Policy Speech by DAP Secretary-General Lim Guan Eng at DAP National Conference 2014 on 14th December 2014 in Subang Jaya.(e/m/c)

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing. 

Gunung sama didaki, lurah sama dituruni. 

Biar putih tulang, jangan putih mata.
Preamble
Salam Ubah dan salam Bersih kepada semua.

I thank all invited guests, delegates and observers for being here, especially to those who traveled afar.

Today we are gathered here at the DAP National Conference 2014 in Subang Jaya to chart the future of the party and Malaysia for we believe that together with all other progressive Malaysians, we hold the key to Putrajaya and to a new and better Malaysia.

By May 2015, it would be two years after the 2013 general election and almost the mid-term before we face the 14thgeneral election. And, the Sarawak state election is looming.

The National Conference 2014 is held following the 16th National Congress on 15th and 16th December 2012 in Penang and the re-balloting for the existing Central Executive Committee (CEC) at the National Special Congress on 29th September 2013 in Petaling Jaya to thwart the mischievious designs and mala fide intentions of the Registrar of Society to break up the party.

The re-balloting of the CEC with the same set of leaders that were previously elected have allowed the DAP to emerge more united and stronger as a party. The DAP is set to consolidate, renew and expand; now more than ever.

We must set the agenda for the next election and for the next generation. If we do not set an agenda that unites all Malaysians for a common purpose and a shared destiny, the alternative would be to accept UMNO and BN’s agenda to divide and destroy Malaysia through extremism, abuse of power and corruption.

The theme for this Conference is “Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.”, that reflects the DAP’s commitment to the solidarity, sharing and sacrifice of all Malaysians towards unity, tolerance, social justice and equal opportunities for all.

This message of solidarity, sharing and sacrifice is particularly important, when we face a mounting economic crisis that will have dire consequences for the poor, helmed by a government that has lost the plot and can only counter by shamelessly breaking promises and blaming the economic hardship on minorities and imaginary enemies of Islam, Malays and the Rulers.

Tributes
2014 is likely to be remembered as Malaysia’s annus horribilis in decades but we have faith in Malaysians that we will rise as a people to overcome the challenges ahead.

As a people, Malaysians have been crippled by a double tragedy of MH17 and MH370; and DAP extends its sympathy, support and solidarity to the affected family members. We will support all efforts to seek justice for those who were murdered on MH17 and search for the missing MH370.

With deepest regret and sadness that we mourn the passing of our party stalwarts who had stood together with us for a new Malaysia based on democracy, justice and equal opportunity. We bid them farewell and we extend our condolences to their respective family members.
Sdr Karpal Singh
Our Party Chairman Sdr Karpal Singh, who has been one of the loudest voices of conscience to our nation, tragically left us on the 17th April 2014. Yet even until his final moments, he was fearlessly fighting the oppressive forces, who wished to change the character and identity of our Federal Constitution. Sdr. Tan Kok Wai assumed the position of acting National Chairman.
Sdr Wong Ho Leng
The party was plunged into further sorrow and despair, when on the 21st June, the then Chairman of DAP Sarawak Sdr Wong Ho Leng, passed away after a long battle with cancer. Sdr Ho Leng’s legacy will remain strong in the ever growing influence and current leadership of DAP Sarawak that he has built up over the years.
Sdr Seah Leong Peng
Sdr Seah Leong Peng’s departure on 1st May spelt another painful bereavement for the party. He was a true testament to the power of dedication and unfettered hard work in building a strong grassroots support that allowed PR and DAP to win 55% of the popular vote in the 2013 general election.
Dr Chen Man Hin’s 90th years old birthday
On a happier note, I would like to report to the National Conference that our beloved founding Chairman Sdr. Chen Man Hin has just reached a very rare milestone in human life, celebrating his 90th birthday in November. Dr. Chen is a towering Malaysian who devoted his life to work towards a better Malaysia, without whom the DAP would not exist. We wish him good health.
By-elections
I would like to take this opportunity to express my gratitude to all leaders and members who had campaigned tirelessly in the Bukit Gelugor, Teluk Intan and Kajang by-elections for DAP and Pakatan Rakyat candidates, and we thank the voters for their support as well. We welcome Sdr Ramkarpal for joining us in our parliamentary delegation. We salute the tenacity of Sdri Dyana Sofya in giving a good electoral fight. And we congratulate Datuk Seri Dr Wan Azizah for becoming a wakil rakyat, again.
The State of the Party
I would like to thank the delegates for the trust and mandate given to the Central Executive Committee by being elected twice at both the election on 15th December 2012 and the re-balloting on 29th September 2013.

Since the electoral success of 2008, the UMNO-controlled Barisan Nasional has been attacking the DAP day and night. The reason is simple: if Malaysians, especially the Malays can accept the DAP’s non-racial politics, integrity in leadership and good governance, it will spell the end of BN and UMNO. UMNO and BN’s relentless hostilities even amounted to attempts by the Registrar of Societies (ROS) to ban DAP on the eve of the 13th General Election in 2013. We refused to back down and we have won the first round.

Then the ROS came charging at us. And again, a great legal battle was won by our Sdr Gobind Singh Deo in court, when the ROS was forced to concede in court that the ROS cannot refuse to recognize the right of the Central Executive Committee, elected on the 29th September 2013, to make decisions. Although DAP was constrained to agree to the ROS’s earlier demand of conducting fresh party elections, at risk of being de-registered, and we did hold this reelection but under protest, we worked in solidarity and proved that we will never be defeated.

We expect the ROS to come charging at us again for the third time, the fourth, the fifth and again and again. That is why we are proposing some party constitutional amendments not just to test the ROS but to protect the party from sabotage at the eve of the electoral battle. Although the threats are there, we will continue with our struggle. We have faith in our party members, that each and every single one of us will do our very best to prevent de-registration and ensure the survival of the party.‎

The next five years and the next fifty years
There is a saying that “When the going gets tough, the tough get going”. The DAP has gone through trials and tribulations in the last 48 years since the party was formed on 18th March 1966. In less than a year and half, on 18thMarch 2016, we will be celebrating DAP’s 50th anniversary. Sdr Liew Chin Tong has been tasked with the 50thanniversary celebrations which will be the launching pad for the 14th general elections.

While the DAP has been steadfast in its commitments to the struggle for a democratic and socially just Malaysia with equal opportunities for all, since the political tsunami on 8th March 2008; DAP is expected to play the role of a principled and effective opposition and also a partner in power of a government-in-waiting.

DAP must offer a long term vision of moderation, equity, justice, freedom and economic growth through a set of desirable and achievable policies for ordinary Malaysians of all ethnic and religious backgrounds, from Batu Sumpah in Sabah to Sarawak and onwards to Johor and Bukit Kayu Hitam in Perlis.

We must recognise not only the contributions of Malaysians but that of Sabah and Sarawak as one of the three(not one of 13 states) equal integral partners with Peninsular Malaysia that make up Malaysia in 1963. Only all three will make one Malaysia, where without either Sabah or Sarawak there will be no Malaysia

Our party’s constitutional amendments
The Central Executive Committee is tabling several major proposals to amend the party’s Constitution to strengthen the party and also increase women participation which is key to winning the 14th General Election. I wish to thank Sdr. Loke Siew Fook for leading the Constitutional Amendment Committee, as well as CEC members who served on the Committee, for their efforts in assisting the party to strengthen its organisational structure.

We propose that the Central Executive Committee be expanded from 20 to 30 elected members to give more opportunities to all to aspire to positions of leadership, especially as “the party for the young and women”. The DAP prides itself as having the largest porportion of young leaders at the central leadership and among elected representatives. For instance, 21 out of 104 current DAP state assemblypersons were born after 1980.

It is also proposed that a 30% women quota is imposed on elected positions, to ensure that at least 9 out of the 30 elected CEC members are women. The DAP believes however, that women are equal partners in our struggle and is committed towards gender equality. Let us not forget that whilst leaders like Sdr Karpal, Kit Siang, Kok Wai, Seng Giaw and myself have faced prosecution and persecution, and new leaders in Anthony Loke, Tony Pua, Ng Wei Aik, Phee Boon Poh, R.S Rayer who face similar action, we have also women leaders like Teresa Kok and Teo Nie Ching who are charged for sedition or face sedition charges.

The terms for State Committees are extended from two years to three years to align with the CEC, and Branch Committees from a year to two years in the hope that a slightly longer period to perform can help to consolidate the party’s support bases. Parliamentary Liaison Committees are revamped with election coordination in mind to better prepare the party for electoral battles.

A term limit of three terms for state chairperson is a move to ensure continuous renewal and rejuvenation of the party and train leaders at the state level. The DAP was the first party to limit our top leader theSecretary-General’s term more than a decade ago. Today we make another historic and progressive move to expand this term limits to the state chairperson.

I humbly request for your support in the various amendments to consolidate the DAP in the face of greater challenges as well as opportunities ahead of us.
The party of ideas and the party of the future
It must however be said, that a great party structure can only get us so far. Ultimately, what matter most are the ideas that define the party. The DAP must see itself as “the party of ideas”, “the party of the future“ and the “party of hope”.

One of the core efforts to make DAP the party of the future is to make a lasting imprint with Malaysians in Sabah and Sarawak, who were previously ignored by Barisan Nasional because they were seen as BN “fixed deposits”.

