Clearly the Prime Minister’s refusal to condemn Perkasa only proves UMNO’s open support for Perkasa racist objectives in creating their own version of “Asian Apartheid” by wanting to divide Malaysians into favoured “first-class” and discriminated “second-class” citizens. MCA is equally guilty by failing to act sternly against its Sri Desa Branch Chairman and Seputeh division committee member Dr Tiew Chew Ming, who has been exposed as openly assisting Perkasa by ferrying elderly citizens to Perkasa’s event and spoke publicly in defense of Perkasa.

Such open linkages with Perkasa by UMNO and MCA contrast with the openness of PAS in respecting the religious and cultural sensitivities of the Chinese community. PAS leaders not only distributed ang pau, mandarin oranges and Chinese New Year cards to market traders but also to a pork seller, with his pork openly displayed. Will UMNO leader have a green lion dance performance or do what PAS leaders have done?

The time for racist parties like UMNO and MCA is over. Malaysians regardless of race must reject not only extremist Perkasa and Utusan Malaysia but also UMNO and MCA, that has divided the people for 55 years and robbed the country of trillions of ringgit by relying on racial rhetoric.

Star had a front-page report yesterday quoting Customs deputy director-general Datuk Zainul Abidin Taib as saying that 7 high-tech cash scanners capable of detecting bank notes in luggage are to be installed at all entry and exit points in the country to curb the illegal outflow of money that has amounted to bilions of ringgit. US-based watchdog group Global Financial Integrity in its annual report said Malaysia lost RM150bil in illegal outflow of cash in 2009.

Malaysia was the fourth highest among developing nations, losing US$338bil (RM1.08trillion or 1,077 billion) between 2000 and 2009. Are we to lose another trillion ringgit or go bankrupt first before realising that we are being distracted from fighting corruption by supporting extremists and racists?
LIM GUAN ENG

— Mandarin Translation- -
民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2012年2月2日在吉隆坡发表声明：

马华不愿批评首相不谴责土著权威组织派发“白包”的做法，以及没有采取行动对付马华士布爹区会当然委会张秋明医生，显示拿督蔡细历医生再也无法掩盖马华与土权的联系，以及巫统对土权的公开支持。

马华不愿批评首相不谴责土著权威组织派发“白包”的做法，以及没有采取行动对付马华士布爹区会当然委会张秋明医生，拿督蔡细历医生再也无法掩盖马华与土权的联系，以及巫统对土权的公开支持。蔡细历谴责种族主义的土权有什么用？他应该问首相为何不谴责土权，公然在农历新年期间触犯华社的敏感文化禁忌，派发“白包”，而不是“红包”？

很明显地，首相不愿意谴责土权，证明巫统公开支持土权的种族主义议程，制造本身的“亚洲版隔离政策”，将马来西亚人民分裂成“第一等”而受歧视的“第二等”公民。马华也难逃其咎，因为它没有严厉对付时利帝沙支会兼士布爹区会当然委员张秋明医生，他被揭发公开协助土权载送老人家出席土权的活动，还公开替土权说话。

巫统和马华与土权的联系如此张扬，与伊斯兰党尊重华社宗教及文化敏感习俗成强烈正比。伊斯兰党不只分派红包、蕉柑和贺年卡给巴刹小贩，也派给公开摆卖猪肉的猪肉贩。巫统会不会进行舞青狮表演，或者像伊斯兰党领袖那样？

是时候终结像巫统及马华这类种族主义政党。马来西亚各族人民不只应该拒绝极端的土权及《前锋报》，也应该拒绝巫统和马华，它已经分裂人民55年，还假借种族论述，敛走了我国数兆令吉的财富。

昨天《星报》 头条新闻引述关税局副总监拿督再努说，当局将在我们所有出入口安装7部现款扫描机，以阻遏数百亿令吉非法资金外流的问题。美国全球金融廉正机构在年度报告中说，2009年，马来西亚因资金非法外流而损失了1500亿令吉。

马来西亚在2000年至2009年间损失了10兆7700 亿令吉，是资金非法外流第四多的国家。难道我们还要等到损失另一个1兆令吉或破产，我们才发现反贪工作因支持极端及种族主义而转移视线，？

林冠英

Najib also said that the incident was a learning experience for race relations in Malaysia. How can Najib dismiss this extremely disrespectful and insensitive gesture so frivolously, when white packets are traditionally used for Chinese funerals? The failure of the Prime Minister to condemn Perkasa for such a disparaging gesture shows how protective Dato’ Sri Najib is of Perkasa even at the expense of trampling over the sensitivities of the Chinese community.

Now, Najib is quickly trying to distance himself from the fiasco by claiming that Ibrahim Ali is an independent member of parliament and holds no official position, thus he has nothing to do with Barisan Nasional or the Government.

No one believes this. Only two years ago in an Al Jazeera interview, Najib himself had defended Perkasa by saying that they are “not so extreme” if one understood their demands, and that Perkasa can be accommodated by the Umno-led Government. And while he is an “independent MP” by name, Ibrahim Ali has always openly supported BN and Dato’ Sri Najib against Pakatan Rakyat.

On top of that, UMNO and BN has consistently supported Perkasa, attended their functions, and have even adopted their views on national policies. Even MCA has been exposed as openly assisting Perkasa when their Sri Desa Branch Chairman and Seputeh division committee member Dr Tiew Chew Ming was reported to have spoken on behalf of Perkasa as saying that Perkasa fights for all people regardless of race and had also arranged for people to attend this Perkasa function.

The late Datuk Dr Zainal Aznam, a member of the National Economic Advisory Council (NEAC) that drafted the New Economic Model (NEM), had even blamed the BN Government for submitting to Perkasa by dropping the proposed Equal Opportunities Commission, which was supposed to be part of the NEM. This happened following protests by Perkasa against the NEM.

