UMNO’s Attack On Soft Targets Like Christians, Chinese, S. Ambiga, DAP And Even Voters Of DAP Is A Desperate Attempt (en/bm/cn)

UMNO’s Attack On Soft Targets Like Christians, Chinese, S. Ambiga, DAP And Even Voters Of DAP Is A Desperate Attempt To Distract Attention From UMNO’s Failure To Address The Hard Targets Of Corruption, Cronyism And Abuse Of Power.

Malaysian parents would be disgusted at the coarse language used by UMNO leaders in the UMNO Youth General Assembly that not only reflects UMNO’s mindset as devoid of policy ideas but filled with lies, hatred, enmity and fear. Penang Umno Youth chief Shaik Hussein Mydin (left) was the most vocal in name calling describing PAS and PKR had became bapok (soft) and pondan (transvestites), even labelling all voters of DAP as bangsat(bastard).

To back his allegations, Shaik claimed that the Penang state government banned the Maulidur Rasual annual procession and that action is taken against Malay traders. This is a lie as statistics show that 70% in Penang island and 85% in Seberang Perai of action taken is against non-Malay traders. Shaik may trick non-Penangites but Penang Muslims know that the Maulidur Rasul procession is not banned but has been held in a bigger manner every year by the Penang PR government.

Shaik completed his shameful display of total contempt for democratic choice by the voters by calling for UMNO to reclaim Malay dominance in Penang. Instead of celebrating democracy as a demonstration of the rakyat’s dominance, UMNO has once again shown its true colours that 1Malaysia is merely an empty slogan to deceive Malaysians into supporting BN and UMNO.

As a NGO friend told me, UMNO’s vicious attacks on the national stage shows their election platform will not be a contest of ideas but a race to the bottom based on racism, sex, lies and vulgar language. Perhaps this shameful display is merely aping the obscene conduct of UMNO Youth President Khairy Jamaludin. Khairy had picked on my 15 year old son with lies that my son had sexually molested his classmate and I had paid RM200,000 to cover up the sex scandal by tweeting that “Mungkin dia roboh Kampung Buah Pala sebab nak ganti dengan Kampung Buah Dada”

In fact, the use of racism, sex, lies and vulgar language hides UMNO’s real weakness and fears. Beginning with UMNO Information chief Datuk Ahmad Maslan and continuing with UMNO Deputy President Tan Sri Muhyiddin “jihad”(holy war) speech, UMNO’s attack on soft targets like Christians, Chinese, Bersih Chair S. Ambiga, DAP and even voters of DAP is a desperate attempt to distract attention from UMNO’s failure to address the hard targets of corruption, cronyism and abuse of power.

No mention is made about the cows and condos scandal involving the family of a Federal Minister. One wonders why is the ordinary Pak Chik in the kampong not given such opportunity? No questions are raised why money from a RM250 million can be approved and released two years even before the agreement was signed by both parties. Every one wants to cover up the scandal of using money meant to rear cows has been diverted to buy not one but two luxury condominiums.

DAP will not respond to UMNO’s election platform of racism, sex, lies and vulgar language. DAP will focus on reforms to bring about clean elections, fight corruption by establishing integrity in leadership, seek justice for all by respecting rule of law, uphold democracy and basic human rights as well as promote good governance based on competency, accountability and transparency.

The 4 Pakatan Rakyat states’ record of good governance speaks for itself. Not only are Penang, Kedah, Kelantan and Selangor cleaner, greener and safer. Economic growth has also progressed. Investment in these PR four states comprise 53% of Malaysia’s total investments in 2010, far exceeding investment in the other 10 BN states.

I urge leaders and voters of DAP not to over-react or be disturbed by such senseless provocation from UMNO. Let Malaysians judge PR and DAP based on performance, principles, ideals and ideas not on one’s ability to manipulate racism, sex, lies and vulgar language.

LIM GUAN ENG

—- BM translation—-

Kenyataan Akhbar Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 1.12.2011

Serangan UMNO Ke Atas Sasaran Mudah Seperti Kristian, Cina, S. Ambiga, DAP Dan Juga Penyokong DAP Merupakan Tindakan Terdesak Untuk Mengalih Perhatian Umum Daripada Kegagalan UMNO Untuk Menangani Masalah Sebenar Seperti Rasuah, Kronisme Dan Penyalahgunaan Kuasa.

Nyata semua ibu bapa di Malaysia akan berasa jijik dengan bahasa yang digunakan oleh pemimpin-pemimpin UMNO dalam Perhimpunan Agung Pemuda UMNO. Jelas perbuatan mereka mencerminkan cara pemikiran UMNO yang bukan sahaja ketandusan modal tetapi dipenuhi dengan fitnah, kebencian, permusuhan dan ketakutan. Ketua Pemuda UMNO Pulau Pinang Shaik Hussein Mydin adalah antara yang paling lantang sekali dengan kenyataannya bahawa PAS dan PKR sudah menjadi bapok dan pondan, di samping melabelkan semua penyokong DAP sebagai bangsat.