The recently announced Royal Commission of Inquiry report on illegal immigrants in Sabah, is a cover-up and a whitewash of a 40-year long injustice against the people of Sabah who are now strangers in their own land. Those who were responsible for this mess, both at the policy level and at the working level, should be named and be charged under the laws. They must be punished for betraying fellow Malaysians as well as our sacrosanct Malaysian citizenship.

I would like to take this opportunity to reiterate the Central leadership’s support for the Bintulu Declaration presented by DAP Sarawak at its state convention on 26th October 2014. The concept of Equal Partnership with Sarawak, as well as Sabah, should be the guiding principle for all to adopt.

The DAP,just a little more than a year ago launched, the Impian Sabah and Sarawak campaigns under the Impian Malaysia vision, to expedite and trigger a paradigm shift in political perceptions and affinity in rural Malaysia, particularly in East Malaysia. The road to Putrajaya goes through Sabah and Sarawak.

The projects, ranging from the provision of gravity-fed water to villages who have been denied this basic right, to the construction of basic roads for villages which are cut off from vehicle access, to the building and repairs of basic amenities such as river jetties, bridges, community centres and places of worship, have captured the imagination of rural Sabah and Sarawak.

The Impian team have since increased the scope of activities to include projects to upgrade the economic well-being of the rural folks. This includes the provision of microcredit to oil palm smallholders, the set up of Kedai Impian operated by the villagers, and organising seminars for arts and crafts for the womenfolk.

We have also started conducting Impian Education Camps to help stir interest in English, Mathematics and Science among the rural children as well as to emphasize the importance of education to their parents. Come January, we will be conducting our very first Impian Health Camp to the marginalised rural folks, courtesy of a dedicated team of volunteer doctors and specialists.

I wish to thank Sdr Tony Pua for his efforts and leadership and all CEC leaders who have gone over. Let me just stop here to present to you a short video of the work carried out by Impian Malaysia.

The DAP is proud to have completed more than 30 projects big and small, benefiting more than 800 families and involving 150 selfless volunteers from all races and backgrounds all over Malaysia. We would like to congratulate and thank these volunteers for upholding the Impian Malaysia spirit, the spirit of “berat sama dipikul, ringan sama dijinjing”.

Let all DAP leaders make this commitment by ensuring that all elected representatives must make a least one trip to Sarawak before the next state general election.

DAP enters its “second-phase”, according to Sdr. Lim Kit Siang, by focusing on semi-urban areas which eluded DAP, where most marginal seats lie. DAP must not only be the party of ideas but one that make ideas work, beginning with the Gelang Patah Declaration, of how we address the problems faced by marginalised Indian communities in Penang. Let us look at one more video.

On the same ship
Malaysians are on the same ship. DAP leaders will sink and swim with Malaysians on this ship. Unlike BN leaders who have Permanent Resident status in foreign countries, we have no other place but Malaysia. Yet we must concede that we face an uphill battle to this ingrained perception perpertuated by the lies of UMNO that the DAP is anti-Malay and anti-Islam.

When we expose corruption and police brutality we are accused of being anti-Rulers because the Malay Rulers appoint those who head such institutions of Malaysian Anti-Corruption Commission or SPRM and the police, which are helmed by Malays. When we talk of Islamic religious edicts or fatwa applying only to Muslims and not applying to non-Muslims, we are accused of being anti-Islam by interfering in the religious affairs of Muslims.

And yet when the Penang PR state government doubled the annual Budget allocations to Islamic religious affairs as compared to the previous BN state government, MCA and Gerakan criticised us to the extent of being anti non-Muslims. NO UMNO leader defended the Penang PR state government against MCA or Gerakan, for doubling annual allocations for Islamic affairs in Penang.

DAP supports the Rulers, the position of Islam and Malays as well as protecting the legitimate rights of non-Malays and non-Muslims as stated in the Federal Constitution. Let me state clearly that DAP is not anti-Malay nor anti-Islam nor anti non-Muslims. We are only anti-corruption. And anti-BN as BN is the mother of all corruption. The DAP is and will always be a non-racial multiethnic party that fights for all.

There will be more ferocious attacks by UMNO on DAP as more and more young Malays see DAP as a potential platform to champion their shared dreams for a better Malaysia. We must convince Malays that DAP, as one of its governing parties in PR, would never hurt the interests of ordinary Malays but instead, deliver a better life for all Malaysians, Malays included.

All Malaysians must openly oppose racism and religious extremism, in particular the uncivilised politics of Perkasa and Isma as well as the racist elements within UMNO. We fully support the open letter by 25 former top civil servants who demanded Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak to take action against right wing groups that are hijacking Islam by perverting the moderate nature of the religion into an instrument of hate and violence.

The time has come for the Prime Minister to exercise leadership – to lead from the front and not from behind. Moderation in Islam is about truth,equity and justice.

There is no equity when Datuk Seri Najib refuses to answer questions about the RM 42 billion debts of 1MDB. There is no justice when Sedition Act is used against opposition leaders and academics. There is no truth when Najib breaks his thrice-repeated promise to abolish the Sedition Act, instead fortifying it or paying BR1M of RM950 when BN had promised RM1200 during the last general elections.

There is no mention of 1Malaysia by UMNO anymore. Only the language of lies, hate and violence used by racists and extremists alleging that the Chinese’s economic strength comes from illegal activities in gambling, prostitution and recreational activities.

Or worse the failure to act against ex-Deputy Minister Dr Mashitah Ibrahim’s dangerous and provocative lies in blaming the Chinese community of burning the Quran as part of their prayer rituals, even though Kedah Menteri Besar had announced that the Quran.was torn by a demented Malay Muslim who had been sent to a mental hospital for treatment.
A winning coalition worthy of a government as good as its people
That is why there must be a change of government from one of hate to love for our Malaysian brothers and sisters and to liberate ourselves from a fate full of national government and personal debts. We must not be a nation filled with loan sharks but of economic dignity, we must not be a nation of corrupt political cronies and parasites but productive generators of wealth.

I fervently believe that UMNO and Barisan Nasional would fall in the next general election but for the PR to win, it must have an effective, broadbase, winning coalition that unites all forces in the society to defeat UMNO Barisan Nasional convincingly. Even Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin concedes that it is probable for BN to lose because a 2% swing in votes will cause BN to lose power by winning only 103 Parliamentary seats.

As UMNO is gets increasingly insecure, sedition charges are used against critics and more racial sentiments to whip up support for UMNO. The despicable attempt to put Datuk Seri Anwar Ibrahim behind bar is just another desperate act. We stand by Anwar and all other leaders who are persecuted

UMNO deserves to lose like the Congress Party of India. But to prove that we are a worthy government is very different from showing that we are an effective opposition. We must win the middle ground and Middle Malaysia can only be won if PR can demonstrate that our good governance is superior and cleaner than BN as well as benefit and not harm the rakyat..

We must present a coherent and consistent policy agenda that is convincing to the middle ground as the partisan bases of each of the Pakatan Rakyat parties can only get us so far. Let me be frank. There can be no repeat of the Selangor Menteri Besar crisis and all its consequences of public disunity on display. Pakatan Rakyat would not be able to enter the next election not having agreed upon who would be the next Prime Minister nor on a clear and definite position that there will be no hudud laws.

These are the aspirations of the moderates within Middle Malaysia. A winning PR coalition must have clear policies that win among all ethnic groups, especially the majority Malays, and across Sabah and Sarawak as well.

I call on all Pakatan Rakyat leaders to take up the challenge of creating a winning coalition that brings together all progressive forces in the society to execute this historic mission of defeating UMNO convincingly. We owe the 52% voters who voted for us, a responsibility to make their economic future secure. With the drop in oil price and ringgit, Malaysia is in for tough times. Just as there is no substitute for good governance, there is no substitute for hard work.

Economy Always The Economy

The theme for the 2014 National Conference – “Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing” – is DAP’s response to the challenges of income inequality, lack of high-income jobs and equal opportunities.

The fundemental contradiction in the Malaysian economy is that 2 million and half skilled Malaysians with high education attainment are working overseas yet, 6.7 million unskilled foreigners, documented and undocumented, are working in Malaysia.

Today, even 7-Eleven hires foreign labour to man the stores and private contractors rely on them to clean up our rubbish. The Penang State Government tried a different approach via the Seberang Perai Municipal Council(MPSP) through the termination of all cleaning and garbage collection contracts with private contractors who mostly hired unskilled foreign labour at low wage.

Instead MPSP hired 2,469 Malaysians at RM1,500 and above per month.. In the past these garbage contractors, who are most likely to be cronies of the previous government, have used foreign workers to pad their profits. Even though our costs have now risen by 50% extra, we have created jobs for 2,469 ordinary Malaysian families who can prove that they can make Penang Cleaner and Greener.

If the economy can generally pay municipal cleaners or equavalents at RM1,500 per month, why is it that fresh graduates cannot get jobs?. In many other countries, even if the economy depends on unskilled foreign labour, the government itself would not hire unskilled foreign labour.

We want to showcase the PR Penang state government as a model of good governance because we believe in the ideal of a government as good as its people, especially those who are honest and hardworking. Indeed, the annual budget surpluses and annual commendation accorded on Penang in the annual Auditor-General Reports and even by Transparency International, proves that a clean government can do better than a corrupt administration.

