Only In Malaysia Will Buying A Car With A 55% Discount And Saving Public Monies Be Worthy Of Being Probed By The Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) But Not When Buying Above Market Price And Wasting Public Funds.(en/bm/cn)

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 4.1.2014.

Only In Malaysia Will Buying A Car With A 55% Discount And Saving Public Monies Be Worthy Of Being Probed By The Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) But Not When Buying Above Market Price And Wasting Public Funds.

I welcome any proposed investigation by the MACC as reported by news portal Fz.com on the Penang state government’s purchase of a Mercedes-Benz S300L for my official usage. Whether MACC will eventually investigate or not, full co-operation will be given to the MACC as the state government is clean and I have nothing to hide.

I will not be asking MACC why no investigation was conducted on BN governments who made similar purchases without the 55% discount. I am certain that MACC will find that the Penang state government is “as clean as a whistle” as the whole transaction of purchasing the Mercedes Benz was handled by the State Financial Officer Dato Mokhtar Mohd Jait, who had abided by proper and legal procedures with valid documentation.

I had criticised the purchase of 14 Mercedes E200 at RM 245,000 each purchased by the Terengganu state government in 2008 for RM 3.43 million because they were not ‘value for money”. They did not get a 55% discount for the 14 Mercedes, unlike the 55% discount obtained by the Penang state government when purchasing one Mercedes Benz.

Only in Malaysia will buying a car with a 55% discount and saving public monies be worthy of being probed by the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) but it is not worthy of MACC’s investigation when buying at higher than market price and wasting public funds. The state government had bought the Mercedes Benz S300L for RM298,263.75, a 55% or RM358,954.25 discount and tax exemption from the original price of RM657,218.00.

I will not be surprised that MACC is probing the state government for saving money amounting to RM 358,954.25 but letting off those who buy at marked-up prices as exposed in the annual Auditor-General Reports. The latest 2012 Auditor-General Report exposed malpractices involving RM6.5 billion which include wastage of public monies such as:-
· RM1.3 million worth of equipment by the police force that went missing, including 156 handcuffs, 44 weapons and 29 vehicles were missing.
· the Department of Broadcasting’s purchase of 20 wall clocks at RM3,810 each, 38 times more than the estimated RM 100 each, and three A4 size scanners at RM14,670 a unit, more than 70 times the estimated price of RM200 each;
· the Customs Department’s having to destroy RM600,000 worth of shoes it had purchased because they did not suit its officers;
· the Melaka state government’s illegal building of its Customs and Immigration Quarantine Complex on private land, which eventually cost it an extra RM10.8 million to compensate the landowner, plus an extra RM40 million in building costs that had shot up because of the delay;
· Ministry of Youth spending RM3 million excessively and imprudently for the National Youth Day celebrations, including RM1.6million to bring in K-Pop groups from Korea.
· RM1.3 billion in additional costs over the USD 2.3 billon Bakun Dam project and paying RMUS$133 million (RM430 million) in compensation to two foreign contractors for losses incurred which suffered delays of up to four years in civil engineering works.

No action is taken by MACC for such wastage of public funds that involves a BN government but a different approach is taken when public monies are saved by a PR government. This is really Malaysia Boleh!

LIM GUAN ENG

—–BM Version —

Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 4.1.2014.

Hanya di Malaysia Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) akan rasa harus menyiasat mengapa sebuah kereta boleh dibeli dengan diskaun 55% yang menjimatkan wang rakyat tetapi tidaknya apabila membeli melebihi harga pasaran dan membazirkan wang rakyat.

Saya mengalu-alukan sebarang siasatan yang dicadangkan oleh SPRM seperti yang dilaporkan oleh portal berita Fz.com atas pembelian Mercedes-Benz S300L oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang untuk kegunaan rasmi saya. Sama ada SPRM akhirnya akan menyiasat atau tidak, kerjasama sepenuhnya akan diberikan oleh kerajaan negeri Pulau Pinang dan saya kepada SPRM kerana kerajaan negeri adalah bersih dan saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

Saya tidak akan mempersoalkan SPRM mengapa tiada siasatan dijalankan ke atas kerajaan BN yang membuat pembelian yang serupa tanpa diskaun 55%. Saya pasti SPRM akan mendapati bahawa kerajaan negeri Pulau Pinang adalah “bersih” kerana urus niaga keseluruhan bagi pembelian Mercedes Benz telah dikendalikan oleh Pegawai Kewangan Negeri Dato Mokhtar Mohd Jait, yang telah mematuhi semua prosedur dan undang-undang dan mempunyai dokumen yang sah.

Saya telah mengkritik pembelian 14 buah Mercedes E200 dengan harga RM 245,000 seunit yang dibeli oleh kerajaan negeri Terengganu pada tahun 2008 dengan kos keseluruhan RM 3.43 juta kerana tidak berpadanan dengan harganya atau tiada ‘value for money’. Mereka tidak mendapat diskaun 55% untuk 14 buah kereta Mercedes, tidak seperti diskaun 55% yang diperolehi oleh kerajaan negeri Pulau Pinang apabila membeli sebuah kereta Mercedes Benz.

Hanya di Malaysia akan disiasat oleh Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) kerana membeli kereta dengan diskaun 55% dan menjimatkan wang rakyat tetapi SPRM jelas tidak berminat untuk menjalankan sebarang siasatan apabila ada pembelian melebihi harga pasaran dan membazirkan wang rakyat. Kerajaan negeri telah membeli Mercedes Benz S300L pada harga RM298, 263,75, dengan diskaun sebanyak 55% atau RM358, 954,25 ekoran diskaun dan pengecualian cukai berbading dengan harga asal RM657, 218.00.