Compounding this, time and time again Malaysians have seen Ibrahim Ali and Perkasa have been getting away with the most seditious actions and statements. Despite acts such as the burning of Bersih Chairperson Datuk Ambiga’s picture, calling her a “dangerous Hindu woman” and warning the Chinese not to come out on July 9 to join the Bersih 2.0 demonstration because “anything can happen”, no action whatsoever has been taken on Perkasa.

It is thus crystal clear that Perkasa has the support of the UMNO and BN leadership as well as UMNO’s paper Utusan Malaysia, when they can get away with such vile and seditious threats.

Only by openly cutting off all ties and support with Perkasa can Dato’ Sri Najib and UMNO convince Malaysians that Perkasa has nothing to do with BN. The PM must realise that it is his open support for Perkasa that emboldens them to act in an intolerant manner that preaches hate and extremism as well as expose his 1Malaysia as empty sloganeering.

Lim Guan Eng

民主行动党秘书长兼巴眼区国会议员林冠英于2012年2月1日在吉隆坡发表声明：

首相没有谴责土著权威组织的轻视态度，从中可以看出拿督斯里纳吉是如何地维护土权，甚至不惜践踏华社的敏感神经。
套用莎士比亚名著《哈姆雷特》的名言，“我想，首相辩解太多了。”

当首相拿督斯里纳吉企图让人相信，土著权威组织在上星期日农历新年门户开放活动上派发“白包”与国阵毫无关系时，这就叫做愚弄大众。

纳吉也说，这起事件是马来西亚种族关系的教训。传统上，“白包”只用于华裔葬礼，纳吉怎么可以如此轻佻的对待土权这种毫不尊重及不敏感的姿态？首相没有谴责土著权威组织的轻视态度，从中可以看出拿督斯里纳吉是如何地维护土权，甚至不惜践踏华社的敏感神经。

现在，纳吉想要尽速与这起闹剧撇清关系，他说依布拉欣阿里是独立议员，没有官职，因此他与国阵或政府没有关系。

没有人会相信他。在两年前一次接受半岛电视台的访问时，纳吉早就为土权辩护。当时他说，如果人们了解土权的诉求，他们其实“不算太极端”，因此，巫统领导的政府可以容纳土权。虽然依布拉欣阿里以“独立议员”自居，但是他常常公开支持国阵及拿督斯里纳吉，和民联作对。

还有，巫统和国阵还一贯地支持土权，出席他们的活动，甚至采纳他们对国家政策的看法。就连马华也公开支持土权，根据报道，马华斯里迪沙支部主席兼马华公会士布爹区会当然委员张秋明甚至替土权说话，指土权是为全民斗争、不分种族的组织，他还协助安排人们出席土权的活动。

曾经起草“新经济模式”的已故国家经济咨询理事会成员拿督再纳，他生前责怪国阵政府向土权低头，不接受理事会所建议的“公平机会”，这原本是新经济模式的部分内容，却在土权示威过后被删除掉。

加上这一次，马来西亚人一次又一次看到依布拉欣阿里和土权过份的煽动性言论和动作。尽管他们焚烧净选盟主席拿督安美嘉的照片、称她为“危险的印度女人”、还警告华人不要在709走上街头因为“什么事都可能发生”，但是，从来没有人对土权采取行动。

很明显地，土权有巫统和国阵在背后撑腰，还有巫统的报章《马来西亚前锋报》做后盾，他们可以不必为自己的卑鄙及煽动性威胁承担任何责任。

唯有与土著切断一切关系、停止支持他们，拿督斯里纳吉及巫统才可以让马来西亚人相信，土权的所作所为与国阵无关。首相必须要知道，他如此公开地支持土权，只会纵容他们继续胡作非为、鼓吹仇恨及极端主义，也证明他的“一个马来西亚”只是空洞的口号。

林冠英

I suspect that the official function that Rais is referring to is a function in Han Chiang College in Penang where he was the guest of honour representing Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak on 29 September 2011. I would like to remind Rais that Han Chiang College is a privately run college and the function was organised by Han Chiang and NOT by the state government.

Rais’ claims that he was the only one talking in the national language and a little bit of English, is untrue. I had also spoken in Bahasa Malaysia, English and Mandarin. Why did Rais not mention that I also spoke in Bahasa Malaysia? If Rais was unhappy with the manner Han Chiang organised the event, why then did he not convey his unhappiness with Han Chiang? Why did he not demand an explanation from Han Chiang?

Instead Rais has chosen to unfairly blame the state government for a function that is organised by a private college. Making false allegations against the Penang state government is clearly intended to play the racist sentiment that Penang does not appreciate Bahasa Malaysia and not good for national unity. Rais had even urged the Malays in Penang to question this event.

If Rais can prove which Penang state government official function attended by him did not use Bahasa Malaysia, the Penang state government will act to correct this mistake. However if he fails to show proof, then he should withdraw his remarks and apologise. Otherwise he would be exposed as a man without honour and even a racist for trying to use this lie to work up the sentiments of the Malays.

The Penang state government wishes to express dismay at the systematic and serial attempts to undermine the Penang state government with lies and racist sentiments. Even though this is to be expected in the general elections season, raising the racial temperature is not only desperate but a highly irresponsible and reckless act that threatens the harmony and stability of our society.

Even if BN wants to win the general elections, this victory should be with honour based on truth and not lies.

I am surprised at the ferocity of BN’s latest attacks against the Penang state government and me personally. I will not reply to Rais personal attacks against me. Rais attack follows the ludicrous report in the New Straits Times(NST) and Utusan Malaysia on 2.10.2011 that I may have disclosed national secrets to Singaporeans at a dinner and even questioned my loyalty to my country.