Untuk menyokong dakwaannya, Shaik menuduh Kerajaan Negeri Pulau Pinang tidak membenarkan perarakan tahunan Maulidur Rasul serta mensasarkan tindakan terhadap peniaga-peniaga Melayu. Kedua-dua dakwaan ini adalah fitnah semata-mata. Statistik menunjukkan bahawa daripada semua tindakan penguatkuasaan majlis terhadap peniaga-peniaga, 70% daripada tindakan di Pulau dan 85% di Seberang Perai telah diambil ke atas peniaga-peniaga bukan Melayu. Shaik juga mungkin dapat menipu rakyat dari luar Pulau Pinang, tetapi warga Muslim di Pulau Pinang semua tahu bahawa perarakan Maulidur Rasul di Pulau Pinang bukan sahaja dibenarkan tetapi disambut dengan lebih meriah sekali oleh Kerajaan PR Pulau Pinang.

Dengan sikap tidak mempedulikan pilihan demokratik pengundi, Shaik telah berakhir dengan saranan supaya UMNO mengembalikan dominasi Melayu di Pulau Pinang. Sekali lagi, UMNO telah menunjukkan belang sebenarnya bahawa kuasa rakyat tidak penting dan 1Malaysia itu hanya slogan kosong untuk menipu rakyat Malaysia untuk menyokong BN dan UMNO.

Seorang rakan NGO telah memberitahu saya, serangan ganas UMNO di persada kebangsaan ini jelas menunjukkan bahawa kempen pilihan raya mereka tidak akan berdasarkan pertandingan idea tetapi satu perlumbaan berdasarkan isu-isu perkauman, seks, fitnah dan bahasa kotor. Mungkin aksi memalukan oleh wakil pemuda ini adalah gara-gara perangai Ketua Pemuda Khairy Jamaluddin, yang telah memangsakan anak saya yang berumur 15 tahun dengan “tweet”nya yang berbunyi: “Mungkin di roboh Kampung Buah Pala sebab nak ganti dengan Kampung Buah Dada”, yang bertujuan untuk memfitnah anak saya bahawa kononnya dia telah mencabul rakan sekolahnya dan saya telah membayar RM200,000 sebagai sogokan untuk menutup skandal itu.

Penggunaan isu-isu perkauman, seks, fitnah dan bahasa kotor sebenarnya adalah untuk menyembunyikan kekurangan dan ketakutan UMNO. Bermula dengan Ketua Penerangan UMNO Datuk Ahmad Maslan dan diekori oleh Timbalan Presiden UMNO Tan Sri Muhyiddin dengan ucapan jihadnya, serangan-serangan ke atas sasaran mudah seperti Kristian, Cina, Pengerusi Bersih S. Ambiga, DAP dan juga penyokong DAP adalah satu tindakan terdesak untuk mengalih perhatian umum daripada kegagalan UMNO untuk menangani masalah-masalah sebenar seperti rasuah, kronisme dan penyalahgunaan kuasa.

Langsung pula tidak disebut tentang skandal lembu dan kondo yang membabitkan keluarga seorang Menteri Persekutuan. Soalan patut ditanya kenapa pakcik biasa di kampung tidak pernah diberi peluang yang serupa? Tidak pula disoal kenapa duit daripada pinjaman RM250 juta boleh diberi dua tahun sebelum perjanjian ditandatangani oleh kedua-dua pihak. Semua hanya ingin menutup skandal di mana duit yang sepatutnya digunakan untuk penternakan lembu telah digunakan untuk membeli bukan sebuah tetapi dua buah kondominium mewah.

DAP tidak akan bertindak balas terhadap dasar perkauman, seks, fitnah dan bahasa kotor UMNO. DAP akan menumpukan perhatian terhadap reformasi pilihan raya, melawan rasuah melalui kepimpinan berintegriti, memupuk keadilan untuk semua dengan mendaulatkan undang-undang, menjunjung demokrasi dan hak asasi serta menggalakkan tatakelola pentadbiran yang baik berdasarkan kecekapan, kebertanggungjawapan dan ketelusan.

Prestasi 4 negeri Pakatan Rakyat adalah bukti yang paling jelas. Pulau Pinang, Kedah, Kelantan dan Selangor bukan sahaja sudah menjadi lebih bersih, hijau dan selamat, malah ekonomi pun telah bertumbuh. Pelaburan di keempat-empat negeri PR ini berjumlah 53% daripada jumlah pelaburan negara untuk tahun 2010, jauh melebihi pelaburan di 10 negeri BN.

