个月内放上网。

一个廉洁的政府不只为人民带来了全新的信心及乐观，也让投资者有信心，我们在2010年破记录成为全马招商引资第一名的州属，所获投资额达122亿4000万令吉。今年，我们也差不多达致招商引资61亿令吉的目标，在2011年10月，我们已经取得57亿令吉的投资额。

一个清洁、绿意及安全的未来

那么未来是怎样？我们必须满足孩子们对未来的期望，一个保护他们拥有公平机会的未来。我们是廉洁的，但是我们也要绿意和安全的未来。槟州去年的罪案率降幅达27%，成为全马降幅最多的州属。槟州政府也寻求人们的参与，推介社区的自愿巡逻队，让槟州成为全国最安全的州属。

要成为绿意槟州，我们不只要留住人才、栽培及再培训现有的人才，也要吸引新的人才。我们必须强调科学及工艺。虽然我们成为第一个及唯一全面推行无免费塑料袋的州属，但是我们还需做得更多。

研究及发展、创意及革新将能够协助槟州迈向绿意的未来。槟州科学理事会是纯粹由工业界主导，它将栽培更多工程师及科学家。昨天举行的槟州国际科学博览会（PISF）不只证明了槟州拥有年轻的人才，让平时竞争激烈的工业界人士在政府最少干预的情况下运作是正确的模式，昨天的活动也证明了无论各个业者的差异多么大，大家还是可以摒弃个人，为了更大的目标合作。

这就是槟州的未来。我们给予每个人成功的机会。我们给予孩子公平的学习及表现的机会。我们也协助他们，教导他们什么是团队精神。如果说我们过去4年学到什么，那就是唯有团队才可以让我们成功。

托马斯•杰斐逊说过，当人民害怕政府是，那就是专制，但是当政府害怕人民时，那才算自由。我们尊重人民，相信他们的智慧。我们允许和平集会，前提是平和、非暴力的。但是这里没有暴动，槟州还是一样和平，经济还是一样前进。

民主行动党反对国阵的《电脑专才法案》
因此，我们不怕人们在槟州设立的全马第一个演说者角落批评我们。我们在州议会通过资讯自由法，让人们拥有获得资讯的自由。这也是为什么行动党反对国阵的《电脑专才法案》，只有经过注册的电脑专才才可以创造软件或电脑零件给政府使用。

电脑程序需要一个人内在的自由、智慧及创意，这不一定可以从那些拥有学位的人身上找到。如果用这种法律来限制非科技专才，那些没有学位的电脑奇才能否像苹果的史蒂夫、微软的比尔盖茨或面子书的马克扎克伯格那样成功？这简直是荒谬及落伍的法案，让人不禁怀疑国阵政府是不是要进一步控制网络。

我们感激恩行动党里打下江山的前辈，他们实践承诺，让我们能够在今天视彼此为马来西亚人，生活繁荣、健康、受教育、拥有选择及行使权利的自由、活得有尊严。让槟州展示如何做一个好政府，领袖应该如何照顾每个人，而不是成为马来人、华人或印度人的种族主义和极端领袖。

让我们成功打造槟州成为一个国际及智能都市，为也马来西亚转型展示前路。行动党全体领袖及党员为这项努力所注入的精力、信念及奉献将照亮槟州及所有为它服务的人。而这份热情也肯定能够照亮马来西亚。

林冠英

Bersihkan Malaysia Demi Menghalang BN Menang Balik Pulau Pinang Dan Majoriti 2/3 Pada PRU-13, Di mana Rakyat Akan Dipimpin Oleh Puak Rasis Yang Anggap Bukan Melayu Warganegara Kelas Ketiga Dan Melayu Mudah Ditipu Supaya Rasuah Bermaharajalela.

Pertama sekali, tahniah diucapkan kepada Wanita DAP Pulau Pinang kerana berjaya menganjurkan Kongres yang bersejarah ini. Kongres ini bukan saja merupakan kongres Wanita DAP yang pertama di Pulau Pinang, malah merupakan kongres Wanita DAP yang julung kali dalam sejarah Parti kita. Sekali lagi Pulau Pinang telah menonjolkan semangat “Penang Memimpin” dalam mengorak langkah memperkukuhkan jentera Parti melalui pengupayaan sayap Wanita. Syabas kepada Ketua Wanita DAP Kebangsaan Sdri Chong Eng dan ahli EXCO Pulau Pinang Sdri Lydia Ong.