I can not understand why my loyalty to Malaysia is questioned by the NST news report when I do not possess any Australian PR even though I graduated from Monash University. Shouldn’t BN leaders who had Australian PR have their loyalty questioned by the NST news report?

Datuk Seri Rais, the ball is in your court, what say you?
LIM GUAN ENG

—— BM Translation ———-

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng pada 4.10.2011 di Kuala Lumpur

Datuk Seri Rais Yatim tidak seharusnya berbohong seperti Utusan Malaysia; sebaliknya beliau harus membuktikan mana satu program rasmi kerajaan negeri Pulau Pinang yang dihadiri beliau mengenepikan Bahasa Malaysia.

Menteri Penerangan Komunikasi dan Kebudayaan Datuk Seri Rais Yatim telah membuat kenyataan palsu yang berbahaya bahawa program rasmi yang dihadiri beliau di Pulau Pinang hanya menggunakan Bahasa Inggeris dan Mandarin. Rais seharusnya tidak berbohong seperti Utusan Malaysia; sebaliknya beliau harus membuktikan mana satu program rasmi anjuran Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang meminggirkan Bahasa Malaysia.

Saya mengesyaki bahawa program rasmi yang dirujuk oleh Rais adalah satu program di Kolej Han Chiang, Pulau Pinang di mana beliau menjadi tetamu kehormat mewakili Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak pada 29 September 2011. Saya ingin mengingatkan Rais bahawa Kolej Han Chiang merupakan kolej swasta dan program tersebut dianjurkan oleh Han Chiang dan bukannya Kerajaan Negeri.

Kenyataan Rais bahawa beliau seorang sahaja menggunakan Bahasa Kebangsaan dan sedikit sahaja Bahasa Inggeris adalah tidak benar. Saya juga turut bercakap menggunakan Bahasa Malaysia, Inggeris dan Mandarin. Mengapa Rais tidak menyebut bahawa saya juga turut bertutur dalam Bahasa Malaysia? Jika Rais tidak berasa gembira dengan program yang dianjurkan oleh Kolej Han Chiang, mengapa beliau tidak menyampaikan rasa tidak puas hati tersebut kepada Han Chiang? Mengapa beliau tidak menuntut penjelasan daripada Han Chiang?

Sebaliknya Rais memilih untuk tidak berlaku adil dengan menyalahkan Kerajaan Negeri untuk program yang dianjurkan oleh sebuah kolej swasta. Kenyataan palsu terhadap Kerajaan Negeri Pulau Pinang ini jelas bertujuan untuk memainkan sentimen perkauman kononnya Pulau Pinang tidak menghargai Bahasa Malaysia. Kenyataan sebegini tidak akan menyumbang kepada perpaduan nasional. Rais turut menggesa orang Melayu di Pulau Pinang supaya membangkitkan isu tersebut.

Jika Rais boleh membuktikan mana satu program rasmi Kerajaan Negeri Pulau Pianng yang dihadiri beliau tidak menggunakan Bahasa Malaysia, Kerajaan Negeri Pulau Pinang akan mengambil tindakan bagi membetulkan kesalahan tersebut. Walau bagaimanapun sekiranya beliau gagal untuk membuktikannya, maka beliau harus menarik balik dan meminta maaf atas kata-kata tersebut. Jika tidak, beliau akan dituduh sebagai seorang yang tidak bermaruah dan yang bersikap perkauman kerana cuba membangkitkan sentimen perkauman.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang ingin menyatakan kekecewaan terhadap percubaan sistematik dan bersiri yang dilakukan untuk melemahkan Kerajaan Negeri Pulau Pinang dengan mengeluarkan kenyataan yang bukan sahaja berbau perkauman tetapi juga jelas merupakan satu pembohongan. Walaupun pilihan raya umum dijangkakan menjelang tiba, pembangkitan isu perkauman bukan sahaja satu cubaan terdesak tetapi juga perbuatan yang sangat tidak bertanggungjawab dan yang boleh mengancam keharmonian dan kestabilan masyarakat.

Walaupun BN mahu menang dalam pilihan raya umum akan datang, kemenangan ini harus bermaruah dan berdasarkan kebenaran, bukan pembohongan.

Saya terkejut dengan serangan terbaru BN terhadap Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan peribadi saya sendiri. Saya tidak akan membalas serangan peribadi Rais terhadap saya. Serangan Rais ini mengekori laporan merapu dalam The New Straits Times (NST) dan Utusan Malaysia pada 02/10/2011 bahawa ada kemungkinan yang saya telah mendedahkan rahsia negara kepada pemimpin Singapura dalam satu majlis makan malam. Laporan tersebut turut mempersoalkan kesetiaan saya kepada negara.

Saya tidak faham mengapa kesetiaan saya kepada Malaysia turut dipersoalkan seperti mana yang dilaporkan dalam NST apabila saya tidak mempunyai status pemastautin tetap di negara Australia walaupun saya merupakan graduan lulusan Universiti Monash. Kenapa laporan NST tidak pula mempersoalkan kesetiaan pemimpin-pemimpin BN yang mempunyai status PR di Australia?

Datuk Seri Rais, bola berada di gelanggangmu. Apa kata anda?

