Only Ubah Can Allow Malaysia To Escape The Middle-Income Trap (en/bm/cn)

DAP’s 48th Anniversary Message by DAP Secretary General And MP For Bagan Lim Guan Eng On 18th March 2014 in Kuala Lumpur.

While the nation prays for MH370 in sombre mood, the DAP is not celebrating its 48th anniversary today apart from this note to acknowledge the party has come into existence since 18 March 1966. This day 48 years ago, a group of patriotic Malaysians came together to form the Democratic Action Party to bring forth a Malaysia that is just and fair to all, regardless race, creed and gender.

Right from the beginning, it has been an epic uphill battle fighting an authoritarian regime that not only persecutes our leaders and members but also conduct widespread electoral manipulation in elections that are not free and fair, media restrictions, detention without trial and other forms of repressive measures.

BN’s unchallenged rule was assisted by its total control of the mass media, reminiscent of Communist and fascist dictatorships as well as the racially divisive tactics of South Africa’s discredited white apartheid regimes. In these years, any possibility of cooperation with other opposition parties to form a viable coalition to challenge Barisan Nasional’s rule would be demonised by the mainstream media as anti-national,anti-Malay or anti-Islam and defeated immediately.

Nonetheless, DAP persisted through these trials and tribulations and finally prevailed in the historic 2008 general elections which ushered in a two-party system with the formalisation of Pakatan Rakyat. The 2013 general elections when PR won 51% of the popular vote spells the beginning of the end for BN, if not immediately is certainly so in the near future.

DAP’s struggle for a just and fair Malaysia is based on rule of law and integrity in leadership that provides opportunities for all against the self-enriching cronies continues. Through CAT governance of competency, accountability and transparency Malaysians can make not only a moral choice but vote for a brighter future for our children

As a partner in power with Pakatan Rakyat component parties in the heroic fight to end to BN’s authoritarian rule, DAP is focused both on democratising the nation’s institutions and providing socio-economic justice by implementing sound policies to escape the middle-income trap and provide for better livelihood. Unless we escape the middle-income trap, Malaysia would be stuck with 8 countries in East and South Asia that falls within the per-capita income of US$1,036-US$12,516 (RM41,052) such as Thailand, Indonesia, the Philippines, Vietnam, China, India and Sri Lanka.

Fundamentally, the middle-income trap is an economic governance issue where BN’s policy paralysis and failures has led to a gradual decline and an eventual stagnation in living standards. A more inclusive and sustainable growth strategy will be needed which includes infrastructure investment; increasing innovation through research and development; promoting entrepreneurship; investing in human capital by way of revamping education systems in order to produce highly-skilled workers and professionals; reducing income inequality; as well as rooting out corruption and cronyism.

The Economist’s latest edition listed Malaysia as third in the world in its crony capitalism index for 2014, the same position since the last study was conducted in 2007. The Economist said uncontrolled rent-seeking this century was allowing politically well-connected billionaires worldwide to double their wealth. This is clearly evident in Malaysia where the independent power industry, finance, construction industry, sugar, rice, water, sewage, rubbish disposal and highway toll concessionaires are in the hands of several crony companies.

Only UBAH can put an end to crony capitalism and allow Malaysia to escape the middle-income trap.(en/cn)

As we acknowledge the party’s 48th anniversary, it is worth noting that DAP will turn 50 in 2016. The DAP Central Executive Committee decided in its December 2013 meeting to form a “DAP at 50” committee led by National Political Education Director Sdr. Liew Chin Tong to educate Malaysians about the party’s struggle and to prepare for events to commemorate the 50th anniversary. More importantly the 50th Anniversary celebrations will serve as a launch pad for change towards Putrajaya at the next general elections.

—–BM Version —–

Perutusan Ulangtahun ke-48 DAP oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng pada 18 Mac 2014 di Kuala Lumpur.

Hanya ‘UBAH’ mampu membebaskan Malaysia daripada jerat pendapatan sederhana

Di saat negara mendoakan keselamatan MH370 dalam suasana yang begitu suram, DAP tidak meraikan ulangtahun ke-48nya hari ini, kecuali melalui nota ringkas ini untuk mengiktiraf bahawa parti telah wujud sejak 18 Mac 1966. Hari ini, 48 tahun lalu, sekumpulan warga Malaysia yang patriotik telah berkumpul untuk membentuk Parti Tindakan Demokratik bagi melahirkan negara Malaysia yang adil dan saksama kepada semua tanpa mengira kaum, agama atau gender.