Saudari yang saya hormati sekalian,

Pada hari ini, negara dan negeri kita berada di ambang perubahan. Di satu pihak kita sedang menghadapi krisis moral di peringkat Kerajaan Persekutuan yang bukan sahaja diselubungi gejala rasuah berleluasa, malah dicemari dengan agenda serta retorik ketuanan dan perkauman. Pada hari ini, negara terus meruncing kerana pentadbiran yang tidak telus oleh UMNO-Barisan Nasional. Kepimpinan yang lemah oleh Perdana Menteri Najib Tun Razak menyebabkan agenda transformasi yang dilaung-laungkan oleh Kerajaan Persekutuan gagal sama sekali. Laporan Indeks Persepsi Rasuah terbaru menunjukkan Malaysia merundum lagi, kali ini di tangga ke-60 daripada tangga ke-56 tahun lepas. Ini merupakan prestasi paling teruk dalam tempoh sepuluh tahun.

Di satu pihak lagi, DAP dan Pakatan Rakyat menawarkan satu harapan baru kepada rakyat Malaysia, bahawanya negara kita tidak perlu menuju ke arah kemerosotan seperti masa kini. Kita di Pulau Pinang telah membuktikan bahawa, Kerajaan yang cekap, amanah dan telus mampu membela kebajikan rakyat dan bukan setakat itu, malah mampu memacu ekonomi ke paras yang lebih tinggi. Dalam aspek ini, kita bukan bercakap kosong semata-mata; buktinya ialah 10 pencapaian no.1 oleh kerajaan negeri Pakatan Rakyat di Pulau Pinang pada 2010:

1. Pulau Pinang merupakan negeri yang meraih perlaburan yang terbesar pada 2010, RM12.2 billion, iaitu yang paling tinggi dalam sejarah negeri Ini,
2. Pulau Pinang dipuji sebagai negeri yang terbaik dalam pengurusan kewangan oleh Laporan Ketua Audit Negara dengan lebihan bajRM1.13 bilion.
3. Pengurangan hutang yang paling besar di antara semua negeri sebanyak 95% atau RM600 juta daripada RM630 juta pada 8 Mac 2008 kepada RM30 juta pada akhir Oktober 2011.
4. Pulau Pinang telah berjaya mengurangkan kadar jenayah sebanyak 27% iaitu penurunan yang paling tinggi di Malaysia
5. Pulau Pinang merupakan negeri pertama dalam usaha pemuliharaan alam sekitar dan kempen hijau, termasuk menjadi negeri pertama melarang penggunaan beg plastik yang mencemar alam
6. Negeri tunggal yang dipuji oleh Transparency International atas usaha lawan rasuah dengan memperkenalkan tender terbuka.
7. Pulau Pinang merupakan negeri pertama di Malaysia yang membasmi miskin tegar dan membolehkan setiap keluarga memperolehi sekurang-kurangnya RM600 sebulan dan ingin menjadi negeri pertama membasmi kemiskinan di Malaysia menjelang 2015.
8. Pulau Pinang merupakan negeri pertama melaksanakan dasar pro kebajikan rakyat dengan memberi sumbangan RM 100 setiap tahun kepada warga mas, ibu tunggal, OKU, pelajar Darjah 1 dan 4 serta Tingkatan 1 dan 4, serta bayaran one-off sebanyak RM200 kepada bayi kelahiran baru, RM1,000 kepada pelajar IPTA dan RM1000 kepada waris-waris.
9. Pulau Pinang mencatat peningkatan bilangan penumpang udara yang tertinggi pada tahun 2010
10. Pulau Pinang mennyumbang lebih 60% daripada penerimaan pelancongan perubatan di Malaysia.

Saudari yang saya hormati sekalian,

Sebaliknya, bila BN bagi wang mereka tidak bagi setiap tahun macam PR. Lagipun PR bayar daripada lebihan bajet bukan macam bajet BN yang berdefisit sudah 15 tahun. Itulah sebabnya Kerajaan Persekutuan BN kena pinjam dan hutang telahpun naik sejak akhir 2007 sebanyak 71% daripada RM266 bilion kepada RM 456 bilion akhir tahun 2011.