Lim Guan Eng

—- mandarin translation ——-

槟州首席部长林冠英于2011年10月4日在吉隆坡发表声明：

拿督斯里莱士雅丁不应该像《马来西亚前锋报》那样说谎，他应该拿出证据，说明哪一项槟州政府官方活动边缘化马来文。

新闻、通讯和文化部长拿督斯里莱士雅丁发表了一篇危险的声明，他佯称自己出席的一项槟州官方活动全程只用华语和英语。莱士雅丁不应该学《马来西亚前锋报》那样说谎，他应该拿出证据，说明哪一项槟州政府官方活动边缘化马来文。

我怀疑莱士雅丁所指的活动是于2011年9月29日在槟城韩江学院举行的，他当时代表首相拿督斯里纳吉出席有关活动。我要提醒莱士雅丁，韩江学院是私立学院，有关活动的主办单位是韩江学院，不是州政府。

莱士雅丁宣称他是全场唯一使用国语及一点英语致词的人，这是不真实的。我也使用国语、英语和华语致词。为什么莱士雅丁不提我也用国语致词？如果莱士雅丁对韩江学院主办的活动感到不悦，为什么他不直接向韩江学院反映他的不满？为什么他不要求韩江解释？

相反地，莱士雅丁选择了怪罪州政府，这是不公平的，因为这是私立学院办的活动。他对槟州政府做出这种虚假指责，很明显地是要玩弄种族情绪，指槟城不注重国文、对国民团结不利。莱士雅丁甚至要求槟州的马来人质疑这项活动。

如果莱士雅丁可以证明，他所出席的槟州政府官方活动没有使用国语，槟州政府会纠正我们的错误。但是，如果他无法证明，那么他应该撤回他的言论，马上道歉。否则，他就是一个言而无信的种族主义分子，企图利用这种谎言，煽动马来人的情绪。

对于这种有计划地、一系列的、企图利用谎言及种族情绪来破坏槟州政府的动作，我们感到厌恶。虽然我们已经预料他们在选举期间会这么做，但是，让种族情绪升温，简直是孤注一掷、不负责任地的举动，这将威胁我国社会的和谐及稳定。

就算国阵要赢得选举，也应该说实话才得赢得光彩，而不是用说谎这种下流的手段。

国阵最近针对槟州政府和我个人的攻击来势汹汹，让我感到惊讶。我不会回应莱士雅丁对我的人身攻击。莱士雅丁针对《新海峡时报》及《前锋报》于2011年10月2日一篇荒唐的报道对我人身攻击，有关报道说我在新加坡的一个晚宴上，泄露国家机密给新加坡人，甚至质疑我对国家的忠诚度。

我实在不明白，为什么《新海峡时报》 会质疑我的忠诚度，我虽然毕业自澳洲莫纳斯大学，但是我并没有澳洲的永久居留权。《新海峡时报》是不是应该首先质疑那些拥有澳洲永久居留权的国阵领袖？

拿督莱士雅丁， 现在球在你那边，你怎么说？

林冠英

48 years ago Sabah, Sarawak and Singapore took the bold step to form Malaysia. Singapore subsequently left 2 years later in 1965 but both Sabah and Sarawak remained. Unfortunately all the economic and social indicators show that Sabah and Sarawak continue to be left behind whilst Singapore has soared to surpass Malaysia in 2010 as the 3rd largest economy in ASEAN after Indonesia and Thailand.

Why did 7% continuous economic growth for more than 25 years leave behind not only oil-rich states like Sabah and Sarawak but also Terengganu? The “Growth Commission” Report (2008) by Economics Noble Laureate Michael Spence identified Malaysia as one of the 13 countries in the world that enjoyed sustained growth of 7% for more than 25 years based on 5 common characteristics:-
1. fully exploited world economy;
2. maintained macroeconomic stability
3. exhibited high savings and investment;
4. relied on markets to allocate resources; and
5. committed and credible governments

The answer why Sabah, Sarawak or Terengganu is left behind is corruption in Peninsular Malaysia, endemic and entrenched in Sabah and Sarawak. Too much have been lost. The shocking revelations by the US-based financial watchdog Global Financial integrity of RM 888 billion illicit capital flight from Malaysia between 2000-2008 cost is shocking. This means that every Malaysian man, woman and child have lost RM 33,000 each over 9 years!

South Korea’s GDP per capita was one third of Malaysia in the early 60s, but is now 3 times that of Malaysia despite having a bigger population of 48 million people. South Korea succeeded because they successfully fought not only corruption but reconnected with both the economic and ethical values of hard work, openness, integrity and innovativeness.

This is the desperate political battle for the economic soul of Malaysia that we can not lose. The time has come for Malaysians to choose carefully. Only a two-party system can ensure peace, harmony and that Malaysia’s rich natural resources benefit 27 million Malaysians. A two-party system requires a strong opposition which can not only deny BN its customary two-thirds majority but also able to change the government.

For those who say that PR does not know how to govern, the 4 PR states of Penang, Selangor, Kedah and Kelantan have proven our ability by beating the other 10 BN states by attracting RM25 billion in investments comprising 53% of Malaysia’s total investments of RM47.2 billion in 2010. For the first time in history, Penang is now the new champion of investments in Malaysia, coming out top in 2010 with RM 12.2 billion.

Let us reject a crony government in favour of a people’s government centered on 3Es of enabling the people with skills and education, empowering them with rights or opportunities and enriching the people by ensuring that the fruits of economic success can be shared.

Let us therefore teach our children hope and build their confidence that they can be as good as they want to be and not be forever deprived or condemned to be inferior merely on account of the colour of their skin.

Let us fight and protect each other based on freedom, justice and truth. Let us ensure that no single state or citizen is left behind. Then only can we lock our arms together and our heart beat as one for this beloved Malaysian nation that belongs to all whether black, brown, white or yellow.

Happy 48th Malaysia Day!

