SG’s Message To Penang DAP members (en/bm/cn)

Remember DAP Is Not Interested In Only Being Better Than BN. Penang DAP Wants To Advocate A New Model Of Governance For Malaysia Based On Institution That Is Built Around Integrity And Centred On Competency.

All comrades from Penang,

Happy New Year 2014, Selamat Maulidur Rasul, Happy Ponggal and Thaipusam and Happy New Year of the Horse!

January 2014 is proving to be a big month with a whole series of important announcements that allowed Penang to start off the new year with a bang. The state government has relentlessly pursued a transformation of Penang into an international and intelligent city that allows Penang to escape the middle-income trap into a high-income economy as well as ensuring economic equity with balanced development in infrastructure and economic programs, cash aid and creating history as the first state in Malaysia to wipe out poverty.

The latter social welfare aspect, amounting to RM150 million over 5 years as part of a people-centric government, can only be achieved if we have sufficient funds. An efficient budget administration that is essentially corruption-free and performance-based, which the Auditor-General’s Report consistently praises as the best-managed in the country, has provided the necessary budget surpluses, debt reduction and increased assets.

All this is achieved without any price hikes in 2014 by the state government whether in quit rent, assessment or water tariffs. In contrast the BN Federal government is starting their new term in office with price hikes in petrol, sugar, power tariffs and highway tolls for 2014. To distract and divert attention from the price hikes, UMNO is relying on stoking the dangerous fires of racial and religious hatred.

Whilst we are proud of Penang as the only state in Malaysia that did not impose price hikes, we must not dismiss the effectiveness of UMNO’s extremist games. For this reason, apart from supporting the Hindu Endowment Board, the state government is proposing a similar structure of a Chinese Temple Endowment Board that does not interfere in the existing management and running of Chinese temples.

For the next stage in our second term in office, it is critical that we rely not only on savings and cost-cutting but also on generating revenue sources. The state government is moving up the value chain from a budget-based to an outcome-based administration, with emphasis not just on optimizing “value for money” but also on the broad effectiveness in achieving the desired socio-development goals.

To escape the middle-income trap is more difficult. Whether Penang will create a second historical record and become the first high-income state in Malaysia, would depend on whether we can be the location of choice for advanced manufacturing and services sector, the destination of choice for tourists and the habitat of choice for human talents who desire sustainable living.

Developing and attracting human talent is the critical success factor for Penang. An ecosystem of high quality educational system from primary to tertiary level, good and reliable healthcare as well as a dynamic entertainment, art,culture and heritage center that will allow the best and brightest to live, learn work and play in Penang.

We have recorded some early successes with companies in the advanced manufacturing and services sector. Penang was No.1 in terms of investment in Malaysia from 2010 to August 2013. Citigroup, Air Asia and Wilmar (the USD 45 billion edible oil giant) have invested in the services sector in Penang. On the tourism front, we have now two theme parks Escape Theme Park and WWW water theme Park in Batu Ferringhi.

After a long wait, we have finally succeeded in drawing in IKEA to come to Batu Kawan, the first IKEA store outside Kuala Lumpur. A premium retail outlet, the second one in Malaysia after Johor, will also be in Batu Kawan.Batu Kawan will also be the home of universities like KDU and UK’s Hull that will offer courses in law, engineering, logistics, business studies and accounting.

Our festivals and events, whether George Town Heritage Festival, Tropfest (the world’s No. 1 short-film festival, Penang International Jazz Festival and street art by Ernest Zacharevic are world-renowned. The freedom given to artists, both local and foreign, has combined to make George Town being described as the Bohemian art capital of Malaysia.

Finally for the first time in history, Penang will make Malaysia proud by hosting the first World Women Squash Championships in Malaysia in March 2014. Let us all witness our very own world squash queen, Dato Nicole David, create history by winning her 8th world crown!

Penang has been voted by Guardian newspaper of United Kingdom as the 8th best tourist destination in the world, the only one from South-East Asia. Penang and Kuala Lumpur is also the 3rd best place to retire in the world. In short we must work harder for a Penang that is clean, green, safe and healthy to attract human talents.

All this is only possible because of the strong team spirit, dedicated sense of purpose and principle as well disciplined party unity of DAP leaders and members. Whilst we strive towards CAT administration of competency, accountability and transparency we recognise that we are not the best and need to find the best to help us to be on top of the rest.

We must also be wary and fend off continuous attempts by our enemies to destroy Penang DAP’s leadership by trying to undermine our team spirit, principles and purpose as well as party unity. Our enemies will never give up because the prize of Penang is a valuable treasure they will go through any lengths to attain and exploit.

Remember DAP is not interested in being better than BN. Penang DAP wants to lead the way by advocating a new model of governance for Malaysia based on institutions that is built around integrity and centred on competency.