Sejak dari mula, DAP menghadapi perjuangan yang penuh dugaan kerana menentang rejim autoritarian yang bukan sahaja menindas ahli dan pemimpin parti malah melakukan manipulasi pilihan raya yang begitu meluas secara tidak bebas dan tidak adil, dengan kawalan dan sekatan media, penahanan tanpa bicara dan banyak lagi langkah-langkah yang menekan dan menindas.

Pemerintahan BN yang tidak tercabar dibantu oleh kawalan ketat terhadap media massa, yang mengingatkan kita kepada pentadbiran diktator komunis dan fasis serta taktik pemisahan kaum oleh rejim apartheid kulit putih Afrika Selatan. Pada zaman ini, apa sahaja cubaan oleh parti-parti pembangkang untuk bekerjasama membentuk perikatan politik yang kuat bagi mencabar pemerintahan Barisan Nasional akan diserang hebat oleh media arus perdana dan disifatkan sebagai anti-nasional, anti-Melayu atau anti-Islam dan dikalahkan serta merta.

Pun begitu, DAP tetap teguh melalui ujian dan tribulasi ini dan akhirnya muncul dengan jayanya dalam pilihan raya bersejarah tahun 2008 yang mengusung satu sistem dua parti dengan pembentukan rasmi Pakatan Rakyat. Justeru, keputusan Pilihan Raya Umum 2013 di mana Pakatan Rakyat menang 51% undi popular jelas menggambarkan bermulanya hari-hari terakhir BN, jika tidak segera pun, ia pastinya kian hampir.

Usaha DAP ke arah negara Malaysia yang adil dan saksama adalah berlandaskan kedaulatan undang-undang dan integriti kepimpinan yang menyediakan peluang untuk semua, berbanding kronisme yang mengaut kekayaan secara berterusan. Melalui prinsip urustadbir CAT (Cekap, Akauntabel, dan Telus) rakyat Malaysia bukan sahaja dapat membuat pilihan yang bermoral tetapi memilih masa depan yang lebih cerah untuk generasi akan datang.

Sebagai rakan kongsi kuasa dengan parti komponen Pakatan Rakyat dalam perjuangan untuk mengakhiri pemerintahan kuku besi BN, DAP menumpukan ke arah pendemokrasian institusi negara dan menyediakan keadilan sosio-ekonomi dengan melaksanakan polisi yang mampan supaya kita dapat keluar dari jerat pendapatan sederhana dan memberikan kehidupan yang lebih baik. Sekiranya kita tidak keluar dari jerat pendapatan sederhana ini, Malaysia akan ikut tersangkut bersama 8 lagi negara di Timur dan Selatan Asia yang berada di lingkungan pendapatan per kapita US$1,036 – US$12,516 (RM41,502) seperti Thailand, Indonesia, Filipina, Vietnam, China, India dan Sri Lanka.

Secara asasnya, jerat pendapatan sederhana adalah suatu isu pentadbiran ekonomi di mana kelemahan dan kegagalan polisi BN telah membawa kemeruduman berperingkat dan akan berakhir dengan pembekuan standard kehidupan. Strategi pembangunan yang lebih inklusif dan mampan amat diperlukan, yang meligkupi pelaburan infrastruktur, penambahan inovasi melalui penyelidikan dan pembangunan (R&D), mempromosikan keusahawanan, melabur dalam modal insan dengan memberdayakan sistem pendidikan demi menghasilkan pekerja yang profesional dan berkemahiran tinggi, mengurangkan pendapatan yang tidak sekata, serta membanteras rasuah dan kronisme.

Edisi terbaru majalah The Economist menyenaraikan Malaysia sebagai negara dalam kedudukan ketiga dalam indeks kapitalisme-kroninya bagi tahun 2014, kedudukan yang sama sejak kajian tersebut dilakukan pada tahun 2007. The Economist menyatakan bahawa budaya ‘rent-seeking’ di abad ini membenarkan jutawan yang mempunyai kabel politik di seluruh dunia untuk menggandakan kekayaan mereka. Ini jelas kelihatan di Malaysia, di mana industri tenaga bebas, perbankan, pembinaan, gula, beras, air, pembetungan, pengurusan sisa pepejal dan syarikat konsesi tol lebuhraya berada dalam tangan-tangan beberapa syarikat kroni.