DAP Malaysia Day Message By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 16.9.2011

——- Mandarin Translation —–

民主行动党秘书长兼巴眼区国会议员林冠英于2011年9月16日在吉隆坡发表马来西亚日献词：

让我们确保没有一个州属、没有一个公民被忽略！

48年前，沙巴、砂拉越和新加坡踏出勇敢的一步，与马来亚共同成立马来西亚。两年之后（1965年）新加坡脱离马来西亚，沙巴和砂拉越则继续留下来。不幸的是，所有经济和社会指标都显示沙巴和砂劳越持续落后，新加坡甚至在2010年超越马来西亚，成为东盟国家当中第三大经济体，仅次印尼和泰国。

为什么连续25年的7%成长率，会让那些拥有石油的州属像沙巴、砂劳越甚至是登嘉楼被发展抛在后头？诺贝尔经济学奖得主斯宾塞（Michael Spence）的2008年成长委员会报告书指出，马来西亚是全世界其中13个连续25年享有每年7%经济成长率的国家之一，这些国家的5个共同特征如下：

1. 全面利用世界经济;
2. 维持宏观经济的稳定
3. 高存蓄率及投资率;
4. 依赖市场分配资源; 及
5. 拥有热心及可信任的政府

为什么沙巴、砂拉越和丁登嘉楼会落后，这是因为马来半岛的贪污已经在沙巴和砂拉越蔓延、生根。我们失去太多了。美国金融机构全球金融诚信（GFI）揭露，在2000年至2008年期间，马来西亚流失的非法资金高达8880亿令吉。这意味着，每一名马来西亚人，不分男女老少，每个人在这9年内失去了3万3000令吉。

韩国的国民生产总值在60年代只有马来西亚的三分之一，但是现在是马来西亚的3倍，尽管他们拥有约4800万人口，比我们多。韩国会成功，不只因为他们成功肃贪，也因为他们将经济与一些伦理价值如：勤勉、开通、廉正及创新联系起来。

我们正陷于一场为马来西亚经济灵魂而奋斗的政治战场，我们孤注一掷，无论如何绝不能失败。是时候马来西亚人小心地选择。唯有两线制可以确保我国的和平与和谐，并让我国2700万人都受惠于马来西亚丰富的天然资源。两线制需要强大的在野势力，这个股势力不仅仅要足以否决国阵三分二议席，也还必须能够改朝换代。

对于那些指民联不会做政府的人，我们已经通过槟城、雪兰莪、吉打和吉兰丹证明我们超越其它10个国阵州属，在2010年，这四个州属吸引了250亿令吉的投资额，占全马总投资额的472亿令吉的53%。这也是历史上，槟城所获投资额达122亿令吉，全马居冠。

让我们拒绝朋党政府，选择执行“三民任务”- 启迪民智、赋权予民及富国强民的政府。
让我们教导我们的孩子，心存希望，建立他们的自信，让他们可以做到心里想像的一样好，不要让他们因为自己的肤色，而永远被剥夺机会或觉得自卑。

让我们为自由、公义、真相而斗争，互相守护。让我们确保没有一个州属、没有一个公民被忽略。唯有这样，我们才能因这个由不同肤色人民所爱的马来西亚而团结起来。

祝马来西亚48岁生日快乐！

林冠英

The next 6 months will determine whether the boldest political experiment in the 2008 general elections of establishing a people-centric government will prevail or perish from Penang. Over the last 3 and a half years, there is a not only a cleaner, greener and safer Penang but also witnessed a change of mindset and renewed confidence.

Penangites are more confident and hence more optimistic about the future because they can rely on a people-centric government that listens to them, do the people’s work and gives hope for a better future. Similarly there is a recognition that we will be rewarded for hard work, being honest and continuously pursue excellence. There is no substitute for performance, productivity and proficiency.

However the greatest change in mindset is brought about by the emphasis of the Pakatan Rakyat people-centric government on upholding rule of law. That one does not need to go through middle-men or know third parties to get any transaction done in Penang. We need only to know the rules and the law.

By ensuring there is not only certainty but also clarity, we can enjoy prosperity together. The PR state government has worked hard to regain the people’s trust and confidence in the state government. To overcome public distrust of the state government as an institution that does not help but harm the people, PR has terminated the politics of patronage, cronyism and corruption.

Let us inspire hope by stressing on performance not privilege, expertise not entitlement and integrity not corruption. Let us be bonded by our common aspirations for justice, freedom, truth, democracy and social welfare for the weak and poor.

Only an economy free from corruption can we ensure that the people prosper and benefit. Let us embrace a future free from fear and cronyism. Let us embrace the future by embracing every Malay, Indian, Chinese, Kadazan and Iban, as Malaysian brothers and sisters, Malaysian sons and daughters.

To mark Malaysia Day in Penang, the Penang Hill Corporation is offering free train rides up Penang Hill on 16 September 2011 for all Malaysians from Sabah or Sarawak for one day.

—- BM Translation —

Perutusan Hari Malaysia oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 15.9.2011

Enam bulan yang akan datang akan menentukan sama ada eksperimen politik yang telah mewujudkan sebuah kerajaan berjiwa rakyat akan semakin menyerlah atau melesap di Pulau Pinang.

Enam bulan yang akan datang akan menentukan sama ada eksperimen politik dalam pilihanraya umum ke-12 pada tahun 2008 yang telah mewujudkan sebuah kerajaan berjiwa rakyat akan semakin menyerlah atau melesap di Pulau Pinang. Selama tiga setengah tahun yang lepas, negeri Pulau Pinang bukan sahaja telah menjadi lebih bersih, hijau dan selamat, malah juga telah menampakkan perubahan dari segi pemikiran dan keyakinan.

Warga Pulau Pinang semakin yakin dan optimis terhadap masa depan kerana mereka boleh bergantung kepada kerajaan berjiwa rakyat yang mendengar kata rakyat, melakukan kerja untuk rakyat dan memberi harapan untuk masa depan yang lebih cerah. Sekarang juga sudah terhasil satu pengiktirafan bahawa ganjaran akan diperoleh berdasarkan daya upaya, kejujuran dan usaha untuk mengejar kecemerlangan. Sesungguhnya tiada pengganti bagi prestasi, produktiviti dan kecekapan.