Bandingkan pentadbiran bersih PR dengan BN yang dikritik oleh Laporan Ketua Audit Negara 2010 kerana lebih belanja RM3.7 bilion dan juga skendal RM250 juta “lembu dan kondo” yang melibatkan keluarga seorang Menteri Wanita. Demi menutupkan kelemahan penyelewenban kewangan dalam BN, UMNO menggunakan senjata terakhir iaitu memainkan isu perkauman dan agama terhadap DAP, penganut Kristian, masyarakat Cina dan pengundi DAP.

Itulah sebabnya kita mesti Bersihkan Malaysia demi menghalang BN menang balik Pulau Pinang dan majoriti 2/3 pada PRU-13, di mana rakyat akan dipimpin oleh puak rasis yang anggap bukan Melayu warganegara kelas ketiga dan Melayu mudah ditipu supaya rasuah boleh bermaharajalela.

Saudari-saudari yang saya hormati

Macam Mana DAP Boleh Memimpin PR Bila Hanya Bertanding 47 Kerusi Parlimen Berbanding Dengan PAS 66 Dan PKR 97 Dalam Pilihanraya Besar 2008?

Kegagalan mencari kelemahan kepmimpinan PR yang bertereskan integriti ini yang menyebabkan UMNO menggunakan senjata perkauman dan fitnah termasuk ke atas anak pelajar pemimpin PR. UMNO sebenarnya pengecut kerana rela menfitnah anak 15 tahun saya mencabul kehormatan seorang gadis dan saya telah bayar RM200,000 untuk menutup kes ini.

Sungguhpun “simangsa” yang berumur 22 tahun adalah seorang jaguh chess Hong Kong, tak pernah jumpa anak atau saya, UMNO tidak lepas cuba menghancurkan anak saya dengan fitnah jahat ini. UMNO tak tahu malu sehingga Ketua Pemuda UMNO Datuk Khairy Jamaludin boleh mainkan isu ini dalam tweetnya, “Mungkin dia roboh Kampung Buah Pala sebab nak ganti dengan Kampung Buah Dada.”

Dalam perhimpunan agung UMNO pula, UMNO mainkan perkauman dengan mensasarkan DAP dan cuba menakutkan rakyat bahawa DAP nak tuntut jadi Perdana Menteri sungguhpun DAP bertanding bilangan kerusi Parlimen yang paling kecil dalam PR. Dalam pilihanraya besar 2008, DAP bertanding 47 kerusi Parlimen, PAS 66 dan PKR 97.

Macam mana sebuah parti yang hanya bertanding 47 kerusi boleh memimpin PR? Jelas ini adalah permainan perkauman bahaya untuk menimbulkan kebencian dan ketakutan ke atas DAP dan bukan Melayu.

Ahli Parlimen UMNO Yang Hina Wanita Boleh Jadi Hero Kerana Berani Minta Menteri Wanita Turun?

Walaupun pada awalnya DAP dan Pakatan Rakyat dilihat sebagai tidak berpengalaman untuk mentadbir kerajaan, namun kejayaan kita di Pulau Pinang, serta di negeri Kedah, Selangor dan Kelantan telah menunjukkan bahawa, kita tidak berpengalaman tentang rasuah dan kronisme yang dibudayakan dalam parti pemerintah di peringkat kerajaan pusat.

Dalam aspek ini, wanita memainkan peranan penting untuk menggerakkan perubahan untuk Bersihkan Malaysia. Bagai seorang ibu kepada anaknya, wanita mampu memberikan harapan kepada generasi muda negara bahawa masa depan akan lebih baik kerana kita semua sanggup berusaha untuk menjamin kesejahteraan mereka.

Lihatlah, sungguhpun kaum wanita lebih bermoral dan beretika serta jauhi diri daripada rasuah dan penyelewengan bila masuk UMNO dan BN jadi lain pula. Sampai seorang ahli Parlimen UMNO Bung Mokhtar yang suka menghina kaum wanita tidak boleh memandu dan yang lagi kesat dan lucah sehingga tidak senonoh untuk disebut di sini boleh menjadi hero kerana berani minta Menteri Wanita itu letak jawatan.

Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang Martabatkan Wanita
Di Pulau Pinang, pemimpin wanita diberi peluang untuk berdiri sama tegak dengan pemimpin lelaki dalam menerajui tampuk pentadbiran negeri. Kita amat bangga kerana daripada daripada 148 Yang Dipertua dan Datuk Bandar di Malaysia, hanya terdapat 4 orang wanita dan daripada 4 ini, dua adalah di Pulau Pinang iaitu Yang Dipertua MPPP dan MPSP.