The budget surpluses annually are achieved despite almost doubling development expenditure compared to the previous BN government and allocating almost 12% of our Budget is given for cash assistance, the highest amongst all state governments. DAP has proven that we are an effective opposition party that is a fearless voice and defender of the rakyat but that our record in Penang, shows we can also govern within PR much better than BN.

DAP is calling for cheaper fuel pump price. Despite the more than 40% drop in international oil price from US 105-110 per barrel to less than USD 60 per barrel, petrol prices in Malaysia have not seen a similar 40% drop in price. The retail price for RON97 and RON95 decreased by only nine sen to RM2.46 per litre and four sen (RM2.26 per litre) whilst the price of diesel increased instead by three sen to RM2.23 per liter is just unacceptable.

The DAP is opposed to the implementation of Goods and Services Tax (GST) in April 2015. First, given that more than 60% of the population are receiving BR1M, the social cost of depleting disposable income of already low income families would be extremely steep. Second, the GST is likely to result in inflation which will cut domestic consumption, and slow the growth economy-wide. Third, the implementation of GST is likely to wipe out the informal business sector and the small businesses.

DAP contends that there is no need for the GST if corruption, inefficiency and wastage is rooted out as outlined in the annual Auditor-General Reports.Instead of punishing the cronies, ordinary Malaysians have to pay the price of BN’s failure in good governance.
Conclusion
DAP and PR offers an alternative formula for nation-building through a party of ideas not of racism and extremism, that benefits the public not the individual cronies and saves not steal our children’s future.

We must never rely on the rhetoric of extremism and racism but commit ourselves to action that there is no substitute for good governance that delivers a better life for ourselves, a better future for our children and a hope of creating a proud developed nation with economic dignity and respect for human rights. A nation.where we are one in solidarity and share our successes equally with our sacrifices.

Berat sama dipikul, ringgan sama dijinjang.
Gunung sama didaki, lurah sama dituruni. 

Biar putih tulang, jangan putih mata

Lim Guan Eng

—–BM Version —

Ucapan dasar oleh Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Persidangan Parti DAP 2014 pada 14 Disember 2014 di Subang Jaya.

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing. 

Gunung sama didaki, lurah sama dituruni. 

Biar putih tulang, jangan putih mata.

Pendahuluan

Salam Ubah dan Salam Bersih kepada semua

Saya ucapkan terima kasih kepada semua tetamu undangan, perwakilan dan pemerhati kerana hadir pada hari ini, terutama sekali kepada mereka yang telah datang dari jauh.

Hari ini kita berkumpul dalam Persidangan Parti DAP 2014 di Subang Jaya ini untuk merangka masa depan parti dan Malaysia kerana kita percaya bahawa bersama-sama dengan semua rakyat Malaysia lain yang progresif, kita memegang anak kunci ke Putrajaya dan Malaysia yang baru dan lebih baik.

Menjelang bulan Mei 2015, genap dua tahun selepas Pilihanraya Umum 2013 dan hampir separuh penggal sebelum kita menghadapi Pilihanraya Umum ke-14. Pilihanraya negeri Sarawak pula kian menjelang.

Persidangan Kebangsaan 2014 diadakan sesudah Kongres Kebangsaan ke-16 pada 15 dan 16 Disember 2012 di Pulau Pinang dan pemilihan semula untuk Jawatankuasa Tertinggi Pusat (CEC) di Kongres Khas Kebangsaan pada 29 September 2013 di Petaling Jaya untuk menggagalkan perancangan jahat dan niat buruk Pendaftar Pertubuhan untuk menghancurkan parti.

Pemilihan semula CEC dengan kumpulan pemimpin yang sama seperti sebelumnya membolehkan DAP muncul lebih bersatu-padu dan kuat sebagai sebuah parti. Kini DAP telah sedia untuk bersatu, melakukan pembaharuan dan berkembang.

Kita mesti menetapkan agenda untuk pilihanraya akan datang dan juga untuk generasi akan datang. Jika kita tidak menetapkan agenda untuk menyatukan semua rakyat Malaysia ke arah tujuan yang sama dan nasib yang dikongsi bersama, kita akan terpaksa menerima agenda UMNO dan BN untuk memecahbelahkan dan memusnahkan Malaysia melalui ekstremisme, salah guna kuasa dan rasuah.

Tema persidangan kali ini ialah “Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing”, yang mencerminkan komitmen DAP terhadap solidariti, perkongsian dan pengorbanan semua rakyat Malaysia ke arah perpaduan, toleransi, keadilan sosial dan peluang saksama untuk semua. Mesej solidariti, perkongsian dan pengorbanan adalah amat penting, terutama di saat kita berhadapan krisis ekonomi yang semakin meruncing dan akan membawa akibat buruk kepada golongan miskin, dengan diterajui sebuah kerajaan yang telah buntu dan hanya boleh bereaksi dengan melanggar janji-janji dan menyalahkan masalah ekonomi kepada golongan minoriti dan musuh-musuh khayalan Islam, Melayu dan Raja-Raja tanpa rasa segan silu.

Penghormatan

2014 mungkin akan dikenang sebagai annus horribilis (tahun yang mengerikan) bagi Malaysia dalam beberapa dekad ini, tetapi kita percaya dengan rakyat Malaysia bahawa kita akan bangkit sebagai sebuah bangsa bagi mengatasi cabaran yang mendatang.
Sebagai sebuah bangsa, rakyat Malaysia merasa hampir lumpuh akibat tragedi berkembar MH17 dan MH370; dan DAP melahirkan rasa simpati, sokongan dan solidariti kepada ahli-ahli keluarga mangsa yang terlibat. Kami akan menyokong semua usaha untuk mendapatkan keadilan bagi mereka yang telah terbunuh dalam MH17 dan juga usaha mencari MH370 yang hilang.

Dengan rasa sedih yang mendalam, kita menangisi pemergian orang kuat parti yang telah berdiri bersama-sama dengan kita untuk sebuah Malaysia yang baru berasaskan demokrasi, keadilan dan peluang saksama. Kita mengucapkan selamat tinggal dan mengucapkan takziah kepada ahli keluarga masing-masing.

Sdr Karpal Singh

Pengerusi Parti kita, Sdr Karpal Singh, yang telah menjadi salah satu suara hati nurani yang paling lantang untuk negara kita, meninggalkan kita dengan tragis sekali pada 17 April 2014. Namun begitu, walaupun sehingga saat-saat akhir, beliau telah melawan kuasa-kuasa yang menindas tanpa rasa takut – kuasa-kuasa yang mahu menukar watak dan identiti Perlembagaan Persekutuan. Sdr. Tan Kok Wai dilantik sebagai pemangku Pengerusi Kebangsaan.

Sdr Wong Ho Leng

Parti sekali lagi terjerumus ke lembah kesedihan, apabila pada 21 Jun, bekas Pengerusi DAP Sarawak Sdr Wong Ho Leng, meninggal dunia selepas perjuangan yang panjang melawan barah. Legasi Sdr Ho Leng akan kekal kukuh dalam pengaruh yang semakin berkembang kepimpinan DAP Sarawak yang telah dibinanya selama bertahun-tahun.

Sdr Seah Leong Peng

Kematian Sdr Seah Leong Peng pada 1 Mei membawa satu lagi episod kesediahan kepada parti. Beliau merupakan bukti kuasa dedikasi dan kerja keras dalam membina sokongan akar umbi yang kuat yang membolehkan PR dan DAP memenangi 55% undi popular dalam pilihanraya umum 2013.

Hari jadi Dr Chen Man Hin ke-90

Dalam perkembangan yang lebih ceria, saya ingin melaporkan kepada Persidangan Kebangsaan bahawa pengerusi pengasas kita Sdr. Chen Man Hin telah mencatatkan pencapaian yang sangat jarang berlaku dalam kehidupan manusia dengan menyambut ulangtahun kelahirannya yang ke-90 pada bulan November. Dr Chen adalah seorang ‘towering Malaysian’ yang mengabadikan hidupnya untuk berusaha ke arah Malaysia yang lebih baik, tanpanya DAP tidak akan wujud. Kita mendoakan kesihatan yang baik untuknya.

Pilihanraya kecil

Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua pemimpin dan ahli yang telah berkempen dengan bertungkus lumus sewaktu pilihanraya kecil Bukit Gelugor, Teluk Intan dan Kajang calon-calon DAP dan Pakatan Rakyat, dan kita juga mengucapkan terima kasih kepada pengundi atas sokongan mereka. Kita mengalu-alukan Sdr Ramkarpal atas penyertaan ke dalam delegasi parlimen. Kami juga memberi tabik hormat kepada ketabahan Sdri Dyana Sofya yang telah memberi cabaran yang baik dalam pilihanraya. Dan kita mengucapkan tahniah kepada Datuk Seri Dr Wan Azizah kerana kembali menjadi wakil rakyat.

Keadaan parti

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para perwakilan atas mandat dan kepercayaan yang diberikan kepada Jawatankuasa Tertinggi Pusat yang telah dipilih sebanyak dua kali di kedua-dua pemilihan pada 15 Disember 2012 dan pemilihan semula pada 29 September 2013.