Walau bagaimanapun, perubahan yang paling besar dalam pemikiran telah berlaku ekoran daripada dasar kerajaan berjiwa rakyat Pakatan Rakyat yang menegakkan kedaulatan undang-undang. Di Pulau Pinang, dasar ketelusan yang dijalankan oleh Kerajaan Negeri bermakna bahawa sebarang urus niaga tidak lagi memerlukan orang dalam atau orang tengah. Yang diperlukan hanya peraturan dan undang-undang.

Dengan kerajaan yang mementingkan kepastian dan kejelasan dalam halatuju pentadbiran, kita dapat menikmati kemakmuran bersama-sama. Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat telah bekerja keras untuk memulih kembali kepercayaan dan keyakinan rakyat terhadap kerajaan negeri. Untuk mengatasi ketidakpercayaan awam terhadap institusi kerajaan negeri, Pakatan Rakyat telah menghapuskan politik kuasa naungan, kronisme dan rasuah.
Marilah kita mencari inspirasi dengan menekankan prestasi dan bukan keistimewaan, kepakaran dan bukan hak, serta integriti dan bukan rasuah. Marilah kita bersepakat dalam semangat setiakawan untuk mencapai aspirasi bersama untuk keadilan, kebenaran, kebebasan, demokrasi dan kebajikan sosial untuk rakan-rakan kita yang lebih lemah dan miskin.

Hanya dengan ekonomi yang bebas daripada rasuah boleh kita memastikan bahawa rakyat akan makmur dan menerima manfaat. Marilah kita mengazamkan masa depan yang bebas daripada ketakutan dan kronisme. Marilah kita mencita-citakan masa depan di mana semua lapisan masyarakat dan kaum, sama ada Melayu, India, Cina, Kadazan atau Iban, akan dianggap sebagai saudara senegara tanpa sebarang diskriminasi.

Untuk menandakan Hari Malaysia di Pulau Pinang, Perbadanan Bukit Bendera akan menawarkan perjalanan keretapi percuma untuk sehari pada 16 September 2011 untuk semua warga Malaysia dari Sabah dan Sarawak.

—- Mandarin Translation —-
槟州首席部长林冠英于2011年9月15日发表马来西亚成立日献词：

接下来6个月是槟城的关键期，它将决定打造“以民为本”政府– 这项最大胆政治试验的生死存亡。

接下来6个月是槟城的关键期，它将决定打造“以民为本”政府– 这项最大胆政治试验的生死存亡。过去三年半，槟城不只变得更清洁、更绿意、更安全，大家也见证了思维的改变和信心的重建。

槟城人比从前更有信心， 也对未来更乐观，因为他们可以依赖这个“听人民的话、做人民的工及给人民希望”的政府。同样的，我们也会因为努力、诚实及追求卓越而受认可。没有其它东西可以取代良好表现、生产力和熟练。

然而，人民思维的巨大改变，主要是由于民联政府决心维护法制。如今，一个人不需要通过中间人、不需靠关系来处理事情。人们只需要懂得规则和法律。

我们不只保证确定性也包括透明度，我们共享繁荣。民联州政府努力经营，以恢复人民对政府的信任与信心。为了解除人民对州政府的不信任心态，让人民知道政府是来帮人、不是害人，民联政府终结了恩惠政治、朋党主义及贪污。

让我们激发希望，追求表现而非特权、专业能力而非权力、廉正而非贪污。 让我们为公义、自由、真相、民主、扶助贫弱的社会福利这些共同理想而联系起来。

唯有当经济发展免于贪污时，我们才能保证人民享受发展的果实。让我们的未来免于恐惧和朋党主义。让我们拥抱未来，把每一位马来人、印度人、华人、卡达山人和伊班人视为马来西亚人的兄弟姐妹及马来西亚的子女。

为了纪念马来西亚成立日，槟城升旗山机构将在这一天，让所有来自沙巴、砂劳越的马来西亚同胞免费乘坐升旗山缆车。

林冠英

Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Seri Nazri Aziz announced yesterday that 500 special education grants would be disbursed by 1MDB to the rejected applicants. The scholarships to public universities would be worth RM7,500 a year and scholarships for study of critical courses in private universities would be worth RM15,000 a year while grants for non-critical courses would be worth RM7,500.

At the same time, DAP condemns the BN government for failing to uphold transparency and accountability by making public the detailed results of all those who were awarded overseas scholarships. MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek has still not explained why MCA Ministers failed to fulfil Chua’s promise to award all top SPM scorers with PSD overseas scholarships. Chua would do well to read the article by his predecessor Datuk Seri Ong Tee Keat in Malaysiakini that BN’s failure to award overseas PSD scholarships equally to all SPM top scorers has reflected negatively on BN.

Instead of responding to MCA’s failure that even his predecessor Ong had criticised, MCA is trying to distract attention by attacking the Penang PR state government for lying that Penang does not have enough money to provide scholarships to top students. MCA claims that Penang has vast wealth to spend on overseas scholarships because Penang came out top in investments with RM 12.2 billion in 2010.

If MCA can not differentiate between foreign and domestic investments with revenue then MCA does not deserve to be part of government. Investments are held by the private sector to spend to generate jobs and economic growth, not revenue for the state government to spend. Perhaps all MCA leaders should undergo a basic course of finance. Further the Penang PR state government is still trying to clean up years of BN’s misrule and abuse of power in the state that caused RM230 million in losses to Majlis Perbandaran Seberang Perai(MPSP) until MPSP became practically bankrupt and the Tang Hak Ju land scam that costs the state RM40 million.

