I will not address the rise in petrol price today but allude to some press reports that Penang’s investment situation is in a critical situation.(en/bm/cn)

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 9.1.2014.(Attachment with Chart)

I will not address the rise in petrol price today but allude to some press reports that Penang’s investment situation is in a critical situation. This is clearly intended to distract attention from the price hikes by the BN Federal government in sugar, petrol, power tariffs and road toll in contrast to the Penang state government not imposing any increases in water tariff, quit rent and assessment for 2014.

For the record, I wish to refer to a to a Parliamentary written reply from the Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak to DAP Kuching MP Chong Chien Jen in September last year,

“Bagi tempoh 2010 hingga Ogos 2013, sejumlah 3,023 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM174.3 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM102.9 bilion (59 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM71.3 bilion (41 peratus) adalah pelaburan tempatan.

Dalam tempoh yang sama, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:

• Pulau Pinang (RM19.7 bilion daripada 186 projek perkilangan).
• Johor (RM16.7 bilion daripada 374 projek perkilangan).
• Sarawak (RM15.6 bilion daripada 54 projek perkilangan).
• Selangor (RM15 bilion daripada 439 projek perkilangan).
• Kedah (RM8 bilion daripada 79 projek perkilangan).

Bagi tempoh Januari hingga Ogos 2013 pula, sejumlah 463 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM29.9 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM18.8 bilion (62.9 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM11.1 bilion (37.1 peratus) adalah pelaburan tempatan.

Dalam tempoh tersebut, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
• Johor (RM6.6 bilion daripada 63 projek perkilangan).
• Sarawak (RM4.2 bilion daripada 10 projek perkilangan).
• Melaka (RM2.7 bilion daripada 10 projek perkilangan).
• Selangor (RM1.1 bilion daripada 58 projek perkilangan).
• Pulau Pinang (RM1 bilion daripada 28 projek perkilangan).”

Clearly Penang came out top in the investment charts during the period from 2010-August 2013. This is similar to the five year period investment performance of Penang of RM 36.1 billion from 2008-2012 as compared to the pervious 5 year period of 2003-7 of RM18.7 billion, a 100% improvement by the Penang PR state government. A period of 5 years is a more accurate and consistement measurement of investment performance than just taking a snapshot over 1 year or one month.

Lim Guan Eng

——Mandarin Version —

Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 9.1.2014.

Saya tidak akan mengulas kenaikan harga petrol hari ini tetapi berdasarkan beberapa laporan akhbar yang menyatakan pelaburan di Pulau Pinang dalam keadaan kritikal, jelas bertujuan untuk mengalihkan perhatian daripada kenaikan harga gula, petrol, tarif tenaga dan tol jalan raya oleh kerajaan Persekutuan BN. Hal ini berbeza dengan Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang tidak mengenakan apa-apa peningkatan dalam tarif air, cukai tanah dan taksiran pada 2014.

For the record, I wish to refer to a to a Parliamentary written reply from the Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak to DAP Kuching MP Chong Chien Jen in September this year,

Bagi rekod, saya ingin merujuk kepada satu jawapan bertulis di Parlimen daripada Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak kepada Ahli Parlimen DAP Kuching YB Chong Chien Jen pada September tahun lalu,

“Bagi tempoh 2010 hingga Ogos 2013, sejumlah 3,023 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM174.3 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM102.9 bilion (59 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM71.3 bilion (41 peratus) adalah pelaburan tempatan.

Dalam tempoh yang sama, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:

• Pulau Pinang (RM19.7 bilion daripada 186 projek perkilangan).

• Johor (RM16.7 bilion daripada 374 projek perkilangan).

• Sarawak (RM15.6 bilion daripada 54 projek perkilangan).

• Selangor (RM15 bilion daripada 439 projek perkilangan).

• Kedah (RM8 bilion daripada 79 projek perkilangan).

Bagi tempoh Januari hingga Ogos 2013 pula, sejumlah 463 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM29.9 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM18.8 bilion (62.9 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM11.1 bilion (37.1 peratus) adalah pelaburan tempatan.

Dalam tempoh tersebut, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:

• Johor (RM6.6 bilion daripada 63 projek perkilangan).

• Sarawak (RM4.2 bilion daripada 10 projek perkilangan).

• Melaka (RM2.7 bilion daripada 10 projek perkilangan).

• Selangor (RM1.1 bilion daripada 58 projek perkilangan).

• Pulau Pinang (RM1 bilion daripada 28 projek perkilangan).”

Jelas Pulau Pinang berada dalam kedudukan teratas dalam carta pelaburan dalam tempoh dari tahun 2010 hingga Ogos 2013. Ini adalah bersamaan dengan prestasi tempoh pelaburan lima tahun Pulau Pinang sebanyak RM 36.1 billion bagi tempoh 2008-2012 berbanding tempoh yang sama antara 2003 hingga 2007 yang hanya mencatatkan pelaburan RM18.7 bilion, peningkatan 100% oleh Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang. Tempoh 5 tahun adalah ukuran yang lebih tepat dan selaras bagi prestasi pelaburan daripada sekadar merujuk prestasi satu tahun atau satu bulan tertentu.

Lim Guan Eng

==========================================
槟城州首席部长林冠英于2014年1月9日在乔治市光大大楼发表的文告(附图表)

我原本不会提起今天油价又涨的消息,不过还是要回应关于有些媒体报导提起槟城的投资情况已经濒临严峻的状况,这说法很明显这是为了转移涨价课题的视线,因为国阵促使糖、汽油、电费及过路费涨价,相反槟城并没有提高2014年的水费、地税与门牌税。

我谨在此找出首相拿督斯里纳吉针对行动党古晋区国会议员张健仁于2013年9月的国会提问答复的记录:

“在2010年到2013年8月期间,我国共批准了3023项工厂投资,投资额达1743亿令吉。其中1029亿令吉(59%)为外来投资,而713亿令吉(41%)为本地投资。

同时期内,获得最多外来投资项目的五个州属分别为:
• 槟城 (186项工厂投资,值197亿令吉)
• 柔佛 (374项工厂投资,值167亿令吉).
• 砂拉越 (54项工厂投资,156亿令吉).
• 雪兰莪 (439项工厂投资,15亿令吉).
• 吉打 (79项工厂投资,80亿令吉).

至于2013年1月到8月期间,我国共批准了463项工厂投资,投资额达299亿令吉。其中188亿令吉(62.9%)为外来投资,而111亿令吉(37.1%)为本地投资。

同时期内,获得最多外来投资项目的五个州属分别为:
• 柔佛 (63项工厂投资,值66亿令吉)
• 砂拉越 (10项工厂投资,值42亿令吉).
• 马六甲 (10项工厂投资,值27亿令吉).
• 雪兰莪 (58项工厂投资,值11亿令吉).
• 槟城(28项工厂投资,值10亿令吉).”

很明显的,槟城在2010年至2013年8月的这段期间内,成为吸资榜首。这与槟城从2008年至2012年5年内的招商引资表现(361亿令吉)对比之民联执政前的5年期限,即2003年至2007年的招商引资表现(187亿)相似,就是在民联政府的领导下,招商成绩获得100%的进步。5年期限是衡量招商引资表现上,比较准确及有连惯性的测量方式,而不是仅仅以某一年或某一个月作比较。

林冠英

0 Responses to “I will not address the rise in petrol price today but allude to some press reports that Penang’s investment situation is in a critical situation.(en/bm/cn)”


Comments are currently closed.