A DAP culture of integrity, steadfastness principles and willingness to sacrifice for public interest has been built up by party leaders over the last 50 years. Penang DAP and state Chairman Sdr Chow Kon Yeow will be bringing all of us to the next stage of showing that not only can we be a good opposition but and even better government.

We stand strong only because we stand together!

LIM GUAN ENG
DAP SECRETARY-GENERAL

***********************************************

Perutusan Setiausaha Agung kepada Ahli-ahli DAP Pulau Pinang

Ingat Bahawa DAP Tidak Hanya Berminat Untuk Menjadi Lebih Baik Berbanding BN. DAP Pulau Pinang Ingin Menzahirkan Satu Model Pentadbiran Baru Untuk Malaysia Berasaskan Institusi Yang Dibina Atas Integriti Dan Berkisar Pada Kecekapan.

Saudara-saudari dari Pulau Pinang,

Selamat Tahun Baru 2014, Selamat Maulidur Rasul, Selamat Hari Ponggal dan Thaipusam serta Selamat Tahun Baru Kuda!

Januari 2014 adalah bulan yang penuh dengan pengumuman penting bagi Pulau Pinang yang sekaligus membuka tirai tahun baru dengan begitu lantang. Kerajaan Negeri telah bertungkus lumus mengejar transformasi Pulau Pinang kepada bandaraya pintar dan antarabangsa yang membenarkan Pulau Pinang untuk melepaskan diri daripada perangkap pendapatan sederhana kepada ekonomi berpendapatan tinggi serta memastikan kesaksamaan ekonomi dengan pembangunan seimbang dari segi infrastruktur, program ekonomi, bantuan tunai dan melakarkan sejarah sebagai negeri pertama di Malaysia untuk menghapuskan kemiskinan.

Aspek kebajikan sosial sebagai kerajaan berjiwa rakyat, yang memakan belanja RM150 juta selama 5 tahun, hanya boleh dicapai sekiranya kita mempunyai dana kewangan yang mencukupi. Maka, pengurusan belanjawan yang cekap, bebas rasuah dan berdasarkan prestasi, yang sering dipuji oleh Laporan Ketua Audit Negara sebagai negeri yang paling terurus di Malaysia, telah mengakibatkan lebihan belanjawan, pengurangan hutang dan peningkatan aset yang diperlukan untuk tujuan tersebut.

Semua kejayaan ini tercapai tanpa apa-apa kenaikan harga pada tahun 2014 oleh Kerajaan Negeri, sama ada dalam cukai tanah, cukai taksiran atau tarif air. Sebaliknya, Kerajaan Persekutuan BN telah memulakan penggal baru dengan kenaikan harga petrol, gula, tarif elektrik dan tol lebuhraya bagi tahun 2014. Justeru, demi mengalihkan perhatian daripada kenaikan harga, UMNO mengapi-apikan sentimen bahawa perkauman dan agama.

Walaupun kita berasa bangga kerana Pulau Pinang adalah satu-satunya negeri di Malaysia yang tidak mengenakan kenaikan harga, kita tidak boleh mengenepikan impak permainan melampau UMNO. Untuk sebab ini, selain daripada menyokong Lembaga Wakaf Hindu, Kerajaan Negeri juga mencadangkan struktur serupa dalam bentuk Lembaga Wakaf Tokong Cina yang tidak akan campur tangan dalam pengurusan and pengendalian tokong Cina yang sedia ada.

Bagi peringkat seterusnya dalam penggal kedua kita sebagai Kerajaan, adalah penting bahawa kita tidak hanya bergantung kepada simpanan dan penjimatan, tetapi juga pada usaha menjana sumber pendapatan. Kerajaan Negeri sedang mendaki rantaian nilai daripada pentadbiran berasaskan belanjawan kepada pentadbiran berasaskan hasil, dengan penekanan bukan sahaja ke atas “nilai untuk wang” tetapi ke atas keberkesanan dalam mencapai hasrat-hasrat pembangunan sosial.

Usaha melepaskan diri daripada perangkap pendapatan sederhana adalah lebih sukar. Matlamat Pulau Pinang untuk mencatat rekod sejarah buat kali kedua dan menjadi negeri berpendapatan tinggi pertama di Malaysia adalah bergantung kepada usaha untuk menjadikan Pulau Pinang sebagai lokasi pilihan bagi pembuatan termaju (advanced manufacuturing) dan sektor perkhidmatan, destinasi pilihan pelancong serta habitat pilihan bagi modal insan yang menginginkan kehidupan lestari.