Despite these revenue constraints, Penang PR has continued to award loans at local public universities to all deserving Penang students equally. Penang PR has also increased the primary and secondary school grants(not loans) to poor students. DAP pledges that unlike Barisan Nasional (BN), all deserving top students in the country will be awarded the same scholarships if Pakatan Rakyat (PR) wrins control of the federal government.

This pledge to award overseas scholarships equally to all top students is necessary to win Malaysia’s future by escaping the middle-income trap to become a high-income economy with USD15,000 per capita income. Malaysia would be sending a wrong message if we reward mediocrity instead of excellence, do not have a level-playing field that is fair to the best and brightest and allow the brain drain to continue. The time has come to invest our resources in the future by spending tens of billions of ringgit on human talent instead of squandering it on corruption and white elephant projects likes the RM 5 billion 100-storey Menara Warisan.

Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Penang On 7 June 2011.

—– BM Translation—-

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang merangkap Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng di Pulau Pinang pada 7 Jun 2011

DAP berkeras menyatakan bahawa kesemua pelajar cemerlang SPM sewajarnya diberi biasiswa pengajian luar negara Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA) dan bukannya jaminan biasiswa pengajian ‘1Malaysia Development Berhad’ (1MDB) yang menawarkan pengajian di universiti awam tempatan dan universiti swasta tempatan sebagai langkah untuk berlaku adil terhadap pelajar tersebut, ganjaran sewajarnya berdasarkan prestasi cemerlang dan bukannya kepada pelajar yang mempunyai pencapaian sederhana serta menunjukkan komitmen negara mengekalkan tenaga kerja mahir dan berbakat.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Datuk Seri Nazri Aziz mengumumkan semalam, 500 geran khas pengajian akan diberikan oleh 1MDB kepada pemohon (JPA) yang gagal. Biasiswa bernilai RM7,500 setahun adalah untuk pengajian di universiti awam tempatan manakala bagi pengajian di universiti swasta tempatan dalam pengajian atau bidang kritikal akan diberikan biasiswa bernilai RM15,000 setahun dan RM7,500 bagi bidang lain.

Pada masa yang sama, DAP mengecam tindakan Kerajaan BN kerana gagal untuk menegakkan prinsip ketelusan dan kebertanggungjawaban dengan mengeluarkan butiran atau maklumat terperinci pelajar-pelajar yang telah mendapat tawaran biasiswa pengajian luar negara. Presiden MCA, Datuk Seri Dr. Chua Soi Lek masih berdiam diri dan tidak memberi sebarang kenyataan berkaitan kegagalan menteri-menteri MCA untuk memberi biasiswa pengajian luar negara kepada kesemua pelajar cemerlang SPM. Chua sepatutnya membaca artikel oleh Datuk Seri Ong Tee Keat dalam Malaysiakini yang menyatakan bahawa kegagalan BN memberi biasiswa pengajian luar negara JPA kepada kesemua pelajar cemerlang SPM tersebut telah memberi tanggapan yang negatif kepada BN.

Kegagalan MCA dalam mendapatkan biasiswa tersebut yang juga turut dikritik oleh mantannya, Ong, sepatutnya menjadi isu tetapi sebaliknya MCA cuba mengalihkan perhatian umum dengan membuat serangan terhadap Kerajaan PR Pulau Pinang yang dikatakan menipu bahawa Pulau Pinang tidak mempunyai dana yang mencukupi untuk memberi biasiswa kepada pelajar-pelajar cemerlang. MCA mendakwa Pulau Pinang mempunyai dana yang cukup besar untuk diberikan sebagai biasiswa pengajian luar negara memandangkan Pulau Pinang telah mendahului senarai pelaburan tertinggi pada tahun 2010 dengan nilai RM12.2 bilion.

Sekiranya MCA tidak mampu membezakan antara pelaburan luar negara dan pelaburan dalam negara dengan pendapatan, maka MCA tidak layak untuk menjadi sebahagian daripada jentera kerajaan. Pelaburan yang dimiliki oleh sektor swasta adalah untuk mencipta peluang pekerjaan dan pertumbuhan ekonomi, bukan menjana pendapatan Kerajaan Negeri untuk berbelanja. Mungkin para pemimpin MCA perlu menghadiri kursus asas kewangan. Tambahan pula, Kerajaan PR Negeri Pulau Pinang masih lagi cuba untuk membetulkan serta membersihkan penyalahgunaan kuasa dan salah laku sehingga menyebabkan kerugian berjumlah RM230 juta yang terpaksa ditanggung oleh Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) sehingga memaksa MPSP muflis secara praktikalitinya dan isu skandal tanah Tang Hak Ju yang menyebabkan Kerajaan Negeri terpaksa membayar RM40 juta.

Walaupun pendapatan terhad, Pulau Pinang masih lagi memberi pinjman kepada pelajar cemerlang universiti awam tempatan di Pulau Pinang yang layak mendapatkannya. Kerajaan PR Pulau Pinang turut menambah peruntukkan (bukan pinjaman) kepada pelajar-pelajar miskin sekolah-sekolah rendah dan menengah. DAP berjanji bukan seperti BN, bahawa semua pelajar cemerlang layak mendapat biasiswa pengajian yang saksama sekiranya Pakatan Rakyat (PR) menang pilihanraya akan datang dan mengambil alih pentadbiran Kerajaan Persekutuan.