Sejak kejayaan pilihanraya tahun 2008, Barisan Nasional yang dikawal Umno telah menyerang DAP siang dan malam. Sebabnya mudah: jika rakyat Malaysia, terutamanya orang Melayu, boleh menerima politik bukan-perkauman DAP, integriti dalam kepimpinan, dan tadbir urus yang baik, ia bermakna ajal BN dan UMNO sudah hampir. Kebencian tanpa henti oleh UMNO-BN ini malah membawa kepada percubaan oleh Pendaftar Pertubuhan (ROS) untuk mengharamkan DAP pada ambang Pilihanraya Umum ke-13 pada tahun 2013. Kita enggan mengalah dan telah menang dalam pusingan pertama.

Kemudian ROS datang menyerang lagi. Dan sekali lagi, pertempuran besar di mahkamah telah dimenangi oleh Sdr Gobind Singh Deo, apabila ROS terpaksa mengalah di mahkamah bahawa ROS tidak boleh enggan mengiktiraf hak Jawatankuasa Tertinggi Pusat, yang dipilih pada 29hb September 2013, untuk membuat keputusan. Walaupun DAP telah terpaksa bersetuju dengan permintaan ROS sebelum itu menjalankan pemilihan semula, atau menanggung risiko dibatalkan pendaftaran, dan kita adakan pemilihan semula ini walaupun dengan bantahan, kita terus bekerja dalam semangat setiakawan dan membuktikan bahawa kita tidak akan tunduk.

Kami menjangka ROS untuk datang menyerang lagi untuk kali ketiga, keempat, kelima dan seterusnya. Inilah sebebnya kita mencadangkan beberapa pindaan terhadap perlembagaan parti bukan hanya untuk menguji ROS tetapi untuk melindungi parti daripada sabotaj di ambang pertempuran pilihanraya. Walaupun ancaman tetap wujud, kita akan teruskan perjuangan kita. Kami percaya dengan ahli-ahli parti, bahawa setiap seorang daripada kita akan melakukan yang terbaik demi mengelakkan pembatalan pendaftaran dan memastikan survival parti.

Lima tahun akan datang, dan lima puluh tahun kemudiannya

Bidalan Inggeris menyebut “When the going gets tough, the tough get going”. DAP telah melalui ujian dan dugaan sepanjang 48 tahun yang lalu, sejak parti ditubuhkan pada 18 Mac 1966. Dalam masa kurang daripada satu setengah tahun, pada 18 Mac 2016, kita akan menyambut ulangtahun DAP yang ke-50. Sdr Liew Chin Tong telah ditugaskan dengan sambutan ulangtahun ke-50 yang akan menjadi tapak pelancaran bagi pilihanraya umum ke-14.

Sementara DAP tetap berpegang teguh kepada komitmennya terhadap perjuangan untuk Malaysia yang demokratik dan adil, dengan peluang saksama untuk semua, sejak tsunami politik pada 8 Mac 2008; DAP diharapkan untuk memainkan peranan sebagai pembangkang yang berprinsip dan berkesan dan juga sebagai rakan kongsi kuasa yang dalam kerajaan-menunggu.

DAP perlu menawarkan wawasan ke arah kesederhanaan, kesaksamaan, keadilan, kebebasan, dan pertumbuhan ekonomi bagi jangka masa panjang melalui satu set dasar yang wajar dan boleh dicapai oleh rakyat Malaysia dari pelbagai latar belakang etnik dan agama, dari Batu Sumpah di Sabah ke Sarawak dan seterusnya ke Johor dan Bukit Kayu Hitam di Perlis.

Kita perlu mengakui bukan sahaja sumbangan rakyat Malaysia tetapi juga rakyat Sabah dan Sarawak sebagai salah satu daripada tiga (bukan salah satu daripada 13 negeri) yang merupakan rakan kongsi yang penting dan setara dengan Semenanjung Malaysia yang membentuk Malaysia pada tahun 1963. Ketiga-tiga bahagian ini membentuk sebuah Malaysia – tanpa Sabah atau Sarawak tidak akan ada Malaysia.

Pindaan perlembagaan parti

Jawatankuasa Tertinggi Pusat akan membentangkan beberapa cadangan untuk meminda perlembagaan parti demi memperkukuhkan parti dan juga meningkatkan penyertaan wanita, yang merupakan kunci untuk memenangi Pilihanraya Umum ke-14. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Sdr. Loke Siew Fook kerana mengetuai Jawatankuasa Pindaan Perlembagaan, serta ahli-ahli CEC yang turut memegang jawatan dalam Jawatankuasa tersebut, atas usaha mereka dalam membantu parti untuk mengukuhkan struktur organisasi.

Kami mencadangkan agar keanggotaan Jawatankuasa Tertinggi Pusat (CEC) ditambah dari 20 kepada 30 anggota terpilih bagi memberi lebih banyak peluang kepada ahli untuk mendapatkan jawatan dalam parti, terutamanya sebagai “parti untuk anak muda dan wanita.” DAP berbangga kerana mempunyai pemimpin muda paling banyak di peringkat kepimpinan pusat dan di kalangan anggota dewan perundangan. 21 daripada 104 wakil rakyat DAP sekarang lahir selepas tahun 1980.

Cadangan juga dikemukakan agar kuota 30% untuk wanita ditetapkan bagi jawatan-jawatan yang melibatkan pemilihan, bertujuan memastikan sekurang-kurangnya 9 daripada 30 anggota CEC yang terpilih adalah wanita. Bagaimanapun, DAP percaya bahawa wanita adalah rakan kongsi yang setara dalam perjuangan dan parti ini komited untuk memperjuangkan kesetaraan gender. Selain pemimpin-pemimpin seperti Sdr. Karpal, Kit Siang, Kok Wai, Seng Giaw, dan saya sendiri yang pernah ditindas dan dihukum, dan pemimpin-pemimpin baru seperti Anthony Loke, Tony Pua, Ng Wei Aik, Phee Boon Poh, R.S. Rayer yang juga menghadapi tekanan yang sama, para pemimpin wanita kita, seperti Teresa Kok dan Teo Nie Ching, turut didakwa dengan tuduhan menghasut.

Penggal untuk Jawatankuasa Negeri dipanjangkan daripada dua tahun kepada tiga tahun supaya selaras dengan penggal bagi CEC, manakala Jawatankuasa Cabang daripada setahun kepada dua tahun dengan harapan penggal yang lebih lama itu akan membolehkan mereka mengukuhkan sokongan terhadap parti di peringkat akar umbi. Jawatankuasa Perhubungan Parlimen dirombak bentuknya untuk lebih bersedia bagi menjalankan kerja penyelarasan pilihanraya untuk menyiapkan parti menghadapi pilihanraya.

Had sebanyak tiga penggal bagi pengerusi negeri adalah satu langkah bagi memastikan parti sentiasa segar dan bagi melatih pemimpin di peringkat negeri. Lebih sedekad lalu, DAP menjadi parti pertama yang menghadkan tempoh memegang jawatan bagi pemimpin tertinggi, iaitu Setiausaha Agung. Hari ini, kita sekali lagi mencatat sejarah dan mengorak langkah maju untuk membataskan pula tempoh memegang jawatan pengerusi negeri.

Saya dengan rendah hati memohon saudara-saudara menyokong pindaan-pindaan yang dikemukakan untuk mengukuhkan DAP bagi menghadapi cabaran lebih besar serta untuk merebut peluang yang menanti kita.

Parti gagasan dan parti masa depan
Bagaimanapun kita perlu ingat bahawa struktur parti hanya boleh membantu kita sehingga ke suatu tahap. Perkara yang paling utama dan penting adalah gagasan-gagasan yang dapat memberi makna kepada parti. Kita perlu melihat DAP sebagai sebuah “parti gagasan” (party of ideas), “parti masa depan” dan “parti harapan”.

Salah satu usaha teras untuk menjadikan DAP parti masa depan ialah dengan meninggalkan jejak bakti yang berkekalan di jiwa rakyat Malaysia di Sabah dan Sarawak yang selama ini diabaikan oleh Barisan Nasional kerana kedua-dua negeri itu dilihat sebagai “deposit tetap” BN.

Laporan Suruhanjaya Siasatan Diraja berkenaan pendatang haram di Sabah yang diumumkan baru-baru ini adalah satu usaha untuk menyembunyikan ketidakadilan selama 40 tahun yang telah dilakukan terhadap rakyat Sabah yang kini menjadi orang asing di negeri mereka sendiri. Pihak yang bertanggungjawab atas kesalahan ini, di peringkat pembuat dasar dan juga pelaksana, perlu didedahkan dan didakwa menurut undang-undang. Mereka perlu dihukum kerana mengkhianati saudara senegara mereka sendiri selain kerana merendahkan harga kewarganegaraan Malaysia.

Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menegaskan sokongan pimpinan Pusat terhadap Perisytiharan Bintulu yang dibuat oleh DAP Sarawak dalam konvensyen negeri itu pada 26 Oktober 2014. Konsep Perkongsian Setara dengan Sarawak dan juga Sabah seharusnya menjadi prinsip pemandu yang diterima-pakai oleh semua pihak.