Saya tidak akan terkejut SPRM ingin menyiasat kerajaan negeri kerana menjimatkan wang berjumlah RM 358,954.25 tetapi membiarkan mereka yang membeli berkali ganda daripada harga pasaran sebagaimana yang didedahkan dalam Laporan tahunan Ketua Audit Negara. Laporan Ketua Audit Negara 2012 menyatakan wujud pembaziran dan salahlaku yang berjumlah RM6.5 bilion termasuk:

· Peralatan pasukan polis yang bernilai RM1.3 juta hilang termasuk 156 buah gari, 44 pucuk senjata, dan 29 buah kenderaan.
· Jabatan Penyiaran membeli 20 jam dinding pada harga RM 3,810, iaitu 38 kali ganda lebih mahal daripada anggaran harga pasaran, RM100, dan tiga mesin pengimbas A4 pada harga RM14,670 setiap satu unit, lebih 70 kali ganda daripada anggaran harga pasaran, RM200;

· Jabatan Kastam telah menghapuskan kasut yang bernilai RM600,000 yang dibeli kerana tidak sesuai dengan pegawai mereka;
· Bangunan haram Kompleks Kastam dan Kuarantin Imigresen kerajaan negeri Melaka yang dibina atas tanah swasta, yang akhirnya melibatkan kos tambahan RM10.8 juta untuk memberi pampasan kepada pemilik tanah, ditambah lagi kos tambahan lagi RM40 juta pada kos bangunan yang telah melonjak kerana kelewatan;

· Kementerian Belia membelanjakan RM3 juta secara mewah untuk sambutan Hari Belia Kebangsaan, termasuk RM1.6 juta untuk membawa kumpulan K-Pop dari Korea;
· Kos tambahan RM1.3 bilion ke atas projek Empangan Bakun yang bernilai USD 2.3 bilon dan membayar USD 133 juta (RM430 juta) sebagai ganti rugi kepada dua kontraktor asing bagi kerugian yang ditanggung akibat kelewatan sehingga empat tahun dalam kerja-kerja kejuruteraan awam.

Tiada tindakan yang diambil oleh SPRM untuk pembaziran wang rakyat yang melibatkan kerajaan BN tetapi pendekatan yang berbeza diambil apabila wang rakyat dijimatkan oleh kerajaan PR. Ini benar-benar Malaysia Boleh!

LIM GUAN ENG

—-Mandarin Version—

槟州首席部长林冠英于2014年1月4日在槟城乔治市光大发表声明:

只有在马来西亚,会因为节省人民的钱,买了折扣55%的车子而被反贪污委员会调查,那些浪费人民金钱、买贵了、高过市价的,却不会被调查。

我欢迎反贪污委员会展开所建议的任何调查,包括如网络新闻Fz.com所报导般,称反贪会将调查槟州政府购买马赛迪宾士S300L作为我的官车一事。不论反贪会最终是否展开调查,我们都会全力配合,因为槟州政府是廉洁的,我没有什么需要隐瞒。

我不会质问反贪会为何没有调查国阵在没有获得55%折扣下进行的类似采购,我保证反贪会将发现槟州政府是绝对廉洁的,因为整项马赛迪宾士的采购过程,皆由槟州财政司拿督莫达莫哈末再益所负责,并依据合法文件、遵守法律和条规。

我曾批评登嘉楼州政府在2008年以343万令吉购买14辆马赛迪宾士E200,每辆官车24万5千令吉,因为那不是“物有所值”,14辆马赛迪宾士没有得到55%折扣,和槟州政府购买一辆马赛迪宾士获得55%折扣不同。

只有在马来西亚会因为节省人民的钱,买了折扣55%的车子而被反贪会调查,但是很明显的,反贪会没有兴趣对买了比市价高和浪费公帑的个案展开调查。槟州政府购买S300L型马赛迪宾士官车的价格为29万8263令吉75仙,折扣和免税了55%或35万8954令吉25仙,而不是原价65万7218令吉。

我不惊讶反贪会要调查州政府节省了35万8954令吉25仙,但是放任及没有对付那些在2012年总稽查报告所揭发的财务疏漏及管理无效问题,如以比市价高几倍的采购,这已经导致65亿令吉人民的钱被浪费了,例如:
• 警队价值130万令吉的配备失踪,包括156个手拷,44支枪械及29辆警用交通工具。
• 广播局以单位价3810令吉购买20个挂钟,比市价每个100令吉价高出38倍。三台A4纸扫描器单位价1万4670令吉,比市价200令吉高出70倍。
• 关税局必须销毁价值60万令吉的鞋子,因为它们不适合官员。
• 马六甲州政府的关税及检疫大厦非法建筑于私人地段,导致州政府必须花费额外1080万令吉赔偿地主,加上建筑费因拖延而增加4000万令吉。
• 青年部在国家青年日额外花费300万令吉,包括花160万令吉请来韩国流行歌曲组织K-Pop。
• 价值23亿美元的巴昆水坝额外支出比成本高出13亿令吉的费用,并且因为在土木工程施工延期4年,而需赔偿1亿3300万美元(约4亿3000万令吉)给两家外国承包商。

反贪会不采取行动对付国阵政府浪费人民金钱,却对节省人民金钱的民联政府采取不一样的行动,这就是马来西亚能!

林冠英

0 Responses to “Only In Malaysia Will Buying A Car With A 55% Discount And Saving Public Monies Be Worthy Of Being Probed By The Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) But Not When Buying Above Market Price And Wasting Public Funds.(en/bm/cn)”


Comments are currently closed.