Faktor kejayaan yang kritikal buat Pulau Pinang adalah pembangunan dan usaha menarik modal insan. Ekosistem pendidikan yang bermutu tinggi, dari peringkat sekolah rendah hingga pengajian tinggi, perkhidmatan penjagaan kesihatan yang boleh dipercayai serta pusat hiburan, seni, budaya, warisan yang dinamik akan membolehkan modal insan yang terbaik untuk hidup, belajar, kerja dan berhibur di Pulau Pinang.

Kita telah mencapai kejayaan awal dengan kedatangan syarikat-syarikat pembuatan termaju dan sektor perkhidmatan. Pulau Pinang merupakan No.1 di Malaysia dari segi pelaburan dari tahun 2010 sehingga Ogos 2013. Citigroup, Air Asia dan Wilmar (gergasi minyak makan yang bernilai USD 45 bilion) sudah pun melabur dalam sektor perkhidmatan di Pulau Pinang. Dari segi pelancongan, kita sekarang mempunyai dua taman tema iaitu Taman Tema Escape serta Taman Tema Air WWW di Batu Ferringhi.

Setelah sekian lama menanti, kita juga akhirnya berjaya menarik IKEA ke Batu Kawan, iaitu Kedai IKEA yang pertama di luar Kuala Lumpur. Kedai pereka premium yang kedua di Malaysia selepas Johor juga akan bertapak di Batu Kawan. Batu Kawan juga akan menjadi tuan rumah kepada universiti seperti KDU dan Hull yang akan menawarkan kursus dalam undang-undang, kejuruteraan, logistik, pengajian perniagaan dan perakaunan.

Pesta dan acara di negeri kita, sama ada Festival Warisan George Town, Tropfest (pesta tayangan singkat No.1 dunia), Festival Jazz Antarabangsa Pulau Pinang serta seni jalanan Ernest Zacharevic adalah terkenal di seluruh dunia. Kebebasan yang diberi kepada bakat-bakat seni, sama ada tempatan atau dari luar, telah menjadikan George Town sebagai “ibukota seni Bohemia” di Malaysia.

Akhir sekali, buat kali pertama dalam sejarah, Pulau Pinang akan membanggakan Malaysia dengan menganjurkan Kejohanan Skuasy Wanita Sedunia buat kali pertama pada bulan Mac 2014. Mari kita semua menyokong Ratu Squasy Dunia dari Pulau Pinang, Dato’ Nicol David, dalam usahanya untuk mencatat sejarah dengan memenangi kejohanan tersebut buat kali ke-8!

Pulau Pinang telah dipilih oleh suratkhabar Guardian di United Kingdom sebagai destinasi pelancongan ke-8 terbaik di dunia, dan satu-satunya dari Asia Tenggara. Pulau Pinang dan Kuala Lumpur juga merupakan lokasi persaraan yang ke-3 terbaik di dunia. Dalam kata lain, kita harus berusaha dengan lebih gigih untuk menjadikan Pulau Pinang lebih bersih, hijau, selamat dan sihat bagi menarik modal insan.

Semua ini dimungkinkan oleh semangat pasukan yang kuat, semangat berdedikasi terhadap matlamat serta perpaduan parti yang berdisiplin dan berprinsip di kalangan pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli DAP. Sementara kita mengusahakan pentadbiran CAT berasaskan prinsip cekap, akauntabel dan telus, kita sedar bahawa kita bukanlah yang terbaik dan senantiasa perlu meningkatkan diri agar menjadi yang terbaik.

Kita juga harus berhati-hati dan menangkis usaha berterusan musuh-musuh kita yang ingin menghancurkan kepimpinan DAP Pulau Pinang dengan melemahkan semangat pasukan, prinsip, halatuju serta perpaduan parti. Musuh-musuh kita tidak akan berputus asa kerana hadiah yang dipertaruhkan adalah Pulau Pinang, dan mereka akan melakukan apa sahaja demi mengambil balik khazanah ini.

Ingat, DAP tidak hanya berminat untuk menjadi lebih baik berbanding BN. DAP Pulau Pinang ingin mengorak langkah dan menzahirkan model pentadbiran yang baru untuk Malaysia berasaskan institusi yang dibina atas integriti dan berkisar pada kecekapan.

Selama 50 tahun, para pemimpin DAP telah membina budaya integriti, berprinsip serta kesanggupan untuk mengorban diri bagi kepentingan awam. DAP Pulau Pinang dan Pengerusi Negeri Sdr Chow Kon Yeow akan membawa kita semua ke peringkat seterusnya dan membuktikana bahawa kita bukan sahaja pembangkang yang cekap tetapi kerajaan yang lebih baik.

Kita berdiri teguh hanya kerana kita berdiri bersama!

LIM GUAN ENG
Setiausaha Agung DAP

**********************************************************
秘书长致全体槟城党员的新年献词

行动党不只要比国阵好,槟州行动党也要为马来西来主张新的治理模式,创建以廉正为基础、以能干为中心的制度

致:槟州全体党员

2014年新年快乐、穆罕默德先知诞辰、庞格尔节快乐、大宝森节快乐及马年快乐!