Lebih sedikit daripada setahun yang lalu, DAP telah melancarkan kempen Impian Sabah dan Impian Sarawak menurut wawasan Impian Malaysia, untuk mendorong agar berlaku anjakan paradigma dari segi persepsi dan sokongan politik di kalangan pengundi luar bandar Malaysia, khususnya di Malaysia Timur. Jalan ke Putrajaya menjalar menerusi Sabah dan Sarawak.
Projek-projek yang dijalankan, daripada penyediaan air menggunakan sistem graviti di kampung-kampung yang telah dinafikan kemudahan asas air sebelum ini, pembinaan kemudahan jalan yang asas untuk kampung kampung-kampung yang tidak mempunyai akses kenderaan, sehingglah projek membina jeti, jambatan, pusat kemasyarakatan, dan rumah ibadat, telah menangkap imaginasi penduduk luar bandar Sabah dan Sarawak.

Pasukan Impian sejak itu telah meningkatkan ruang lingkup kegiatannya dengan turut menjalankan projek-projek peningkatan kesejahteraan ekonomi penduduk luar bandar. Antaranya, menyediakan kemudahan pinjaman mikro kepada para pengusaha kecil sawit, penubuhan Kedai Impian yang dikendalikan oleh penduduk kampung, dan menganjurkan seminar seni dan kraftangan untuk golongan wanita.

Kita juga telah mula menganjurkan Kem Pendidikan Impian bagi meningkatkan minat kanak-kanak luar bandar terhadap mata pelajaran Bahasa Inggeris, Matematik, dan Sains selain untuk menekankan kepentingan pendidikan kepada para ibu-bapa. Pada bulan Januari nanti, kita akan mengadakan Kem Kesihatan Impian buat kali pertama untuk penduduk luar bandar yang tersisih. Projek ini disokong oleh sekumpulan sukarelawan yang terdiri daripada doktor dan pakar.

Saya mahu berterimakasih kepada Sdr. Tony Pua atas usaha dan kepimpinan beliau serta kepada semua pemimpin pusat yang terlibat. Izinkan saya berhenti sejenak di sini untuk menayangkan video ringkas berkenaan kerja-kerja yang dijalankan di bawah Impian Malaysia.

DAP berbangga kerana telah menyempurnakan lebih daripada 30 projek besar dan kecil, memberi manfaat kepada lebih daripada 800 keluarga dan melibatkan 150 sukarelawan daripada pelbagai kaum dan latar belakang dari seluruh Malaysia. Kita mengucapkan tahniah dan berterimakasih kepada para sukarelawan terbabit kerana menjunjung semangat Impian Malaysia, semangat “berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.”

Semoga semua pemimpin DAP memberikan komitmen dengan memastikan semua wakil rakyat pergi ke Sarawak sekurang-kurangnya sekali sebelum pilihanraya umum negeri akan datang.

DAP memasuki fasa yang disifatkan Sdr. Lim Kit Siang sebagai “fasa kedua dengan memberikan tumpuan terhadap kawasan separa-bandar yang selama ini tidak begitu tersentuh oleh DAP. Sebahagian besar kerusi marginal berada di kawasan separa-bandar. DAP tidak seharusnya hanya menjadi parti gagasan, tetapi juga mesti memastikan gagasannya terlaksana, bermula dengan Perisytiharan Gelang Patah yang berkaitan dengan penanganan masalah yang dihadapi oleh masyarakat India yang tersisih di Pulau Pinang. Ayuh kita lihat satu lagi video.

Bahtera yang sama

Rakyat Malaysia berada di atas bahtera yang sama. Pemimpin DAP akan tetap bersama-sama dengan rakyat Malaysia di atas bahtera ini walau apa pun yang terjadi. Tidak seperti pemimpin BN yang mempunyai status penduduk tetap di negara-negara asing, kita tidak ada tempat lain selain Malaysia. Namun kita mesti mengakui bahawa kita berdepan perjuangan yang sukar dalam persepsi yang berakar umbi dan terus membarah akibat pembohongan UMNO bahawa DAP adalah anti-Melayu dan anti-Islam.

Apabila kita mendedahkan rasuah dan kekejaman polis kita dituduh anti-Raja kerana Raja-Raja Melayu melantik mereka yang mengetuai institusi seperti Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia atau SPRM dan pihak polis, yang diterajui oleh orang Melayu. Apabila kita bercakap mengenai fatwa agama Islam atau fatwa yang memberi kesan kepada orang Islam sahaja dan tidak ada kena-mengena dengan orang bukan Islam, kita dituduh sebagai anti-Islam kerana campur tangan dalam hal-ehwal agama Islam.

Pun begitu apabila kerajaan negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang menggandakan peruntukan belanjawan tahunan untuk hal-ehwal agama Islam berbanding dengan kerajaan negeri BN sebelum ini, MCA dan Gerakan mengkritik sehingga kita dilabel anti-orang bukan-Islam. Tidak ada pemimpin UMNO pun yang mempertahankan kerajaan negeri PR Pulau Pinang daripada MCA atau Gerakan kerana menggandakan peruntukan tahunan untuk hal-ehwal Islam di Pulau Pinang.

DAP menyokong Raja-Raja, kedudukan Islam dan Melayu dan melindungi hak-hak sah orang bukan-Melayu dan bukan-Islam seperti yang termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan. Terus-terang saya katakan bahawa DAP tidak anti-Melayu ataupun anti-Islam ataupun anti bukan-Islam. Kami hanya anti-rasuah. Dan anti-BN kerana BN adalah ibu kepada semua rasuah. DAP akan sentiasa menjadi parti berbilang kaum yang berjuang untuk semua.

Akan ada serangan yang lebih ganas daripada UMNO terhadap DAP ketika semakin ramai anak muda Melayu melihat DAP sebagai platform yang berpotensi untuk memperjuangkan impian yang dikongsi bersama ke arah Malaysia yang lebih baik. Kita mesti meyakinkan orang Melayu bahawa DAP sebagai salah satu komponen dalam PR, tidak akan menjejaskan kepentingan orang Melayu tetapi sebaliknya, memberikan kehidupan yang lebih baik untuk semua rakyat Malaysia, termasuk orang Melayu.

Semua rakyat Malaysia, termasuk orang Melayu, mesti secara terang menentang ekstremisme perkauman dan pelampau agama, khususnya politik tidak bertamadun Perkasa dan ISMA dan juga unsur-unsur perkauman dalam UMNO. Kami sepenuhnya menyokong surat terbuka oleh 25 bekas penjawat awam yang menuntut Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak untuk mengambil tindakan terhadap kumpulan sayap kanan yang sedang membajak Islam dengan menyalahguna dan merosakkan sifat sederhana agama Islam untuk menjadi alat kepada kebencian dan keganasan.

Masanya telah tiba bagi Perdana Menteri untuk berkelakuan sebagai seorang pemimpin – untuk memimpin melalui tauladan dan bukan menurut dari belakang. Kesederhanaan dalam Islam adalah tentang kebenaran, kesetaraan dan keadilan. Tidak wujud kesetaraan apabila Datuk Seri Najib enggan menjawab soalan mengenai hutang 1MDB bernilai RM 42 bilion. Tidak ada keadilan apabila Akta Hasutan digunakan terhadap pemimpin pembangkang dan ahli akademik. Tidak ada kebenaran apabila Najib memungkiri janjinya yang diulang tiga kali untuk memansuhkan Akta Hasutan, tetapi akhirnya mahu memperkasakannya, atau janji membayar BR1M sebanyak RM950 sedangkan BN menjanjikan bayaran sebanyak RM1200 ketika pilihanraya umum yang lalu.

UMNO sudah tidak lagi menyebut tentang 1Malaysia. Hanya kedengaran bahasa pembohongan, kebencian dan keganasan digunakan oleh golongan rasis dan pelampau yang mendakwa bahawa kekuatan ekonomi Cina datang daripada kegiatan haram dalam perjudian dan pelacuran. Atau lebih teruk lagi kegagalan untuk bertindak terhadap pembohongan berbahaya dan provokatif bekas Timbalan Menteri Dr Mashitah Ibrahim yang menyalahkan masyarakat Cina kononnya telah membakar Al-Quran sebagai sebahagian daripada upacara sembahyang mereka, walaupun Menteri Besar Kedah telah mengumumkan bahawa Al-Quran dalam kes tersebut telah dikoyak oleh seorang individu Melayu Islam yang mempunyai masalah mental dan telah dihantar ke hospital untuk rawatan.

Sebuah pakatan boleh menang yang layak menjadi kerajaan yang sebaik rakyatnya

Oleh kerana itu perlu ada perubahan kerajaan dari sebuah kerajaan yang penuh kebencian menjadi sebuah kerajaan penuh kasih sayang terhadap saudara seMalaysia dan membebaskan diri kita daripada nasib yang dibebani hutang kerajaan dan hutang peribadi. Kita tidak boleh menjadi sebuah negara yang penuh dengan “ah long”, dan kita tidak boleh menjadi negara kroni dan parasit politik. Kita mesti menjadi sebuah negara yang mempunyai ekonomi yang bermaruah dan mampu menjana kekayaan yang produktif.
Saya amat percaya bahawa UMNO dan Barisan Nasional akan tumbang dalam pilihanraya umum akan datang, tetapi untuk kemenangan Pakatan Rakyat, ia mestilah menjadi pakatan yang berkesan, dengan asas yang meluas, dan boleh menang demi menyatukan semua kuasa dalam masyarakat untuk mengalahkan UMNO dan Barisan Nasional secara meyakinkan. Timbalan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin pun turut mengakui bahawa terdapat kemungkinan untuk BN kalah akibat ayunan 2% dalam undian yang akan menyebabkan BN hilang kuasa dengan hanya memenangi 103 kerusi Parlimen.