Kita juga mempunyai Pegawai Daerah wanita yang pertama di Semenanjung Malaysia, dan wanita-wanita berkaliber sedang menjawat jawatan paling tinggi dalam badan-badan kerajaan negeri termasuk George Town World Heritage Incorporation, Penang Global Tourism dan InvestPenang.

Kita sedar bahawa wanita mampu melahirkan kecemerlangan justeru, kerajaan Pakatan Rakyat berani untuk meletakkan wanita di kedudukan kepimpinan yang paling tinggi. Di samping itu, skim mikrokredit dan juga penubuhan sebuah syarikat dengan peruntukan RM1.5 juta setahun untuk mengusahakan hak saksama jantina, membuktikan rekod pentadbiran PR yang berani martabatkan wanita di Pulau Pinang.

Perjuangan Parti adalah milik kita semua. Justeru, saya berasa amat bangga kerana saudari-saudari saya pada hari ini telah bangkit mencipta sejarah, melaksanakan kongres buat pertama kalinya. Ini menunjukkan sayap Wanita dalam DAP sudah berdikari dan mampu menentukan halatuju sendiri.

Ini juga bermakna Parti kita akan menjadi lebih kuat kerana sayap Wanita sudah menjadi lebih kuat. Kejayaan saudari pada hari ini, sudah tentu akan menjadi inspirasi kepada Wanita DAP negeri-negeri lain, dan seterusnya menyemarakkan api perjuangan ini ke seluruh Malaysia.

Kita berharap pada masa ini tahun hadapan, Wanita DAP di negeri-negeri lain di Malaysia juga akan berkongres. Pada masa itu, kita akan melihat satu kebangkitan kaum wanita yang kuasanya berupaya mengubah masa depan negara kita ke arah yang lebih baik.

Sekian, terima kasih dan selamat bermesyuarat!

Lim Guan Eng

Both my wife and I are outraged at the continued attacks by BN leaders on the lies about my young old son outraging the modesty of his girl classmate, causing him to be transferred to another school and that I had even paid RM200,000 to the girl’s family to hush up the matter. I had wanted to let the matter rest after my young son, who is not even 16, was proven innocent.

My son was clearly a victim of morally despicable and barbaric lies when proven that: -
a) my son had transferred to St Xavier Institution in January 2011 and not in May 2011 as alleged;
b) the picture of the alleged girl classmate victim was “faked”, as she is a 21 year old woman from Hong Kong and not even a Malaysian
c) the alleged victim, Anya Corke, had issued a statement denying the allegation. She said that she had not been victimized by my son and she had never met me or my son. Anya added that she had never been assaulted and that the only way in which her ‘modesty was outraged’ has been by the publication of her picture by the pro-UMNO blogs in connection with these lies.
d) my son’s former school, SMJK Heng Ee principal Mr Goh Boon Poh has also publicly denied that such an incident had happened; and
e) Penang Education Director Encik Ahmad Tarmizi Kamaruddin had told the Star on 22.10.2011 that his department found no evidence to back the claims of sexual misconduct against my son in the pro-UMNO blogs.

I wanted to put the matter to rest so as not to affect my young son. He had skipped school for two days when the lies first surfaced. I had no wish for him to go through with this again or deal with police investigations which involves ninja character assassins operating behind shadowy pro-BN blogs.

However MCA and UMNO’s have continued unrelenting hate-filled attacks in their blogs such as UMNO Online, despite the above irrefutable denials. Even Bernama reported the Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin as joining in the controversy against my son, by saying that a denial was not enough and challenged for a police report to be lodged.

It is cowardly for BN and UMNO politicians to pick on and make fun of a young boy, especially UMNO Youth President Khairy Jamaluddin shameful lewd remarks. Khairy must be the biggest bully in Malaysia to pick on a young boy who can not defend himself. What type of father is Khairy to his two young sons when Khairy does not feel any remorse at his shameful lewd remarks?

I had urged BN and UMNO not to behave cowardly and that if you want to finish me off politically by any means, do your worst but please leave my young child alone. Unfortunately UMNO has refused and continued to imply that there must be something wrong if no police report is lodged.

UMNO Online even quoted a fictitious report from Guang Ming(immediately denied by Guang Ming) that I had said my young son was transferred out to another school because of drug problems in his former school. Lately pro-MCA blogs have also joined in politicizing the issue by agreeing with Muhyiddin and hinted that I am not a good father for refusing to lodge a police report.