Saya menggesa supaya penyokong DAP tidak bertindak keterlaluan dan tidak terganggu oleh provokasi dangkal lagi bebal daripada UMNO. Biar rakyat Malaysia yang menentukan nasib PR dan juga DAP berdasarkan prestasi, prinsip, dan idealisme, dan bukan berdasarkan keupayaan untuk menggunakan isu-isu perkauman, seks, fitnah dan bahasa kotor.

—-Mandarin Translation —-

槟州首席部长林冠英于2011年12月1日在槟城乔治市光大发表的声明:

巫统专挑软的吃,选择基督教徒、华人、安美嘉、行动党甚至是行动党选民来攻击,根本就是垂死的挣扎,以转移视线,因为他们无法遏止贪污、朋党及滥用权力这些当前紧急要务。

马来西亚的家长们肯定对巫青代表大会上,巫统领袖们的粗俗语言及胡言乱语反感。这不只反映了巫统在政策策略上的技穷,也显示出说话者的思维,充斥着谎言、仇恨、敌意及恐吓的成份。槟州巫青团团长赛胡先迈丁是风头最健的人物,他形容回教党及公正党已沦为“娘娘腔”(bapok)及“人妖”(pondan) ,甚至将所有的行动党选民标签为“杂种”(bangsat或bastard)。

为了支持他的论述,赛胡先迈丁声称槟州政府禁止年度的回教先知穆罕默德誕辰游行,并对马来商家采取行动。这根本就是一个谎言!因为数据显示,槟岛及威省分别有70%及85%的的执法行动对象为非马来人。赛胡先迈丁也许能够哄骗到非槟城人,但是所有的槟城穆斯林都知道,回教先知穆罕默德誕辰游行不只没有被禁,还在民联执政后,规模一年比一年更大。

赛胡先迈丁可耻地吁请巫统重夺槟州马来人的主导权来结束其演说,根本就是完全蔑视民主的选择。巫统再次示出了他们的真面目,所谓的一个马来西亚,充其量只不过是一个空头承诺,以蒙骗马来西亚人支持国阵或巫统,他们根本不会以民为主。

诚如一名非政府组织的朋友告诉我,巫统在全国舞台上展开的种种恶毒攻击,显示了他们的竞选政纲再也不是一场理念之争,反之将会沦为一场充满种族、性爱、谎言及粗俗语言的竞选。 或许这些可耻的行为是模仿巫青团团长凯里的猥琐举动。凯里早前曾以谎言在推特上戏称:“也许他拆了豆蔻村,所以以乳房村来取代”以污蔑我15岁的儿子,称他非礼女同学,而我企图以20万掩口费来掩盖这个丑闻。

实际上,使用种种的种族、性爱、谎言及粗俗语言,在在反映了巫统正在企图掩盖他们真正的软弱和恐惧。从巫统全国宣传局主任拿督阿末玛斯兰,到巫统署理主席丹斯里慕尤丁的“圣战”论,巫统根本就是专挑软的吃,选择攻击诸如基督教徒、华人、净选盟主席安美嘉、行动党,甚至连行动党选民也被拖下水,由此可见,巫统是正在垂死挣扎,以转移视线,因为他们无法遏止贪污、朋党及滥用权力这些当前紧急要务。

没有人提起涉及一名联邦部长家族的“牛事”及豪华公寓丑闻。这里的疑问是,为什么一个普通的甘榜阿叔,却没有被赋予同等的机会呢?没有人敢质问,为什么一笔总额2亿5千万的款项,可以在双方正式签约前的两年就先行发出去。每个人都在试图掩盖这个丑闻,这个原本应该用在养牛的钱,现在却转到购买豪华公寓了。

行动党将不会随着巫统的种族、性爱、谎言及粗俗语言政纲起舞。行动党将会专注在选举改革、还回一个干净的选举、透过领导人树立廉政榜样来肃贪、以尊重法治的方式寻求正义、坚持民主及基本人权,并透过能干、公信、透明的施政方针,做一个良好施政的政府。

民联4州的良好施政都写下了成果。槟城、吉打、吉兰丹及雪兰莪不只是更干净及更安全,经济方面也正在成长中。在2010年,民联4州的总投资额占了我国总投资的53%,远远地领先其他10个国阵执政州。

我在此呼吁行动党的所有领袖及选民,别对巫统的这些毫无意义挑畔反应过敏。让马来西亚人民凭着民联及行动党的表现、原则、理念来评估我们,而不是我们操弄种族、性爱、谎言及粗俗语言的能力。

林冠英

0 Responses to “UMNO’s Attack On Soft Targets Like Christians, Chinese, S. Ambiga, DAP And Even Voters Of DAP Is A Desperate Attempt (en/bm/cn)”


  • No Comments

Leave a Reply

You must login to post a comment.