Sementara UMNO semakin merasa tidak selamat, pertuduhan menghasut terus digunakan terhadap para pengkritik selain sentimen perkauman yang semakin meningkat untuk menambah sokongan terhadap UMNO. Percubaan keji untuk menyumbat Datuk Seri Anwar Ibrahim ke penjara adalah satu lagi perbuatan terdesak. Kita berdiri bersama Anwar dan semua pemimpin lain yang dianiaya.

UMNO berhak untuk kalah seperti Parti Kongres India. Tetapi untuk membuktikan bahawa kita layak menjadi kerajaan adalah sangat berbeza daripada menunjukkan bahawa kita adalah pembangkang yang berkesan. Kita mesti memenangi jalan tengah, dan ‘Middle Malaysia’ hanya boleh dimenangi sekiranya PR boleh menunjukkan bahawa urus tadbir kita yang baik adalah lebih unggul dan lebih bersih berbanding BN serta memberi faedah dan tidak memudaratkan rakyat.

Kita mesti membentangkan agenda dasar yang koheren dan konsisten dan boleh meyakinkan golongan atas pagar, kerana asas partisan dari setiap pihak Pakatan Rakyat tidak cukup untuk membawa kita pergi lebih jauh. Biar saya berterus-terang. Tidak boleh ada lagi ulangan krisis Menteri Besar Selangor dan segala akibat perpecahan darinya yang dipamerkan kepada awam. Pakatan Rakyat tidak akan dapat menyertai pilihanraya akan datang jika tidak boleh bersetuju siapa yang akan menjadi Perdana Menteri, mahupun tanpa pendirian jelas dan pasti bahawa tidak akan ada undang-undang hudud.

Ini adalah cita-cita golongan moderat dalam ‘Middle Malaysia’. Koalisi Pakatan Rakyat yang boleh menang mestilah mempunyai dasar yang jelas yang memenangi kalangan semua kumpulan etnik, terutamanya majoriti orang Melayu, dan di seluruh Sabah dan Sarawak juga.

Saya menyeru kepada semua pemimpin Pakatan Rakyat untuk menyahut cabaran bagi mewujudkan satu gabungan yang boleh menang yang membawa bersama-sama semua kekuatan progresif dalam masyarakat untuk melaksanakan misi bersejarah untuk mengalahkan UMNO secara meyakinkan. Kita berhutang kepada 52% pengundi yang menyokong kita sebuah tanggungjawab untuk memastikan masa depan ekonomi mereka selamat. Dengan kejatuhan harga minyak dan nilai ringgit, Malaysia akan berdapan dengan masa yang sukar. Sebagaimana tidak ada gantian untuk tadbir urus yang baik, tidak ada juga alternatif untuk kerja keras.
Ekonomi, tiada lain selain ekonomi
Tema Persidangan Kebangsaan 2014 – “Berat Sama dipikul, ringan Sama dijinjing” – adalah respons DAP terhadap masalah ketidaksamaan pendapatan, kekurangan peluang pekerjaan berpendapatan tinggi dan peluang saksama.

Percanggahan asas dalam ekonomi Malaysia adalah bahawa 2 juta rakyat Malaysia separa mahir dengan pencapaian pendidikan yang tinggi bekerja di luar negera tetapi, 6.7 juta warga asing tidak mahir, yang didokumenkan atau tidak mempunyai dokumen, bekerja di Malaysia.

Hari ini, 7-Eleven pun mengupah pekerja asing untuk menjaga kedai-kedai, manakala kontraktor-kontraktor swasta bergantung kepada mereka untuk membersihkan sampah kita. Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah mencuba pendekatan yang berbeza melalui Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) dengan menamatkan semua kontrak pembersihan dan kutipan sampah dengan kontraktor swasta yang kebanyakannya mengupah pekerja asing tidak mahir dengan gaji rendah.

Sebaliknya MPSP mengupah 2,469 rakyat Malaysia dengan gaji RM1,500 ke atas setiap bulan. Dahulu kontraktor sampah ini, yang mungkin merupakan kroni kerajaan, telah menggunakan pekerja asing demi menambah keuntungan mereka. Walaupun kos kini telah meningkat sebanyak 50%, kita telah berjaya mencipta peluang pekerjaan untuk 2,469 keluarga biasa di Malaysia yang mampu membuktikan bahawa mereka boleh menjadikan Pulau Pinang semakin bersih dan hijau.

Jika ekonomi secara umumnya boleh membayar pekerja pembersih perbandaran atau yang sama dengannya pada kadar RM1,500 setiap bulan, mengapa graduan baru tidak boleh mendapatkan pekerjaan? Di kebanyakan negara-negara lain, walaupun ekonomi bergantung kepada buruh asing yang tidak berkemahiran, kerajaan sendiri tidak akan menggaji pekerja asing tidak mahir.

Kita mahu tunjukkan bahawa kerajaan negeri PR Pulau Pinang adalah model tadbir urus yang baik kerana kita percaya kepada ideal sebuah kerajaan yang sebaik rakyat, terutamanya mereka yang jujur dan rajin. Malah, lebihan belanjawan tahunan dan pujian yang diberikan kepada Pulau Pinang dalam Laporan tahunan Ketua Audit Negara dan juga oleh Transparency International, membuktikan bahawa kerajaan yang bersih boleh melakukan lebih baik berbanding sebuah pentadbiran yang korup.

Lebihan belanjawan setiap tahun tercapai walaupun hampir menggandakan perbelanjaan pembangunan berbanding dengan kerajaan BN sebelum ini dan memperuntukkan hampir 12% daripada belanjawan untuk bantuan wang tunai, kadar tertinggi di kalangan semua kerajaan negeri. DAP telah membuktikan bahawa kita merupakan parti pembangkang yang berkesan dengan suara yang tidak mengenal erti takut dan membela rakyat, tetapi rekod kita di Pulau Pinang, menunjukkan kita juga boleh mentadbir bersama-sama Pakatan Rakyat jauh lebih baik daripada BN.

DAP menggesa harga bahan api yang lebih murah. Walaupun penurunan lebih dari 40% dalam harga minyak antarabangsa dari USD$105-110 setong kepada kurang daripada USD$ 60 setong, harga minyak di Malaysia tidak pula melihat penurunan 40% yang sama. Harga runcit bagi RON97 dan RON95 turun sekadar hanya sembilan sen kepada RM2.46 seliter dan empat sen (RM2.26 seliter) sementara harga diesel pula meningkat sebanyak tiga sen kepada RM2.23 seliter dan ini tidak boleh diterima.

DAP menentang pelaksanaan Cukai Barangan dan Perkhidmatan (GST) pada April 2015. Pertama, memandangkan lebih 60% daripada penduduk menerima BR1M, kos sosial pendapatan boleh guna yang kian berkurang bagi keluarga berpendapatan rendah akan menjadi sangat tinggi. Kedua, GST sangat mungkin menyebabkan inflasi yang akan mengurangkan penggunaan domestik, dan memperlahankan pertumbuhan ekonomi secara menyeluruh. Ketiga, pelaksanaan GST mungkin akan menghapuskan sektor perniagaan tidak formal dan perniagaan kecil.

DAP berpendapat bahawa tidak ada keperluan untuk GST jika rasuah, ketidakcekapan dan pembaziran boleh dibasmi seperti yang digariskan dalam Laporan tahunan Ketua Audit Negara. Kroni tidak dihukum, sebaliknya rakyat Malaysia pula yang perlu membayar harga kegagalan BN dalam tadbir urus yang baik.

Penutup

DAP dan PR menawarkan formula alternatif bagi pembangunan negara melalui sebuah parti gagasan yang tidak berasaskan perkauman dan ekstremisme, yang memberi manfaat kepada orang ramai dan bukan kepada kroni individu, menyelamatkan dan bukannya mencuri masa depan anak-anak kita.

Kita tidak boleh bergantung kepada retorik ekstremisme dan perkauman tetapi bekerja dengan kesungguhan bahawa tidak ada gantian untuk tadbir urus yang baik yang bagi meraih kehidupan yang lebih baik untuk diri kita, masa depan yang lebih baik untuk anak-anak kita dan harapan untuk mewujudkan sebuah negara yang maju dengan ekonomi yang bermaruah dan menghormati hak asasi manusia. Sebuah negara di mana kita semua bersolidariti dan berkongsi pahit manis secara bersama.

Berat sama dipikul, ringgan sama dijinjang.
Gunung sama didaki, lurah sama dituruni. 