Hanya ‘UBAH’ mampu membebaskan Malaysia daripada jerat pendapatan sederhana.

Sambil kita menanggapi ulangtahun parti yang ke 48, adalah baik untuk kita beringat bahawa DAP akan berusia 50 tahun pada 2016. Jawatankuasa Eksekutif Pusat DAP telah memutuskan dalam mesyuaratnya pada Disember 2013 untuk membentuk jawatankuasa ‘50 tahun DAP’ (DAP at 50) diketuai Pengarah Pendidikan Politik Kebangsaan, Sdr Liew Chin Tong untuk mendidik rakyat Malaysia mengenai pergelutan parti dan bersiap-sedia untuk mengadakan acara bagi meraikan ulangtahun ke-50 ini. Lebih penting lagi, sambutan 50 tahun ini akan menjadi tapak pelancaran ke arah perubahan menuju Putrajaya dalam pilihan raya yang akan datang.

—–Mandarin Version —-

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英在吉隆坡发表行动党创党48周年献词:

唯有改变,才可以让马来西亚脱离中等收入陷阱

当全国人民都以沉重的心情为马航MH370祈祷,民主行动党今天不庆祝创党48周年,我们仅此发表这篇声明,来纪念1966年3月18日的创党日。48年前的今天,一群爱国的马来西亚聚集在一起,成立民主行动党,一起引领马来西亚成为公正公平对待各种族、各信仰及不同的国家。
从一开始,它就是一个对面权威主义强权的艰难斗争,那些强权不只迫害我们的领袖及党员,也在大选时不自由不公平地操纵选民、控制媒体、无审讯扣留及其它的压制性措施。

国阵的统治没有受到挑战,加上其对大众传媒的控制、加上共产主义者和法西斯独裁者的复兴,以及南非种族隔离政策的方式分裂各族群。这些年,任何要与其它在野党合作以组成一个可靠联盟挑战国阵的努力,一直被主流媒体妖魔化为反国家、反马来人或反伊斯兰,并马上被驳倒。
但是,行动党持续经历各种风雨,终于在2008年全国大选获胜,并在组成民联后促成两线制。2013年全国大选,民联赢得51%的多数票,意味着国阵政权终结的开始,如果不马上发生,也快要发生了。

行动党继续为一个公平、公正马来西亚的斗争,其基础是法治、领导廉洁,为全民创造机会、反对自肥的朋党。通过能干、公信及透明的施政原则,马来西亚不只能够做道德选择,也会我们的孩子投选一个光明的未来。

做为民联的执政伙伴,我们立志打倒国阵的独裁统治。行动党目前把焦点放在将国民机构的民主化、提供社会经济公义,推行良好的政策以脱离中等收入陷阱并提供更好的生活。除非我们能够逃离中等收入陷阱,否则马来西亚 将会与东亚及南亚8个国家一样停留不前,人均收入停在1036美元至1万2516美元,正如泰国、印尼、菲律宾、越南、中国、印度及斯里兰卡。

原则上,中等收入陷阱是经济施政问题,意味着国阵的政策瘫痪及失败,导致国势走下坡及最终造成生活水平停滞。我们需要更具包含性及持续成长的策略,包括基础建设投资、通过研究及发展加强创新能力、促进企业发展、投资在人力资本,通过强化教育制度、培育高技能的员工及专业人士 ;减少收入鸿沟,反贪腐及除朋党。

最新一期《经济学人》的世界朋党资本主义指数中,马来西亚在2014年名列第三名,与2007年的研究结果一样。《经济学人说》,这个世纪肆无忌惮的“寻租”作风,让全世界与政治联系良好的亿万富翁加倍富裕。很明显地,马来西亚的独立发电厂、金融、建筑业、白糖、白米、水源、排污、废料管理、大道特许经营都在几家朋党公司的手中。.

唯有改变,才可以让马来西亚的朋党主义终结,并脱离中等收入陷阱。

在我们认可民主行动党庆祝创党48周年的当儿,值得一提的是,行动党将在2016年迎接创党50周年。行动党中委在2013年12月的会议中议决成立“行动党50周年”委员会,由全国政治教育主任刘镇东领导,教育马来西亚关于行动党斗争,并为50周年党庆举行盛大的庆祝活动。更重要的是,这项50周年党庆将启动来届大选迈向布城的启动点。

0 Responses to “Only Ubah Can Allow Malaysia To Escape The Middle-Income Trap (en/bm/cn)”


Comments are currently closed.