Janji untuk memberi penghargaan biasiswa pengajian luar negara kepada semua pelajar cemerlang secara saksama adalah keperluan dalam memastikan Malaysia tidak berada dalam lingkungan ‘middle-income’ atau berpendapatan sederhana sebaliknya menjadi negara yang berada dalam lingkungan berpendapatan tinggi dengan pendapatan per kapita USD15,000 pada masa hadapan. Malaysia akan memberi gambaran yang salah sekiranya kita memberi penghargaan kepada pelajar yang sederhana berbanding pelajar cemerlang, tidak mempunyai ruang keadilan dan kesaksamaan kepada pelajar yang menonjol dan cemerlang serta secara berterusan membenarkan para cendakiawan dan cerdik pandai berhijrah. Masanya telah tiba untuk kita melabur usaha dan tekad kita untuk masa hadapan dengan membelanjakan puluhan bilion ringgit dalam melahirkan tenaga kerja mahir berbanding menghabiskan wang ringgit untuk rasuah dan projek-projek ‘gajah putih’ seperti pembinaan Menara Warisan seratus tingkat yang menelan belanja RM5 bilion.

—– Mandarin Translation——

槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2011年6月7日在槟城发表声明：

民主行动党坚持，所有大马教育文凭（SPM）特优生都应该获得公共服务局颁发的海外奖学金，而不是一个马来西亚发展有限公司（1MDB）的国内及私立大学奖学金，以显示当局公平对待、绩效为先而不是平庸，以展现我国留住人才的决心。

首相署部长拿督斯里纳兹里昨天宣布， 一个马来西亚发展公司将发出500份特别教育奖励金给被拒绝的申请者。这笔国内大学奖励金每年7500令吉，而那些在私立大学修读热门科系的学生每年可以获得1万5000令吉奖励金，而修读非热门科系的学生每年奖励金为7500令吉。

同时，行动党谴责国阵政府不透明、无公信力，他们一直没有公布那些获得海外奖学金的学生成绩资料。马华总会长拿督斯里蔡细历还没有解释，为什么马华部长无法实现蔡细历的承诺，让所有SPM特优生都获得海外奖学金？如果蔡细历读了他的前总会长拿督斯里翁诗杰在《当今大马》的文章，他可能会做到好一点，翁诗杰的文章指出，国阵无法公平地颁发海外奖学金给所有SPM特优生，已经为国阵带来负面的影响。

就连前总会长翁诗杰也已经批评，马华不但没有检讨自己为什么失败，而且还企图转移视线，指槟州民联政府没有足够资金颁发奖学金给特优生是在撒谎。马华还说，槟城有很多钱颁发海外奖学金，因为槟州在2010年获得总投资额122亿令吉。

如果马华分不清什么是国内外投资额，什么是税收，那些马华根本不配成为执政成员党。 投资额是私人企业的资金，用来制造就业机会和促进经济成长，不是州政府可以动用的税收。或许全体马华领袖应该要上一堂基础金融课。再说，槟州民联政府还在收拾国阵治理期间因管理不当和滥权所留下来的一大堆手尾，导致威省市政局损失2亿3000万令吉，近乎破产，而陈合裕土地丑闻也导致州政府损失4000万令吉。

尽管槟州的税收有限，但是，槟州民联政府还是继续公平地提供国内大学贷学金给所有应被奖励的学生。槟州民联也已经增加为贫苦学生提供的中小生奖励金（非贷款）。行动党保证，如果民联执政联邦政府，国内所有特优生都会受到公平对待，获得同等的奖学金，绝不会像国阵那样。

我们必须如此保证，公平颁发海外奖学金给所有特优生，才能赢回我国的未来，逃离中等收入陷阱，转型成为人均收入每年1万5000美元的高收入经济体。如果我们奖赏平庸者而非卓越者，无法提供公平竞争的平台给最好、最出色的一群，让人才继续外流，马来西亚发出的是错误的讯息。是时候让我们把资源投资在未来，用数十亿令吉来栽培人才，而不是把钱浪费在贪污及白象工程上如：计划中耗资50亿令吉的100层独立遗产大楼。

林冠英

UMNO and MCA’s public spat over who is right in the granting of the PSD scholarships does not resolve the fundamental question of gross injustice felt by many top students who did not receive the scholarships. The public is not interested who is trying to play the hero but the real hero is the one who can ensure that all top students can receive PSD scholarship.

The public is terribly confused with the differing accounts given by both UMNO and MCA even though both have Ministers in the same Cabinet. This lack of direction and mass confusion would have been comical if not for the fact that innocent top students have become unfortunate victims of this struggle between UMNO and MCA.

If MCA is correct, why is it that no action has been taken against those errant government officials who fail to award scholarships to top students and immediately correct the error by awarding them the scholarships? However if UMNO is correct, then MCA should then apologise to the top students and press UMNO to change the policy to grant PSD scholarships to all top students regardless of race or religion .

This annual problem of top students not getting PSD scholarships but given to those with poorer results makes a complete mockery of BN’s claims that the education system is based on merit and performance. Further the failure to reward top students will only accelerate the brain drain and severely undermines effort to attract and retain human talent.

Malaysian students who have worked diligently in order to achieve their dreams now face the prospect of having their dreams crushed by a bureaucracy that is inept and unappreciative. What about the parents who have to explain to their children that despite doing their best and being the best, they have been denied their due opportunities because of a silly bureaucratic mistake that they now have to appeal for?

How can the Federal Government make those students appeal for something that they well and truly deserved? To do so is akin to punishing them for a fault that is not theirs! DAP hopes that BN would stop this political football between UMNO and MCA but ensure that all top students not be made sacrificial victims as the Malay saying goes, “Gajah dengan gajah bertembung, pelanduk mati di tengah-tengah.”

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 25 May 2011.

——BM Translation ———

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, YAB Lim Guan Eng pada 25 Mei 2011 di Komtar, George Town.

Masyarakat tidak tertarik untuk mengetahui siapa wira tetapi yang nyata wira sebenar ialah seseorang yang dapat memastikan semua pelajar cemerlang menerima biasiswa JPA.