Biar putih tulang, jangan putih mata

Lim Guan Eng

————–Mandarin Version —-

民主行动党秘书长林冠英于2014年12月14日在行动党全国党员代表大会发表政策演讲:

我感谢所有来宾、代表及观察员抽空出席,尤其是远道而来的人。

今天我们齐聚在梳邦再也参加2014年民主行动党党员代表会议,以跟进党及马来西亚的未来,因为我们和其他进步的大马人民一样,都相信我们掌握着通往布城和更美好马来西亚的钥匙。

2015年5月将会是2013年全国大选之后的两年,并且接近我们面对第14届全国大选的中期。而砂拉越州选也近在眼前。

2014年党员代表大会是继2012年12月15日及16日在槟城举行的第16届党员代表大会,及2013年9月29日在八打灵再也召开的特别代表大会进行中央执行委员会(CEC)重选,以阻挠社团注册局破坏行动党的阴谋诡计。

中委会重选成绩与之前相同,令行动党更加团结强大。民主行动党如今比以往更加巩固、焕然一新及气势如虹。

我们必须为下一届大选及下一代设下议程。如果我们没有团结全马人民,为一个共同的目标和相同的命运而团结一致,那意味着我们接受巫统和国阵的极端主义、滥权及贪污用以分裂及破坏马来西亚的议程。

这次的大会主题是“风雨同舟、团结互助”,反映出民主行动党秉持着团结、包容、社会正义及人人机会平等的价值,与民同在、与民同享及共同牺牲奉献的决心。而与民同在、与民共享及牺牲奉献的讯息尤其重要,因为我们面对着一个日益严峻的经济危机,导致贫困人士将因为掌管国家的政府失去方向,并只能厚颜无耻地出尔反尔,把经济难关怪罪在少数族群及伊斯兰教、马来人和统治者的假想敌,而面对严重的后果

致敬
2014年对我国来说是数十年来最流年不利的一年,但我们相信大马人民能昂首共度难关。

马来西亚受到了MH17及MH370双重灾难的重创,而民主行动党向罹难者家属致以深切慰问及支持,并与他们同在。我们将支持所有为MH17的受难者讨回公道及搜索MH370的努力。

我们谨以最深切的哀伤及惋惜的心情,悼念数位奉献生命以建造一个以真民主、公平和机会平等为基础的新马来西亚的党内领袖及同志,他们是我们党的中流砥柱。愿他们一路走好,并向他们的家属致以深切的慰问。

卡巴星同志
我们党主席卡巴星同志,我们国家最敢怒敢言的良知,于2014年4月17日离开我们。即使在他生命最后的一刻,他还是无所畏惧地反抗一心要改变我们联邦宪法的角色及身份的压迫势力。目前,陈国伟同志暂代全国主席一职。

黄和联同志
今年6月21日,我们党受到进一步打击。当时的民主行动党砂拉越州主席黄和联同志不敌病魔与世长辞后,他的离去令悲伤密布全党。黄和联同志多年来耕耘的政治遗产将继续在党内及砂州领导层发扬光大。

谢昂平同志
今年5月1日,谢昂平同志的离世成为我们党另一个重大的悲痛。谢昂平同志任劳任怨,以不懈的努力为党赢得广大草根阶层的支持,并令民联及行动党在2013年全国大选,以55%的多数支持率漂亮胜出。

曾敏兴医生的90岁大寿
我谨以一个较愉快的心情,向党员代表会议报告,我们敬爱的创党主席曾敏兴医生刚步入鲐背之年,在11月庆祝了他的90岁大寿。曾医生是一位将生命奉献给追求更美好马来西亚的杰出大马人。没有他,就没有行动党。我们祝他身体健康。

补选
我想趁此机会感谢所有为武吉牛汝莪、安顺及加影补选的行动党及民联候选人任劳任怨助选的领袖及党员,还有要感谢投票支持我们的人。我们欢迎蓝卡巴星同志加入国会代表的行列。我们也向黛安娜同志在补选中的坚韧不拔致敬。我们也恭喜拿督旺阿兹莎再度成为人民代议士。
行动党现况
我要感谢党员代表的信任与委托,让中央执行委员会分别于2012年12月15日选举及2013年9月29日重选中中选。

2008年大选,我们党赢得空前成绩。自此,由巫统所掌控的国阵乐此不疲地攻击民主行动党。理由很简单:如果马来西亚人民,尤其是马来人,可以接受民主行动党或非种族政党,那将是种族政党的末日。国阵/巫统不断进行敌对行动,甚至动用到社团注册局企图于2013年第13届全国大选前夕撤销民主行动党的政党注册。但我们拒绝妥协,最终取得首轮的胜利

随后当社团注册局向我们展开攻击时,哥宾星同志为我们在法律及政治博弈上取得获胜,因为社团注册局被我们党起诉后不得不承认,它指示民主行动党于2012年9月29日以正当程序选举出来的党中央执行委员会不可为民主行动党做任何决定的行动,是不具任何法律约束力的。虽然民主行动党早先被迫在面对可能被解散的压力下遵从社团注册局的指示而在抗议的情况下进行党重选,但我们团结一致,证明我们不会被打倒。

我们预料社团注册局将会第三次、第四次、第五次,无止境地指控我们。这也是为什么我们建议修改党章,不只为了要测试社团注册局,也要保护我们党免受选战前夕的破坏。威胁尚未解除,我们仍需努力。我们所有党员将竭尽所能捍卫行动党免受撤销注册并确保继续生存。

下一个5年及55年
俗语说“遇强愈强”。民主行动党自1966年3月18日创党气,风雨飘摇颠簸前行了48载。不到一年半,我们将在2016年3月18日迎来民主行动党50周年党庆。刘镇东同志已受委负责50周年党庆,作为第14届全国大选的发射台。

2008年3月8日政治海啸开始,行动党便稳守承诺为马来西亚的民主和社会正义奋斗,争取人人机会平等。行动党任重道远,必须扮演有原则及有效率的反对党,以及准执政党的执政伙伴。

民主行动党必须通过一套符合民意及能够实现的政策,提供一个中庸、公平、正义、自由及经济增长的愿景,给马来西亚所有种族及宗教背景、从沙巴到砂拉越、从柔佛到玻璃市黑木山的普罗大众。

我们不只必须随认大马人民的贡献,还有沙巴和砂拉越作为1963年马来西亚成立时的三分之一(而非13个州属之一),是马来半岛的平等伙伴。只有三部分合而为一才能成为马来西亚,沙巴或砂拉越缺一不可。

修改党章
中央执行委员会将出台数个党章的重大修改,以强化我们党并增加妇女的参与。着将是第14届全国大选的制胜关键。我要感谢陆兆福同志领导党章修改委员会,以及其他加入委员会的中委会成员,为强化我们党的组织结构付出努力。

我们建议中央委员会从20人增加到30人,好让更多人有机会成为领袖,特别是年轻人及妇女。行动党非常自豪地拥有很多年轻的中央领袖及民选议员,例如,目前104名行动党州议员中有21名为1980年后。
我们也建议保留30%女性固打给竞选职位,以确保选出的30名中委有9名是女性。行动党相信,女性在我们的斗争中是平等伙伴,我们也立志打造性别平等。让我们勿忘如卡巴星、林吉祥、陈国伟、陈胜尧及我本身所面对的提控及打压,以及新一代领袖如陆兆福、潘俭伟、黄伟益、彭文宝及雷尔也面对打压,我们的妇女领袖如郭素沁及张念群也曾被控煽动或面对煽动罪名。
州委的任期从两年延长至三年,以便与中委相对应,支部委员任期从1年增加至两年,希望给他们长一点的任期能够巩固党的基层。国会联委会也已经重整加入竞选协调,以为选举中备战。
我们限制州主席任期三届,是一项确保行动党及州级领袖继续更新代谢。10多年前行动党是第一个限制秘书长任职的政党。今天,我们再次创造历史、采取进步做法,为州主席限制任期。
我谦卑地要求你们支持上述的党章修改,以巩固行动党,让我们面对更大的挑战及机会。
有理念的政党才是有未来的政党
然而,拥有的良好的政党组织结构还是不够的,最终,我们的理念对党而言才是最重要的。行动党必须有理念、有未来、有希望。

其中一个让行动党成为有未来的政党的努力就是在沙巴及砂拉越深耕,之前它们被视为国阵的“定存州”,一直被国阵忽视。

最近公布的沙巴州非法移民皇家调查委员会报告,是对沙巴人民在面对长达40年的不公义后“国土变异乡”的漂白及掩盖。那些必须对这种局面负起责任的人士,不论是决策者还是执行者,都必须被列名并且被提控。他们背叛国人以及神圣的公民权,必须受到处罚。

我也要籍此机会重申中委支持砂州行动党在2014年10月26日州代表大会提呈的《民都鲁宣言》,马来半岛与砂拉越平等伙伴关系的概念,必须是全部人采纳的原则,沙巴亦是。

行动党一年前在马来西亚梦想工程下,发起了沙巴梦想工程及砂拉越梦想工程,以加速及触发乡区马来西亚政治认知的改变及促进联系,特别是东马。若要进布城,我们必须征服沙巴及砂拉越。

这项计划,从我们为村民接驳水管提供自来水、至筑路、兴建基本设施如:桥梁、河堤、民众中心、宗教场所,都俘获了乡区沙巴及砂拉越的想像空间。

梦想工程团队已经增加了活动范围,包括提升乡区人民的经济状况。这包括发放微型贷款给小园主、设立由村民自己经营的“梦想商店”,为妇女组织艺术及手工艺品讲座会。

我们也开始了梦想工程教育营,以激发乡区儿童对英文、数学及理科的兴趣,以及向他们的父母传达教育的重要性。来临的一月,我们将在这些边缘化的乡区举办第一个“梦想健康营”,这要感谢一群志工医生和专科医生。