2014年1月是重要的月份,槟城用一系列的重要宣布来迎接新年。州政府努力地让槟州转型成为国际及智能城市,让槟城逃离中等收入陷阱,成为高收入经济体,同时也确保经济公平、基建及经济平衡发展、提供现金补助、创造历史成为马来西亚第一个扫除贫穷的州属。

作为以民为本的政府,我们在过去5年发放了1亿5000万令吉的社会福利金。这是在我们有足够资金的情况下才做到的。有效率的行政预算本质上就是无贪污、绩效为先,总稽查报告也不断地表扬我们理财有方,我们的财务预算年年有余、债务缩减、资产增加。

州政府在2014年没有让任何价格上涨,包括租金、门牌税或水费。与国阵联邦政府相比,他们继续执政后,百物上涨,在2014年调高汽油、白糖、电费、过路费。为了转移群众对百物上涨的注意力,巫统唯有煽风点火,挑战种族及宗教仇恨情绪。

当我们自豪于槟城政府是全马唯一没有让官方收费起价的州属,我们也不能小看巫统极端主义手段的影响力。因此,除了支持兴都教基金会,州政府以同样的形式,建议成立华人庙宇基金会,在不干预现有华人庙宇管理层的情况下操作。

我们在第二届续任政府的任务非常重要,我们不能只是依赖节约及减少成本,我们也要制造收入来源。州政府已经提升价值链,从预算基础行政转移至成果型行政,我们不只强调“物有所值”,我们要在达致社会发展目标方面起着更广的作用。

要逃离中等收入陷阱更困难。槟城是否会第二次创造历史,成为马来西亚第一个高收入州属,这取决于我们是否可以成为高端制造业及服务业的投资地点、游客的旅游胜地、渴望永续生活人才的居住地。

发展及吸引人才是槟城成功的关键因素。一个拥有从小学到大学的高素质教育体系,良好可靠的医保设施、活力四射的娱乐、艺术、文化及古迹中心,将吸引最优秀的人才前来居住 、学习、工作及休闲。

我们在高端制造业及服务业方面也取得了一些成就。槟城在2010年至2013年期间,在投资额方面排名第一。Citigroup、亚航及Wilmar(市值450亿美元的食用油钜子)也投资在我们的服务业。旅游业方面,我们在峇都丁宜增添了两个主题公园,它们是ESCAPE世外逃园以及WWW海上乐园。

大家引颈长盼多年的宜家家居也将来到峇都加湾,成为宜家家居第一个在吉隆坡以外的分行。柔佛州的名牌专卖商场,也将在峇都加湾建立全马第二家。KDU大学学际及英国赫尔大学也将在峇都加湾设立分校,提供法律、工程、物流、商业课程及会计。

我们的节庆,无论是乔治市节庆、Tropfest(世界第一短片节)、槟城国际爵士乐节及恩尼斯的街头涂鸦艺术已经举世闻名。本地及外国艺术家都有自由,让乔治市成为马来西亚的波希米亚艺术之都。

最后,槟城也让马来西亚自豪,我们将主办2014年3月首次主办世界女子壁球比赛锦标赛。让我们一起见证自己的世界壁球冠军拿督妮可大卫如何创造历史,第八次卫冕世界冠军。

槟城也被英国《卫报》投选为世界第8最佳旅游胜地,是东南亚唯一获选的。槟城与吉隆坡都是世界第三最佳退休地。简而言之,我们必须更加努力,共同将槟城打造成一个干净、绿意、安全及健康的地区来吸引人才。

唯有团队精神,为目标及原则奉献、行动党领袖及党员的自律团结,这些才可能实现,当我们努力打造能干、公信及透明的实政风气时,我们承认,我们不是最好的,我们也需要寻找最好的,来协助我们登峰造极。

我们必须时刻小心政敌的攻击,他们一而再地要摧毁槟州行动党领导层,企图破坏我们的团队精神、原则、意志及党内团结。我们的敌人不会放弃,因为槟城是一个宝贵的战利品,他们会不惜一切代价夺回政权。

行动党不只要比国阵好。槟州行动党也要为马来西亚倡议一个新的治理模式,建立于廉正、以能干为中心的制度。

党领袖在过去50多年,已经为行动党建立起廉正、坚定原则、愿意为公共利益牺牲的文化。槟州行动党及州主席曹观友同志将带领我们迈向下一步,展现我们不是能够做尽责的反对党,我们甚至也能做更好的政府。

众志成城

林冠英
民主行动党秘书长

0 Responses to “SG’s Message To Penang DAP members (en/bm/cn)”


Comments are currently closed.