My family and I are touched by the support shown by many Malaysians disgusted by BN and UMNO’s gutter politics. We are also deeply appreciative of Anya Corke for coming out publicly to clear my young son’s name and testify his innocence. We are encouraged by Anya mother’s statement that she is considering legal action to protect her daughter.

After discussions with my family and my son, we have decided with some reluctance that we have no choice but to act. Not to act will allow these bullies to continue to stain my young son’s image. My young son says that he will try to find the courage to face these bullies and cowards who refuse to apologise for their morally despicable and barbaric lies.

We will give UMNO Online 48 hours to withdraw and apologise for their dirty politics and lies against my son that he outraged a modesty of a girl classmate or else a police report will be lodged and other action taken.

——–Mandarin Translation——-

槟州首席部长林冠英于2011年10月27日于吉隆坡发表声明：

如果《巫统在线》（UMNO ONLINE）在48小时内还不撤回他们在针对我儿子非礼女同学的龌龊政治及谎言道歉，我们将会针对《巫统在线》报警。

我和我的妻子都很生气，国阵领袖继续撒谎，诬指我儿子是因为非礼女同学而转较，而我“缴付”了20万令吉给“受害女生”的家人当作遮口费。在证明了我的儿子的清白后，我本来要让这件事告一段落。

我的儿子很明显的是卑鄙谎言的受害者：
a) 我的儿子在2011年1月转较到圣芳济，而不是谎言所说的2011年5月;
b) 所谓的“受害女生”的照片是假的，她甚至不是马来西亚人，她是来自香港的21岁女孩。
c) 受害人安雅已经发表了声明。她说她并不认识我，也不认识我的儿子。安雅也说，她不曾被侵犯过，唯一被“非礼”过的时候就是她的照片被亲巫统的网站利用来编造谎言。
d) 我的儿子之前就读的学校，恒毅中学的校长吴文宝也公开说明有并指责不曾发生。
e) 槟州教育局总监阿末塔尔兹在2011年10月22日也告诉《星报》没有他的部门没有证据证明亲巫统部落客针对我儿子做出的指控。

我原本想让这件事告一段落，因为这些谎言，他两天没有去学校。我也不希望再让他继续面对这些指控或面对警方的调查，而涉及造谣生事的人是躲在国阵网站背后操作的“隐形枪手”。

但是，尽管事实胜于雄辩，马华和巫统却继续在他们的部落格如《巫统在线》中散布冷酷无情的谎言攻击。正如马新社也报道副首相丹斯里慕尤丁也加入他们的行列，说仅仅否认是不足够的，并挑战我报警。

国阵和巫统利用一名少年来取乐，是懦夫的行为，特别是巫青团团长凯里还无耻地利用这个谎言来讲“黄色笑话”。凯里一定是我国的恶霸之首，他竟然对一个无法自辩的少年下手。对他的两个儿子而言，凯里究竟是怎样的父亲？他到现在为止都还没有针对他讲黄色笑话道歉。

我已经促请国阵和巫统不要像懦夫那样，如果你们要在政治上除掉我，尽管使出你们最恶毒的招术，但是别碰我的孩子。

不幸的是，巫统没有理会，而且还继续暗示说，如果不报警就是心里有鬼。

《巫统在线》甚至假造“引述”《光明日报》（随即马上被光明驳斥），诬指我让孩子转较，是由于他的前一所学校有毒品问题。最近亲马华的部落格加入将这件事变成政治课题的行列，他们附合慕尤丁的谈话，说因为我没有报警所以我不是一名好父亲。

许多马来西亚人纷纷表达他们的支持，我和我的家人为此深深感动，他们也对国阵与巫统的龌龊政治感到厌恶。我们也感激安雅挺身而出，为我的儿子洗脱罪名，证明他是清白的。至于安雅的母亲正考虑要采取法律行动来保护她的女儿，我们对此感到鼓舞。

经过我与家人、儿子讨论过后，即使我们不愿意，我们决定采取行动。如果不采取行动，那些恶霸会继续破坏我儿子的形象。我的儿子说，他会尝试鼓起勇气面对这些讲大话不道歉的无耻恶霸及懦夫。

如果《巫统在线》（UMNO ONLINE）在48小时内还不撤回他们在针对我儿子非礼女同学的龌龊政治及谎言道歉，我们将会针对《巫统在线》报警。

林冠英