我要感谢潘俭伟的努力及领导,以及参与过梦想工程的全体中央领袖。让我们观赏一部关于马来西亚梦想工程的影片。

行动党很骄傲地已经完成了30项大大小小的工程,帮助了超过800个家庭及150名来自全马各种族、不同背景的志工。我们要感谢这些志工发挥马来西亚梦想的精神,“风雨同舟、团结互助”。

让全体行动党领袖立志确保所有的民选议员在来届大选前,必须至少前往砂拉越一次。

根据林吉祥所言,行动党进入“第二阶段”,我们把焦点放在半城乡区,这也是大部份微差票数的选区。行动党不能只是一个有理念的政党,我们也必须实践理念,从振林山宣言开始,在我们如何解决槟州遭边缘化印裔社群的问题。让我们再看一个短片。

同舟共济
全马人民同坐一条船。民主行动党领袖将与国人共浮沉。不像国阵领袖拿着他国国籍,我们只属于这片国土。但我们必须承认我们面对的是一场苦战,穷于应付巫统污蔑行动党为“反马来人”及“反伊斯兰政党”而造成根深蒂固的成见。

当我们揭发贪污和警方滥权时,他们斥责我们反统治者,因为马来西亚反贪污委员会是由马来统治者委任的机构,而警方也由马来人掌管。当我们说伊斯兰教法规及刑法只适用于穆斯林身上而非加诸于非穆斯林时,我们被指责以敢于穆斯林宗教事务来反伊斯兰教。

但当槟城民联州政府在年度财政预算案上,分配给伊斯兰宗教事务的拨款比国阵前朝政府多一倍时,马华和民政党却批评我们“反非穆斯林”。没有任何巫统领袖为槟州伊斯兰事务获得双倍拨款,而替槟城民联州政府辩护反驳马华或民联。

行动党支持统治者、伊斯兰教的地位及马来人,并依照联邦宪法规定,保护非马来人及非穆斯林的合法权利。我们只是反贪污、反国阵,因为国阵是贪污之母。民主行动党是,也将会永远是一个为全民斗争的非种族多元政党。

巫统将会继续对行动党发动更多凶猛的攻击,而越来越多的马来年轻人也将会视行动党为一个拥护他们追求一个更美好马来西亚的共同理想的平台。我们必须打动马来人,令他们相信行动党作为民联的一个当权政党,将不会伤害普通马来人的权益,而是为全马人民带来更美好的生活,包括马来人。

所有马来西亚人,包括马来人,必须公开反对种族主义和宗教极端主义,尤其是土权(Perkasa)和穆连会(Isma)的非文明政治,还有其他巫统内部的种族主义分子。我们全力支持25位顶尖公务员的公开信,要求首相拿督斯里纳吉对右翼分子采取行动,阻止他们骑劫伊斯兰教,把这个性质温和的宗教扭曲成仇恨及暴力的工具。

首相是时候运用他的领导能力,在前线领导,而不是躲在二线。伊斯兰教的中庸主义是有关真理、公平和正义。当拿督斯里纳吉拒绝回答一马发展公司(1MDB)420亿令吉债务的问题时,我们看不到公平。当煽动法令被用于对付在野党领袖和学者时,我们看不到正义。当纳吉出尔反尔违,背他三度承诺要废除煽动法令,以及在上届大选说好的1200令吉一马援助金(BR1M)缩水成950令吉时,我们看不到正义。

巫统不再提一个马来西亚了。他们的语言只剩下谎言、仇恨和暴力,他们的种族和极端分子污蔑华人的经济实力源自于偏门生意如赌博、娼妓和娱乐活动。更糟糕的是,他们并没有对前首相署部长玛西达子虚乌有地指责吉打州华社在祭拜仪式上焚烧可兰经采取任何行动,就连吉打州务大臣也已宣布有关可兰经是被一名精神失常且已入院的马来穆斯林所撕毁。
一个值得人民委托为政府的胜利联盟
这就是为什么我们马来西亚的兄弟姐妹,必须把一个我们讨厌的政府换成我们所喜欢的,并把我们自己从国债连连和个人债台高筑的命运解放出来。我们不要一个充满高利贷的国家,而是要一个有经济尊严的国家;我们不要一个政治朋党和寄生虫贪污的国家,而是要有生产力的财富制造者。

我热切地相信巫统和国阵将会在下届大选倒台。但民联如果要获胜,我们就必须有一个有效率、根基庞大及胜利的联盟,来统合所有社会力量令国阵巫统输得心服口服。即使副首相丹斯里慕尤丁也坦承,国阵将会因为2%选票的流失而赢得区区103个国会议席,并失去江山。

随着巫统越来越不安,煽动罪将被用于对付批评者,种族性言论也更加猖獗,以激起对巫统的支持。而意图令拿督斯里安华身陷囹圄的卑劣行径,只是他们的垂死挣扎。我们力挺安华及所有其他被控告的领袖。

巫统应该像印度国大党那样落败。但证明我们有能力执政,和展示我们是一个有效率的反对党不同。我们必须赢得中间立场和中道马来西亚。如果民联可以展现出我们的良好施政比国阵更优越更廉洁,同时能为人民带来益处而非伤害,那我们才能真正获胜。

我们必须提供一致的政策议程,以说服中间选民,毕间民联各成员党的基本盘有限。让我直接一点。雪州大臣风波及一切不团结的后果绝对不能再重演。如果我们没法在下一届首相人选达致共识,也无法在“绝不推行伊斯兰刑事法”上拥有明确的立场,民联不可能迎战来届大选。

在“中道马来西亚”当中,我们有很多中庸的理想。民联想要胜利,必须拥有明确的政策,来赢取各族群的信任,特别是马来人以及沙巴、砂拉越。

我促请民联领袖接领挑战,创造一个胜利的联盟,凝聚社会各造进步力量,执行这项历史性任务、击垮巫统。 我们有愧于52%投选民联的选民,我们的责任确保他们一个经济安全的未来。随着油价下跌、令吉下跌,马来西亚处于一个艰难的时刻。正如没有任何东西可以取代良好施政,没有任何东西可以取代辛勤劳做。

除了经济,还是经济
2014年全国代表大会的主题“风雨同舟、团结互助”,是我们回应收入不平等、缺少高收入工作及平等机会的经济状况。
马来西亚经济最基本的矛盾点就是250万名高技能马来西亚人在国外工作,670万名(无论有记录与否)低技术外劳在马来西亚国内工作。
今天,就连7-11也聘请外劳掌管商店及私人承包商也依赖外劳帮我们清理垃圾。槟州政府通过威省市政局尝试新的做法,中止所有低薪聘请低技术劳工的清洁及垃圾承包商合约。

反之,威省市政局聘请2496名马来西亚人,月薪至少1500令吉。过去,这些垃圾承包商通常都是前朝政府的朋党,利用外劳承包商谋利。虽然我们的成本增加50%,我们为2496个家庭提供就业机会,证明他们可以让槟城更加清洁绿意。

如果经济可以支付地方政府清洁工人每月1500令吉,为什么大学毕业生找不到工作?在很多国家,就算经济依赖低技术外劳,政府也不会聘请低技能外劳。
我们要展示槟州民联政府为良好施政的政府,有怎样的人民就有怎样的政府,有诚实勤劳的人民,就有廉洁勤勉的政府。槟州财政预算年年有余、总稽查报告甚至国际透明组织也表扬过我们,证明一个廉洁的政府可以做得比贪腐的政府更好。

尽管我们的发展开销比国阵政府增加两倍,而且拨款12%在现金援助方面(各州政府最高拨款),我们每年都达致预算盈余。行动党已经证明我们是有效率的在野党,我们无畏无惧为人民伸张正义,在槟城,我们在民联政府里也治理得比国阵好。

行动党促请当局降低油价。尽管国际油价下跌了超过40%,从每桶105-110美元跌至60美元,马来西亚的油价却没有下跌40%。RON97及RON95的零售价分别只是跌了9仙及4仙,目前每公升油价为2令吉46仙及2令吉26仙,而柴油价格还上涨3仙为每公升2令吉23仙,实在让人接受不到。

行动党也反对即将在2015年4月推行的消费税。第一,全国60% 人口都还在接受一马援助金的补贴,那些低收入家庭可支配收入减少所导致的社会成本将会非常严重。第二、消费税将造成通货膨胀、减少家庭消费,让全国经济放缓。第三、消费税的实施将牺牲非正式的商业活动及小商家。

行动党主张,如果联邦政府解决总稽查报告所点出的贪污、低效率及浪费问题,我们根本不需要消费税。国阵治理失败,朋党不但没有受惩罚,普通老百姓却要付出代价。

总结
行动党和民联提出为国民团结提出的替代方程式是成为有理念的政党,不是种族主义及极端主义、为大众谋福利而不是为个人朋党、拯救孩子的未来而不是偷窃他们的未来。

我们永远不能依赖极端主义及种族主义的伎俩,而必须行动起来,没有其它东西可以取代改善我们的生活、孩子生活的良好施政,以及打造一个拥有经济尊严及尊重人权的令人自豪的、发达国家的宏愿。一个我们团结互助、平等分享成功的国家。

0 Responses to “Policy Speech by DAP Secretary-General Lim Guan Eng at DAP National Conference 2014 on 14th December 2014 in Subang Jaya.(e/m/c)”


Comments are currently closed.